zu Ohren kommen oor Yslands

zu Ohren kommen

sagen hören (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

heyra

werkwoord

voorbeelde

Wie klug, sich an Pinehas ein Beispiel zu nehmen, wenn einem Vorwürfe oder negative Aussagen über einen Mitchristen zu Ohren kommen!
Ef við heyrum ásökun á hendur trúsystkini okkar eða neikvæðan orðróm væri viturlegt að líkja eftir fordæmi Pínehasar.

Von dieser - sir- Verehrung - Liebe, worin du stick'st Bis zu den Ohren. -- Kommen Sie, brennen wir Tageslicht, ho.
Af þessu - Sir- lotningu - ást, þar þú stick'st Upp að eyrum. -- Komið, vér brenna dagsljósi, Ho.

Und siehe, spricht der Herr dein Gott, seine Sünden sollen unter dem Himmel getilgt werden, und sie sollen unter den Menschen vergessen werden und mir nicht zu Ohren kommen, auch sollen sie nicht als Mahnmal gegen ihn verzeichnet werden, sondern ich werde ihn emporziehen, wie aus tiefem Morast, und er soll in die Höhe gehoben werden, und er soll für würdig befunden werden, unter Fürsten zu stehen, ja, und er soll noch zu einem glatten Pfeil in meinem Köcher gemacht werden, um die Bollwerke der Schlechtigkeit niederzureißen unter denen, die sich selbst erhöht haben, um gegen mich zu beratschlagen und gegen meine Gesalbten in den Letzten Tagen.
Og sjá, sagði Drottinn Guð þinn, syndir hans skulu afmáðar undir himninum og gleymdar meðal manna og skulu hvorki berast til eyrna minna, né verða skráðar til minnis gegn honum, heldur mun ég lyfta honum upp, líkt og úr djúpum forarpytti, og hann skal upphafinn til æðri staða og teljast verðugur þess að vera meðal höfðingja, og enn skal hann verða sem fáguð ör í örvamæli mínum til að binda enda á höfuðvígi ranglætis meðal þeirra sem upphefja sjálfa sig og bera ráð sín gegn mér og gegn mínum smurðu á síðustu dögum.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.
Þau gleðitíðindi hafa gegnum tíðina hljómað í eyrum mannanna á hinum ýmsu tímabilum öldum heims, allt fram að komu Messíasar.

" Sie kommen zurück zu Ihrem eigenen Kindergarten oder ich box deine Ohren. "
" Þú kemur með til baka til eigin leikskóla eða ég reit eyrun. "

92 Darum betet, daß ihre Ohren für euer Schreien offen sein mögen, damit ich zu ihnen abarmherzig sein kann, damit dies nicht über sie komme.
92 Biðjið þess vegna að eyru þeirra ljúkist upp fyrir ákalli yðar, svo að ég geti verið þeim amiskunnsamur og þetta komi ekki yfir þá.