überquellen oor Italiaans
überquellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
traboccare
Eine kleine Kiste, die nicht übergequollen ist.
Era una piccola cassa, tutt'altro che traboccante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Bett hat er vom Schreiner mit Regalen umstellen lassen, die bis an die Decke reichen und überquellen von Büchern.
E sai perché lo amo?Literature Literature
Die Intimräume werden überquellen vom Blut der Selbstmörder.
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealisticheLiterature Literature
Sie könnte einen der Aschenbecher umstoßen, die überquellen von Zigarettenstummeln und Streichhölzern und Kaugummi.
Ufficialmente nessuno li ha accusati, ma in compenso i loro beni sono stati congelati e, con essi, anche la possibilità di sostentamento.Literature Literature
Verringert sich jedoch die Gefahr, daß zu solchen Waffen gegriffen wird, wenn die Kernwaffenarsenale bis zum Überquellen gefüllt und immer ausgeklügeltere Abschußmethoden entwickelt werden?
Perche ' la vittima di un rapimento che vive in una cantina come una prigioniera di guerra dovrebbe rifarsi la faccia?jw2019 jw2019
Meine Garderobe würde überquellen!
Non importa, lo faremo- lo stesso, se ci sbrighiamoLiterature Literature
Aber während seine Bücher vor rührseliger Melodramatik überquellen, denkt Yoshimoto über den Heilungsprozess nach.
Sono stato molto gentile con la moglie di GaryLiterature Literature
Das wissen wir, weil ansonsten zum einen das Meer von Mondfischen schier überquellen würde.
La Commissione decide non appena possibile lLiterature Literature
Middleton ist nicht New York City, aber nicht jede Stadt kann vor Kriminalität und Armut überquellen.
Va bene, dottoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum nicht einige der obigen Anregungen in einem Bereich der Wohnung anwenden, der am Überquellen ist?
Inoltre, TOVIAZ è anche disponibile in flaconi HDPE contenenti # o # compressejw2019 jw2019
Ich hob die Tasse in Richtung Hassan und sagte: »Möge deine Tafel stets überquellen!
Conclusioni delle ricorrentiLiterature Literature
Ein Überquellen, so schien es ihm, von Lust.
Calendario indicativo per la valutazione e la selezioneLiterature Literature
Weil ich nur an mich selbst denke, nur mich selbst sehe, von mir selbst überquelle.
Ho fatto tutto tranne che risolverloLiterature Literature
Ein enger Freund machte mich darauf aufmerksam, dass der ‚Korb‘ mit Segnungen für unsere Familie am Überquellen war.
Ne rimarrà soltanto uno di LeonardLDS LDS
Wenn sie erst einmal wissen, daß wir hier drin sind, dann wird das Haus von ihnen überquellen!
Ciò mi spinge ad intervenire sul futuro e sul modo in cui intendo affrontare la discussione sulla politica comune della pesca.Literature Literature
In den Fluren standen reihenweise Mülltonnen, die meisten bis zum Überquellen voll gestopft.
Le importazioni di cui a uno dei sottoelencati codici addizionali Taric che sono prodotte e direttamente esportate (ovvero, spedite e fatturate) da una delle società sottoelencate ad una società della Comunità operante come importatore saranno esentate dai dazi antidumping imposti dallLiterature Literature
Die Stadt zwischen den Brücken soll von Leichen verstopft sein, die Friedhöfe sollen überquellen.
Non sto facendo niente!Literature Literature
Ich hätte erwartet, dass ihr Zimmer überquellen würde von Erinnerungen an ihre Kindheit in Berlin, an ihre Vorfahren.
E ora ce l' hai tuLiterature Literature
Thomas und Taffy kamen langsam hinter ihnen her, sie unterhielten sich leise. »Die Halle wird überquellen heute abend.
La promozione dell'efficienza energetica dovrebbe essere combinata in modo razionale con quella delle energie rinnovabili: le misure di efficienza energetica devono essere realizzate per prime allo scopo di promuovere, in un secondo momento, l'uso delle energie rinnovabiliLiterature Literature
Klar, daß das nicht mit rechten Dingen zugeht, wo die offiziellen Wartelisten überquellen.
Sviluppo del settore viticolo nel dipartimento Loire-AtlantiqueLiterature Literature
Und das Zimmer würde von üblen Gerüchen und dem Rauch Hunderter von Kerzen überquellen.
Attento all' orso, WesLiterature Literature
Sie haben deinen Eingangskorb zum Überquellen gebracht.
La Regina oggi non è in sede, ma dov' è la bandiera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann wischt er sich zwei Tränen weg, die aus seinen kornblumenblauen Augen überquellen.
Ritiene infatti che essa rappresenti un significativo passo avanti nella direzione giusta e consenta di migliorare il benessere degli animali durante il processo di macellazioneLiterature Literature
Weil ich nur an mich selbst denke, nur mich selbst sehe, von mir selbst überquelle.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieLiterature Literature
Weil ein Mann ohne Lebenszweck - auch einer, dessen Bankkonten von Geld überquellen - immer ein kleiner Mann ist.
Qualora sia stato deciso, previa consultazione delle parti interessate conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CE (direttiva quadro), che i diritti d'uso dei numeri di valore economico eccezionale debbano essere concessi mediante procedure di selezione competitiva o comparativa, gli Stati membri possono prorogare di altre tre settimane il periodo massimo di tre settimaneLiterature Literature
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.