schaukeln oor Yslands

schaukeln

/ˈʃaʊ̯kl̩n/ werkwoord

stampfen (Schiff)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

róla

naamwoord vroulike

sveiflast

Schaukeln

/ˈʃaʊ̯kl̩n/, /ˈʃaʊ̯kəln/ naamwoord

Schiff

voorbeelde

Ich persönlich habe meine Freude daran gehabt, unsere Kinder in den Armen zu halten und sie fast jeden Abend in den Schlaf zu schaukeln.“
Ég hafði mikið yndi af því að halda börnunum okkar í fanginu og rugga þeim í svefn á nálega hverju kvöldi.“

Auf dem Dorfplatz eine geneigte starken [ Wort fehlt? ], Unten denen, klammerte sich der während an einem Flaschenzug- schwang Griff, könnte man heftig gegen einen Sack geworfen werden an der anderen Ende kam für großen Anklang unter den Jugendlichen, da hat auch die Schaukeln und der Kokosnuss scheut.
Á Village græna hallandi sterk [ word vantar? ], Niður sem liggur efst the á meðan við Talía- reiddi sinna, gæti einn verið kastaði ofbeldi gegn poka á hinum enda, kom fyrir umtalsverðri hag meðal unglingur, sem gerði einnig sveiflur og cocoanut shies.

Ich hoffe doch daß Sie eines Tages mit Al Junior auf einem Spielplatz schaukeln werden. ( Powell lacht )
Ég vona svo sannarlega ađ ég fái ađ sjá ūau sveiflandi sér í frumskķgar leikfimi međ AI júníor einhvern tíma.

Es war windig an diesem Tag, und heftige Böen brachten jedes Flugzeug, das zum Landeanflug ansetzte, zum Schlingern und zum Schaukeln.
Það var hvasst úti og sterkur vindurinn skall á vélunum í aðfluginu, svo þær hristust og vögguðu til.

Er verspricht: „Ihr werdet trinken und auf der Hüfte getragen werden und man wird euch auf den Knien schaukeln.
„Brjóstmylkingar hennar verða bornir á mjöðminni og þeim hossað á hnjánum.

Als unsere Kinder noch klein waren, kam es mir vor, als wären mein Mann David und ich Kapitäne auf einem Schiff, und unsere elf Kinder stellte ich mir als Flottille kleiner Boote vor, die auf den Wellen im Hafen um uns herum schaukeln und sich bereitmachen, auf das große Weltmeer hinauszufahren.
Mér leið eins aðstoðarskipstjóra á skipi, ásamt eiginmanni mínum, Davíð, þegar börnin okkar voru ung. Ég sá fyrir mér 11 börn okkar sem smáflota lítilla báta sem flaut í kringum okkur við höfnina að undirbúa sig fyrir að fara út á rúmsjó heimsins.

Der Ort war zu schaukeln.
Staðurinn var klettur.

Befindet sich unter den Schaukeln, Klettergerüsten und ähnlichen Geräten lockerer Sand oder sonstiges weiches Material, damit sich die Kinder nicht verletzen, wenn sie fallen?
Er sandur eða annað mjúkt undirlag undir rólum, klifurgrindum og þess háttar tækjum svo að barnið slasi sig ekki ef það dettur?

Wir müssen den Wagen zum Fenster schaukeln.
Viđ ūurfum ađ sveifla bílnum yfir ađ glugganum.

Der Mann faßt unter das Auto und beginnt, es zu schaukeln, dann rüttelt er an der Tür.
Hann þreif í bílinn, hristi hann og togaði í bílstjórahurðina.