Gedenkfeier oor Yslands

Gedenkfeier

/ɡəˈdɛŋkˌfaɪ̯ɐ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

minningarathöfn

naamwoord

Es handelt sich um eine Gedenkfeier, und Gedenkfeiern finden gewöhnlich jährlich statt.
Þetta er minningarathöfn og minningarathafnir eru venjulega haldnar árlega.

voorbeelde

(b) Warum sollten wir bei der Gedenkfeier anwesend sein?
(b) Hvers vegna ættum við að vera viðstödd minningarhátíðina um dauða Jesú?

Die jährliche Gedenkfeier anläßlich seines Todestages ist ein wichtiges Ereignis im Leben aller wahren Christen.
Árleg minningarhátíð um dauða hans er orðin mikilvægur atburður í lífi allra sannkristinna manna.

Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, Jesu Gebot zu befolgen und diese jährliche Gedenkfeier mit ihnen zu begehen.
Þér er boðið að mæta á þessa árlegu hátíð sem Vottar Jehóva halda í samræmi við fyrirmæli Jesú.

Als Jesus diese Gedenkfeier einführte, sagte er: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19, 20).
Þegar Jesús lagði drög að þessari minningarhátíð um dauða sinn sagði hann: „Gjörið þetta í mína minningu.“

Vermutlich entstand es anlässlich einer der Gedenkfeiern, die der Prinz jährlich zu ihrem Todestag ausrichten ließ.
Sagt er að kvæðið hafi verið samið fyrir minningarathöfn sem prinsinn vildi halda konu sinni á hverju ári.

Tina O.: Kurz gesagt: Weil Jesus seinen Jüngern gesagt hat, sie sollen diese Gedenkfeier abhalten.
Magnea: Vottar Jehóva minnast dauða Jesú vegna þess að hann sagði fylgjendum sínum að gera það.

Halte eine Rede auf ihrer Gedenkfeier.
Tala á minningarathöfn hennar.

39 Darum, wahrlich, ich sage euch: aEure Salbungen und eure Waschungen und eure bTaufen für die Toten und eure cfeierlichen Versammlungen und eure Gedenkfeiern für eure dOpfer durch die Söhne Levi und für eure Aussprüche Gottes an euren höchst eheiligen Stätten, worin ihr Mitteilungen empfangt, und eure Satzungen und Richtersprüche für den Anfang der Offenbarungen und die Grundlage Zions und für die Herrlichkeit, Ehre und das Endowment all seiner Bürger sind durch die Verordnung meines heiligen Hauses verordnet, und mein Volk hat allzeit das Gebot, meinem heiligen Namen ein solches Haus zu bauen.
39 Sannlega segi ég yður þess vegna, að asmurningar yðar og lauganir og bskírnir fyrir hina dánu, og chátíðarsamkomur yðar og minningarhátíðir yðar fyrir dfórnir yðar með sonum Levís, og lifandi orð yðar á ehelgustu stöðum yðar, þar sem þér meðtakið orðin, og ákvæði yðar og dómar til upphafs opinberananna og grundvöllunar Síonar, og til dýrðar, heiðurs og gjafar öllum íbúum hennar, er vígt með helgiathöfn í heilögu húsi mínu, sem fólki mínu er ætíð boðið að reisa heilögu nafni mínu.

17 Da die Gedenkfeier immer näher rückt, ist es gut, sich zu fragen: Wie kann ich Jesus noch besser nachahmen und Liebe zeigen?
17 Þegar nær dregur minningarhátíðinni er gott að spyrja sig: „Hvernig get ég líkt betur eftir kærleika Jesú?

9 Beachten wir jedoch, was sich trotz dieser Lektion ereignete, nachdem die Passahfeier beendet war und Jesus die Gedenkfeier an seinen bevorstehenden Tod eingesetzt hatte.
9 Taktu eftir hvað gerðist aftur þrátt fyrir þessa lexíu, eftir að þeir höfðu lokið páskamáltíðinni og Jesús stofnsetti minningarhátíðina um komandi dauða sinn.

Zur Hochzeit mit ihm... oder zur Gedenkfeier mit mir? Dean?
Ūú ferđ í brúđkaupiđ međ honum eđa á minningarhöfnina međ mér.

