Bumerang oor Italiaans
Bumerang
de
gekrümmtes Wurfholz
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
boomerang
Wie ein Bumerang kam das, was ich liebte, zu mir zurück.
Come un boomerang, la cosa che amavo tornò indietro.
bumerang
de
Werkzeug mit geschwungener Form, das als Waffe oder Sportgerät genutzt wird und das zum Werfer zurückkommt, wenn es geworfen wird.
Ich will mit dem Bumerang beginnen.
Lasciate che cominci dal bumerang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bumerang
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(71) Die mangelnde Klarheit wurde in vielen Mitgliedstaaten angesprochen, wobei bestimmte Akteure der Zivilgesellschaft ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten, dass dies wie ein Bumerang wirken könnte.
Ma che gli prende?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bumerangs (Spielzeug)
Che bello vedertitmClass tmClass
Die bisher praktizierte Obstruktionshaltung Marokkos könnte somit sonst zum Bumerang werden, denn schließlich ist die Fischerei nicht die einzige Verbindungsstelle zwischen Marokko und der EU.
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseEuroparl8 Europarl8
Bei dieser Sitzung geschah es, daß die Menschen Speere, Schilder, Keulen und Bumerange erfanden.
Molto di piu 'Literature Literature
Das wirkte sich für die Philister wie ein Bumerang aus.
Aspetta un attimo.- No. Nojw2019 jw2019
In normalen Zeiten erweist sich jegliche Bemühung einer Zentralbank, die kurzfristigen Zinsen zu lange zu niedrig zu halten als Bumerang.
Il governo di Pechino guardi a ciò che avviene nel mondo per capire che, se non cambia, saranno gli accadimenti della storia e i cittadini cinesi a cambiare la Cina.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich stecke den Bumerang unter die Jacke neben die Feder, die von Rafaniellos Flügeln abgefallen ist.
Scommetto che eri veramente bravo con i lego quando eri piccoloLiterature Literature
Ich war sehr niedergeschlagen, denn ich wußte, daß ich in meinem Leben viele Fehler begangen hatte, und auf einmal schien alles wie ein Bumerang zurückzukommen.
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativojw2019 jw2019
IN DER WERKSTATT hole ich den Bumerang unter der Jacke hervor und lasse ihn gut sichtbar liegen.
tonnellate di baby beef, espresse in peso carcassa, originarie del MontenegroLiterature Literature
Der Bumerang unter meiner Jacke ist warm, braves Holz.
Ha litigato con mio padreLiterature Literature
Doch das erwies sich für die Gegner als Bumerang, denn eine Dame, die schon immer versucht hatte, mit den Zeugen in Kontakt zu kommen, fand in ihrem Briefkasten ein solches Traktat.
Io adesso devo uscirejw2019 jw2019
Jegliche diesbezügliche Toleranz gereicht den Feinden der Sache der Völker zum Vorteil; jegliche Naivität derjenigen, die sich - in dem Glauben, man brauche nur Recht zu haben, damit sich das Recht durchsetze - nicht darum kümmern, den Gewalttätern jeder Art entgegenzutreten, sie zu isolieren und auszuschließen, bedeutet kein Verdienst, sondern trägt in sich eine verderbliche Frucht und stellt einen wahrhaftigen Bumerang gegenüber der Forderung nach einer Ausweitung und Ausbreitung der umfassenden Bewegung gegen die neoliberale Globalisierung dar.
materiale militare: materiale specificatamente progettato o adattato per fini militari e destinato ad essere impiegato come arma, munizioni o materiale bellicoEuroparl8 Europarl8
«, ich antworte nicht, der Bumerang ist kein Spiel, er ist ein großes Geheimnis.
Accordo sul regolamento delle obbligazioni reciproche in materia di assicurazioni sociali, con riferimento al punto # dell’allegato # del trattato di pace, concluso con scambio di note del # febbraio # (riconoscimento dei periodi assicurativi maturati prima del # dicembre #); l’applicazione di tale disposizione è limitata alle persone coperte da tale accordoLiterature Literature
Heute ist die Schlange viermal zusammen mit dem Bumerang vom Tisch gefallen.
A tal fine, i procedimenti intentati con successo dovrebbero ricevere maggiore pubblicità, quale misura dissuasiva oltre che per elevare il livello di consapevolezza del pubblicoLiterature Literature
Außerdem könnte sich ein solcher Schritt auch als Bumerang gegen die Verteidigung selbst erweisen.
RiservatezzaLiterature Literature
Warum haben die Bemühungen der Menschen wie ein Bumerang gewirkt? Warum ist die Erde jetzt verschmutzt und ihr ökologisches Gleichgewicht schwer gestört?
Obiettivo e campo di applicazionejw2019 jw2019
Feldzug erweist sich als Bumerang
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non ho visto nessun segno di effrazionejw2019 jw2019
Wir kauen das Brot mit den Brokkolisprossen und betrachten den Bumerang.
Cos' è questa Lega?Literature Literature
Ich versuche, schnell an etwas anderes zu denken, doch meine Gedanken kehren wie ein Bumerang stets zu ihnen zurück.
E ti racconto una storiella.Leo! Siedi su questo sgabelloLiterature Literature
Das vorliegende Gericht hat ebenfalls in diese Richtung argumentiert und auf eine von ihm als „Bumerang-Effekt“ bezeichnete Konsequenz der spanischen Regelung verwiesen. Denn aus Arbeitgebersicht liefert die Ausgestaltung des spanischen Anspruchs sogar einen Grund, bei Einstellungen den männlichen Bewerber einer Bewerberin vorzuziehen.
Per tutte queste ragioni dobbiamo votare a favore della relazione.EurLex-2 EurLex-2
Ich habe versucht diese Frau 2.400 km weit wegzuschicken, und sie kam wie ein Bumerang in das Haus, dass ich mit Rita geteilt habe, zurück.
il riconoscimento della decisione sulle misure cautelari è in contrasto con il principio del ne bis in idemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SEIT ICH ARBEITE und mit dem Bumerang trainiere, habe ich mehr Appetit.
Credimi, vorrei poter far sparire questi miei sentimenti... ma non possoLiterature Literature
Und erst ganz am Ende des Tages findet die Hand ihren Platz um den Bumerang und auf Marias Schulter wieder.
Allora saremo buoni amici, vero Alex?Literature Literature
Gottes Wort wird niemals gleich einem Bumerang sein, der, wenn er sein Ziel verfehlt, zum Werfer zurückkehrt.
Registrazioni dell’addestramentojw2019 jw2019
Denn wenn sich das für dich als Bumerang erweist, dann bist du erledigt.
invita gli Stati membri a promuovere un maggiore utilizzo dei mezzi di comunicazione e dei canali di distribuzione più adeguati per informare maggiormente la popolazione, in particolare gli adolescenti e i giovani, sull'infezione da HIV, sui suoi meccanismi di trasmissione, sul test HIV e sul tipo di comportamento che favorisce la prevenzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.