Bummel oor Italiaans

Bummel

/ˈbʊməl/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

passeggiata

naamwoord vroulike

Wie wäre es mit einem kurzen Bummel durch Preßburg?
Perché non venite con noi a fare una passeggiata nell’odierna Bratislava?

camminata

naamwoord vroulike

giretto

naamwoord manlike

giro

naamwoord

Ich denke, ich werde etwas bummeln gehen.
Credo andro'a fare un giro.

bummel

werkwoord

Soortgelyke frases

bummelnd
oziosità

bummeln
aggirarsi · andare a zonzo · andare per negozi · bighellonare · errare · fare acquisti · fare shopping · gingillarsi · gironzolare · girovagare · oziare · passeggiare · rallentare · vagabondare · vagare

voorbeelde

Ein Bummel durch Sogwipo, ein charakteristisches Dorf an der Südküste der Insel, vermittelt uns einen Einblick in die hiesige Lebensweise.
Facendo una passeggiata attraverso un tipico villaggio di Cheju come Sogwipo sulla costa meridionale di Cheju ci facciamo una buona idea della vita che vi si conduce.

Hüte, Mützen, Mützen ohne Bummel, Badanatücher, Augenschirme, Gesichtsmasken, Stirnbänder, Halstücher, Handschuhe, Armbänder, Unterwäsche, Pyjamas, T-Shirts, Hemden, Thermohemden, Sweatshirts, Pullunder, Socken, Gürtel, Regenbekleidung, Badebekleidung, Jacken, Jogginghosen, Shorts, Hosen, Schuhe und Snowboardstiefel
Cappelli, cuffie, berrette, bandane, visiere, maschere per il viso, fasce per la testa, sciarpe, guanti, polsini, indumenti intimi, pigiami, t-shirt, camicie, magliette termiche, felpe, golfini, calzini, cinture, impermeabili, costumi da bagno, giacche, pantaloni di felpa, pantaloncini, pantaloni, scarpe e scarponi da snowboard

Wie wär's denn mit einem gemeinsamen Bummel heute Abend?
E se facessimo squadra stasera, vediamo se abbiamo fortuna.

Der Abend war fast warm genug für einen Bummel.
Era una sera calda abbastanza per una bella passeggiata.

Da, an dem Fenster bin ich gestanden, genau an dem Fenster da, und hab noch einmal hinuntergeschaut auf den Bummel.
Ecco, stavo accanto a questa finestra, proprio qui, e ho osservato ancora una volta il viavai.

Die drei Kinder auf dem Bummel über die Canebière.
I tre ragazzini in giro sulla Canabière.

Oder wir machten einen Bummel durch das aristokratische Viertel, in dem wir wohnten.
Se no, una passeggiata nell'aristocratico quartiere che ci circondava.

Bummelst du aber oder drückst dich, dann leide ich ebenso darunter wie du, und das darf nicht sein!
Prova ad oziare o bighellonare ed io ne soffrirò le conseguenze con te, il che non deve essere!

Ein kleiner Bummel durch die Bekleidungsgeschäfte und Mittagessen in Betty’s.
Un giretto per le boutique e a pranzo da Betty’s.

Ein solcher Bummel ist ein billiges Vergnügen, besonders wenn man ihn nach Ladenschluß unternimmt.
Può essere anche una passeggiata poco costosa, specie quando i negozi sono chiusi.

Schaffe deine Arbeit und bummel nicht, sonst ergeht es dir schlecht.
Sbriga tutte le faccende senza essere pigra o sarà peggio per te.

Ein Bummel durch einen neuseeländischen Regenwald, in dem man sogar den Ruf des Priestervogels und eines Honigfressers hörte, und vier Kinos, in denen „Entdeckungen in Kanada“ gezeigt wurden, führten uns in andere Erdteile.
Una passeggiata in una foresta equatoriale neozelandese, completa del grido di tuì e di uccelli campana, e una serie di quattro teatri che descrivono la “Scoperta” del Canada, ci conducono in altre parti della terra.

Ich kann nicht behaupten, dass dieser Bummel dazu angetan war, meine Stimmung zu heben.
Non posso dire che quella passeggiata servì a migliorare il mio umore.

Zerstreut verabschiedete er uns, als Jenny ihm mitteilte, dass wir einen Bummel durch die Altstadt machen würden.
Ci salutò sovrappensiero quando lei gli annunciò che facevamo un giro in centro.

Wie wär' s denn mit einem gemeinsamen Bummel heute Abend?
E se facessimo squadra stasera, vediamo se abbiamo fortuna

Ein Bummel über das Festgelände
Passeggiando nei luoghi del festival

Sei mir bei deinem Bummel durch das vergötterte Berlin ein wenig vorsichtig.
Sii un po’ prudente durante l’uscita nella tua adorata Berlino.

Ich verrotte hier, während du vergnügt durch die ganze Welt bummelst.""
Sono rimasto qui a marcire, mentre voi vi divertivate andando a caccia per il mondo.»

Ein Bummel: sehr viel Militär, Infanterie, Pioniere, Husaren.
C’è passeggio: molti militari, fanteria, genieri, ussari.

Ich kann Sie beide ins Theater mitnehmen oder Sie sogar um den Park kutschieren - während des großen Bummels.""
E potrei portarvi tutte e due a teatro, o anche condurvi a fare una scarrozzata nel parco, nell'ora della Gran Parata.»

“ Der Mann, der meinen Bummel unterbricht, ist ein gut aussehender Mittfünfziger.
L'uomo che interrompe la mia passeggiata è un uomo molto bello di una cinquantina d'anni.

Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Bummel, aber vergessen Sie nicht, zu feilschen.
Le auguro di fare buoni acquisti, ma ricordi di contrattare.

Du bummelst bei jeder sich bietenden Gelegenheit.""
Perdi tempo a ogni occasione.»

An einem Regentag haben mein Sohn Pierce und ich... einen Bummel unternommen, als ich die kraftvolle Sauberkeit von feuchter Baumwolle... frisch vom Feld entdeckt habe.
In un giorno di pioggia, io e mio figlio Pierce stavamo passeggiando, quando ho scoperto il potere detergente del cotone umido ancora fresco sulla pianta.

– Ja, ich hab über Nacht nicht geschlafen, und du glaubst natürlich, ich bin auf dem Bummel gewesen ...
— Sì, non ho dormito stanotte, tu crederai naturalmente che ho fatto baldoria...