Und das ist — kurz gesagt — der Grund dafür, warum Jehovas Zeugen diese Gedenkfeier jedes Jahr abhalten: Es geht darum, dass Jesus sich für uns geopfert hat, sein Leben also als ein Lösegeld für uns gegeben hat.
Ástæðan fyrir því að Vottar Jehóva halda sérstaka samkomu á dánardegi Jesú er sú að þeir vilja minnast lausnarfórnarinnar sem hann færði.

Jesus entließ nach dieser jüdischen Feier Judas Iskariot und setzte eine Gedenkfeier ein: das Abendmahl, das als christliche Feier an den Tod Christi erinnern sollte.
(Matteus 26:17-20) Jesús lét Júdas Ískaríot yfirgefa staðinn eftir að þeir höfðu haldið þessa gyðinglegu hátíð, og stofnaði síðan til minningarmáltíðar er kristnir menn áttu að halda þaðan í frá til að minnast dauða hans.

Ein Höhepunkt in meinem Leben erwartete mich 1995: die Einladung zu einer Gedenkfeier in Ravensbrück.
Einn af hápunktum lífs míns upplifði ég 1995 þegar mér var boðið á minningarsamkomu sem haldin var í Ravensbrück.

Eine jährliche Gedenkfeier für ein bedeutsames Ereignis ist bestimmt nichts Ungewöhnliches.
Það er ekkert óvenjulegt að minnast merkisatburðar einu sinni á ári.

Einige Tage später fragte Rebekkas Ethiklehrer, ob sie nicht noch ein Referat halten könne, diesmal jedoch nicht vor der Klasse, sondern anlässlich einer besonderen Schulveranstaltung — der Gedenkfeier zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz Ende des Zweiten Weltkriegs.
Nokkrum dögum síðar bað siðfræðikennarinn Rebekku um að flytja fyrirlesturinn aftur, ekki bara fyrir einn bekk heldur við mjög sérstakt tilefni — árlega minningarathöfn skólans um frelsun fanga úr fangabúðunum í Auschwitz í lok seinni heimsstyrjaldarinnar.

Wir laden Sie herzlich ein, in diesem Jahr der Gedenkfeier im nächstgelegenen Königreichssaal beizuwohnen.
Vottar Jehóva bjóða þér að vera viðstaddur þessa hátíðarsamkomu nú í ár.

Morgen findet eine Gedenkfeier statt.
Á morgunn verđur minningarathöfn.

Wer sollte bei der Gedenkfeier von dem Brot und dem Wein nehmen?
Hverjir eiga að neyta af brauðinu og víninu á minningarhátíðinni?

Anschließend führte er die Gedenkfeier an seinen unmittelbar bevorstehenden Tod ein.
Eftir það stofnaði hann til minningarhátíðarinnar um yfirvofandi dauða sinn.

Nachdem Judas gegangen ist, führt Jesus in Gegenwart seiner treuen Apostel eine völlig neue Gedenkfeier ein.
Eftir að Júdas er farinn stofnar Jesús til algerlega nýrrar hátíðar með trúföstu postulunum.

In diesem Jahr fällt die Gedenkfeier auf Sonntag, den 4. April, nach Sonnenuntergang.
Í ár verður þessa viðburðar minnst eftir sólsetur sunnudaginn 4. apríl.

An diesem Tag dürfte es nichts Wichtigeres geben, als dieser Gedenkfeier beizuwohnen.
Ekkert getur gerið þýðingarmeira á þeim degi en að vera viðstaddur minningarhátíðina.

Diese einfache Gedenkfeier sagt viel über die Demut, den Mut und die Liebe von Jesus Christus aus – wertvolle Eigenschaften, die wir nachahmen möchten.
Þessi einfalda máltíð kennir okkur margt um hógværð, hugrekki og kærleika Jesú.

3 Anderen helfen, in ihrer Liebe zu Gott zu wachsen: Aus Liebe zu Gott laden wir auch andere ein, mit uns zu der Gedenkfeier zu gehen.
3 Hjálpum öðrum að efla kærleikann til Guðs: Kærleikur til Guðs fær okkur einnig til að bjóða öðrum að halda minningarhátíðina hátíðlega með okkur.