die Straße überqueren
attraversare la strada
überqueren oor Italiaans
überqueren
de
durch etw. fahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
attraversare
Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?
guadare
Denke ich auch, solange wir noch die Flüsse überqueren können.
Per me, va bene, a patto che i guadi siano buoni.
incrociare
Aber das Material von gestern zeigt keine Spur von ihm, wie er jemals diese Kreuzung überquert.
Ma secondo il filmato di ieri non è mai passato da questo incrocio.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
traghettare · traversare · croce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überqueren
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
attraversamento
Durch die 1:1-Neuansiedlung dürfte sich die Zahl derer, die irregulär die Ägäis überqueren, rasch verringern.
Il programma 1:1 dovrebbe permettere di ridurre rapidamente il numero di attraversamenti irregolari nel Mar Egeo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
Oggetto: Discarica di rifiuti in prossimità di SIC a Serre (Salernojw2019 jw2019
Doch um den Regenwald zu erreichen, mussten wir zunächst die Berge überqueren.
Il Comitato può istituire un osservatorio quando la natura, la portata e la specificità dell'argomento da trattare richiedano una particolare flessibilità della metodologia di lavoro, delle procedure e degli strumenti da utilizzareLiterature Literature
Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.
Tu conosci Ronan, giusto?jw2019 jw2019
Dort, wo wir ihn überqueren wollen, ist er über siebzehn Seemeilen, also dreißig Kilometer, breit.
La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCELiterature Literature
Wir können die Grenze nicht mit so viel Bargeld überqueren.
Cosa te ne pare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wenn die Waren beim Überqueren der Grenze des statistischen Erhebungsgebiets der Union in Containern befördert werden.
Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appressoEurLex-2 EurLex-2
Vor uns geht, im Schein der elektrischen Lampe, ein Mann, der gerade die Straße überqueren will.
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitarioLiterature Literature
Kein Rabe wird diese Linie überqueren ... keiner, der die Augen des Dunklen Königs trägt!
Perfetto... ma presto tornerà su MetaLiterature Literature
Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.
Vittima dell' asbesto?Europarl8 Europarl8
Der GPS-Empfänger zeigte an, dass Cyclops 04 um 2.33 Uhr Ortszeit die Grenze nach Afghanistan überqueren würde.
È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato per campagna di commercializzazione in previsione delle eventuali possibilità offerte dai mercati di esportazioneLiterature Literature
Überqueren die auszuführenden Erzeugnisse oder Waren nicht die Grenze eines anderen Mitgliedstaats und ist nicht der Euro die Landeswährung, so dürfen die Erstattungssätze in Landeswährung angegeben werden.
Va bene, dottoreEurLex-2 EurLex-2
Solange wir nach rechts und links sehen, wenn wir die Straße überqueren, wird uns das nie passieren.
Non ci credo, stai incolpando meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(44)Der grenzüberschreitende elektronische Handel hat das Potenzial, zur Integration des EU-Binnenmarkts beizutragen, da es den Verbrauchern erleichtert wird, Produkte aus anderen Mitgliedstaaten online zu kaufen, ohne eine Grenze überqueren zu müssen, um in einem herkömmlichen Geschäft einzukaufen.
Concordo in pienoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eis, das seine Wagen und seine Krieger überqueren konnten.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreLiterature Literature
Doch um nach Europa zu kommen, mussten sie ihr Leben riskieren, das Mittelmeer überqueren, ihr Leben grausamen Schmugglern anvertrauen.
E ' come se fosse gia ' quited2019 ted2019
Um in den Wald zu gehen, muß man den Fluß überqueren.
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.Literature Literature
Auf der zweiten Missionsreise gab der Geist Paulus und seinen Gefährten Silas, Timotheus und Lukas ein, die Ägäis zu überqueren und nach Mazedonien zu reisen (siehe Apostelgeschichte 16:6-12).
una volta lavate con acqua fredda, le superfici devono essere nuovamente irrorate con undisinfettanteLDS LDS
Er wandte sich der Straße zu; der Augenblick, sie zu überqueren, war da.
Devo tornare al lavoro, voi potete andareLiterature Literature
Die Catena Divisoria war viel zu breit, um sie auf einmal überqueren zu können.
Raccolta di informazioni e audizioniLiterature Literature
So überquere ich fünf Schlafwagen.
Come l' avete vista voi?Literature Literature
Ihr sucht unterdessen eine Möglichkeit, den Kanal zu überqueren.
Perché mi trattate tutti come se fossi uno di quegli snob?Literature Literature
Es ist schon ewig her, dass sich jemand getraut hat, den Mississippi zu überqueren.
Terro ' le sue lettere e le usero ' come mi pareLiterature Literature
Er bittet uns nicht, zu Fuß einen Kontinent zu überqueren; er bittet uns, die Straße zu überqueren, um unseren Nachbarn zu besuchen.
La partecipante può sommare la sua quota di ciascuna attività, passività, ricavi e costi dell’entità a controllo congiunto con le rispettive voci del proprio bilancio, voce per voceLDS LDS
Sind die Vertragsparteien zu dem Datum, an dem dieses Abkommen anwendbar wird, nicht in der Lage, die in Unterabsatz 1 vorgesehene Übermittlung durchzuführen, so ist die summarische Ausgangsanmeldung für Waren, die für ein Drittland bestimmt sind und nach Verlassen des Gebiets einer Vertragspartei das Zollgebiet der anderen Vertragspartei überqueren, ausschließlich bei der zuständigen Behörde dieser anderen Vertragspartei abzugeben, es sei denn, die Überquerung erfolgt im direkten Luftverkehr.
i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acidoEurLex-2 EurLex-2
Die königlichen Wachen werden als Erste den Fluss überqueren, gefolgt von den Jägern und dem restlichen Haushalt.
La direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # giugno #, #/#/CE, non osta ad una normativa nazionale che, per motivi di tutela dell’ambiente, vieta l’utilizzo di moto d’acqua fuori dai corridoi identificatiLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.