Clemens von Rom oor Italiaans

Clemens von Rom

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Papa Clemente I

voorbeelde

Clemens von Rom (um 95 u. Z.) sagte jedoch, Paulus sei „bis zum äußersten Westen . . . vorgedrungen“, womit u. a. auch Spanien gemeint sein konnte (1.
95 E.V.) afferma che Paolo era “giunto al confine dell’occidente”, che poteva includere la Spagna.

(Der Barnabasbrief, Kapitel 4; Dialog mit dem Juden Tryphon 49) Auch eine Schrift, die Clemens von Rom zugeschrieben wird, bezeichnet die Evangelien und die Briefe als die „Schrift“.
(L’epistola di Barnaba, capitolo 4; Dialogo con Trifone 49) Una composizione attribuita a Clemente di Roma si riferisce pure ai Vangeli e alle epistole come “Scrittura”.

Auf diese Weise gelangt Ignatius zur Ausarbeitung einer Sicht der Kirche, die aus nächster Nähe an manche Formulierungen des Briefes an die Korinther von Clemens von Rom erinnert.
In questo modo Ignazio giunge a elaborare una visione della Chiesa, che richiama da vicino alcune espressioni della Lettera ai Corinti di Clemente Romano.

Clemens, Bischof von Rom
San Clemente Romano

Der hl. Clemens, Bischof von Rom in den letzten Jahren des 1. Jahrhunderts, ist nach Linus und Cletus der dritte Nachfolger des Petrus.
San Clemente, Vescovo di Roma negli ultimi anni del primo secolo, è il terzo successore di Pietro, dopo Lino e Anacleto.

Und zwar handelt es sich um den Brief, den die Kirche von Rom mit ihrem Bischof Clemens I. an die Kirche von Korinth schrieb.
Si tratta precisamente della Lettera che la Chiesa di Roma, con il suo Vescovo Clemente I, scrisse alla Chiesa di Corinto.

Von 1965 bis 1999 lehrte er Kirchengeschichte an der Ukrainisch-katholischen Exil-Universität St. Clemens in Rom, deren Rektor er von 1985 bis 2001 war.
Dal 1965 al 1999 insegnò storia della Chiesa all'Università Cattolica Ucraina a Roma di cui fu rettore dal 1985 al 2001.

Nach dem Aufstand von Cola di Rienzo wurde er von Papst Clemens VI. nach Rom geschickt, um das unter päpstlicher Autorität stehende Senatorenregime wiederherzustellen.
Dopo la cacciata di Cola di Rienzo, si trasferì a Roma per restaurarvi il regime senatoriale sotto l'autorità papale.

Das war das Motto von Clemens VII., unter dessen Pontifikat die Plünderung Roms stattfand.
«“Candore intatto”... È il motto di Clemente VII, il Papa sotto il cui pontificato Roma è stata messa a sacco.

Rom war zu dieser Zeit unter Kontrolle von Gegenpapst Clemens III., welcher von Kaiser von Heinrich IV. unterstützt wurde, und es gab keine Hoffnung auf eine schnelle Rückkehr.
Roma era, in quel momento, sotto il controllo dell'antipapa Clemente III, che era sostenuto dal imperatore Enrico IV, e difficilmente sarebbe stata recuperata in breve tempo.

In Rom wurden Cyrill und Methodius von Papst Hadrian II. empfangen, der ihnen in einer Prozession entgegenging, um die Reliquien des hl. Clemens würdig entgegenzunehmen.
A Roma Cirillo e Metodio furono ricevuti dal Papa Adriano II, che andò loro incontro in processione per accogliere degnamente le reliquie di san Clemente.

Papst Clemens III. starb am 20. März 1191 und die Wahl fand bereits am Tag darauf statt, da der deutsche Kaiser Heinrich VI. vor den Toren von Rom stand.
Papa Clemente era morto il 20 marzo 1191 e l'elezione del successore avvenne il giorno dopo, perché l'imperatore era alle porte di Roma e costituiva una minaccia.

Schließlich birgt euer Dom das Grab Papst Clemens’ II., der auch nach seiner Wahl zum Nachfolger Petri Bischof von Bamberg bleiben wollte, und so ein eindrucksvolles Zeichen für Bambergs Einheit mit Rom gegeben hat.
Infine, il vostro duomo custodisce la tomba di Papa Clemente II, che anche dopo la sua elezione a Successore di Pietro voleva rimanere vescovo di Bamberg, dando così una notevole prova dell’unità di Bamberg con Roma.

Schon sehr bald sollte jenes ausgewählte Korps seine Treue zum Papst unter Beweis stellen: 1527 wurde Rom nach dem Sturm auf die Stadt geplündert, und am 6. Mai fanden 147 Schweizergardisten bei der Verteidigung von Papst Clemens VII. den Tod, während die verbliebenen 42 ihn in die Engelsburg in Sicherheit brachten.
Quel corpo scelto fu ben presto chiamato a dimostrare la sua fedeltà al Pontefice: nel 1527 Roma fu invasa e saccheggiata e il 6 maggio, 147 Guardie Svizzere caddero uccise per difendere il Papa Clemente VII, mentre le rimanenti 42 lo portarono in salvo a Castel Sant’Angelo.