Plinius der Jüngere oor Yslands

Plinius der Jüngere

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Plinius yngri

voorbeelde

Ein anderer Schreiber, der Jesu Nachfolger erwähnte, war Plinius der Jüngere, ein Statthalter von Bithynien.
Pliníus yngri, landstjóri Biþyníu, var annar ritari sem fjallaði um fylgjendur Jesú.

PLINIUS DER JÜNGERE
PLÍNÍUS YNGRI

Sueton und Plinius der Jüngere — zwei andere römische Schriftsteller jener Zeit — bezogen sich ebenfalls auf Christus.
Svetóníus og Plíníus yngri, aðrir rómverskir rithöfundar á þeim tíma, minnast einnig á Krist.

Doch wie wir den Aussagen entnehmen konnten, die Plinius der Jüngere machte, waren die Christen des ersten Jahrhunderts sogar bereit, für ihren Glauben an Christus Jesus zu sterben.
Eins og við lásum í bréfi Pliníusar yngri voru kristnir menn á fyrstu öld reiðubúnir að deyja fyrir trúna á Jesú Krist.

Nicht lange nachdem die Christlichen Griechischen Schriften vollendet worden waren, berichtete der Statthalter von Bithynien, Plinius der Jüngere, die heidnischen Tempel seien verlassen und die Verkäufe an Futter für Opfertiere seien beträchtlich zurückgegangen.
Skömmu eftir að ritun kristnu Grísku ritninganna lauk greindi landstjórinn í Biþýníu, Pliníus yngri, frá því að heiðin hof stæðu auð og sala á fóðri handa fórnardýrum hefði dregist verulega saman.

Ereignisse, über die in den Christlichen Griechischen Schriften (dem Neuen Testament) berichtet wird, werden durch die Angaben von Schriftstellern der Antike vielfach bestätigt, darunter Juvenal, Tacitus, Seneca, Sueton, Plinius der Jüngere, Lukian, Celsus und der jüdische Geschichtsschreiber Josephus.
Atburðir, sem lýst er í kristnu Grísku ritningunum (Nýja testamentinu) eru rækilega staðfestir af umsögn fornra ritara, þeirra á meðal Júvenalis, Tacítusar, Seneca, Svetóníusar, Plíníusar yngri, Lúcíanusar, Celsusar og gyðingasagnfræðingsins Jósefusar.

Der Briefwechsel zwischen Plinius dem Jüngeren, dem römischen Statthalter von Bithynien, und Kaiser Trajan zeigt, daß die herrschende Klasse im allgemeinen nichts über das wahre Wesen des Christentums wußte.
Bréfaskipti milli Pliníusar yngri, rómversks landstjóra Biþýníu, og Trajanusar keisara sýna að valdastéttirnar vissu yfirleitt sáralítið um raunverulegt eðli kristninnar.