Dörfler oor Italiaans
Dörfler
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
paesano
abitante del villaggio
Ich reiste im Land umher, wurde von Dörflern attackiert.
Ho viaggiato per il paese, sono stato attaccato dagli abitanti del villaggio.
paesana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sahen aus wie besessen. »Es ist mir scheißegal, wer Sie sind«, bellte Doerfler, »oder was Sie hier wollen.
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devono esaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.Literature Literature
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3293/97 von Wolfgang Kreißl-Dörfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997)
Se ne desume un più generale modello di comportamento ispirato a pratiche di dumping sui principali mercati dei paesi terziEurLex-2 EurLex-2
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1689/97 von Wolfgang Kreißl-Dörfler (V) an die Kommission (20. Mai 1997)
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturaliEurLex-2 EurLex-2
Die Dörfler vergaßen völlig, dass sie Patrick Ive kannten, ihn mochten und ihm vertrauten.
No, no, cara.Era un araboLiterature Literature
Ich nehme an, Herr Kreissl-Dörfler wird damit einverstanden sein.
Le sue mani, voglio dire, le zampe, sudaticceEuroparl8 Europarl8
Die Frau Abgeordnete wird auch auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-#/# von Herrn Kreissl-Dörfler verwiesen
In America, quando lavoriamo fino a tardi, mentiamo su una chiamata conferenza, e veniamo qui a bere qualche birraoj4 oj4
Nachdem das Fahrzeug weggefahren ist, wird der Baum wieder auf die Straße befördert, so daß die Dörfler auch von den Insassen des nächsten Autos, das vorbeikommt, Geld verlangen können.
considerando che la maggioranza degli HIPC è situata nell'Africa subsaharianajw2019 jw2019
Ich möchte den Berichterstatter Wolfgang Kreissl-Dörfler zu seiner Arbeit beglückwünschen.
Sai niente di un' operazione segreta in Australia?Europarl8 Europarl8
Karotte saß allein im Hauptbüro und beobachtete Dorfl.
Il registro di raccolta fa riferimento al periodo della raccolta e specifica il numero di piante produttive per varietà/parcella, i giorni della raccoltae i quantitativi giornalieri raccoltiLiterature Literature
Herr Kommissar, ich pflichte dem Bericht des Kollegen Kreissl-Dörfler bei, den ich zu der einhelligen Zustimmung, die er im Nichtständigen Ausschuss erreicht hat, beglückwünsche.
E ' qui, lo sentoEuroparl8 Europarl8
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1216/97 von Wolfgang Kreißl-Dörfler (V) an die Kommission (7. April 1997)
Tuttavia, il cofinanziamento da parte dei Fondi strutturali di unEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte auf die drei Fragen von Herrn Kreissl-Dörfler antworten.
Il termine non può essere superiore a # giorniEuroparl8 Europarl8
Nun, da ihre Eltern nicht mehr lebten und Emma fort war, wer sollte die Dörfler und ihren Bruder beschützen?
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoLiterature Literature
Herr Kreissl-Dörfler zeigt geschickt auf, daß es in der Diskussion um das MAI nicht allein um die Verteidigung eines Bereiches geht, und sei er auch von solcher Bedeutung wie die Kultur; nein, es geht hierbei um eine Methode, eine Logik, um die Rangfolge der auf internationalem Terrain agierenden Akteure.
di assolvere l'obbligo imposto a tale proprietario o gestore ai sensi del paragrafo #; oppureEuroparl8 Europarl8
Viele Dörfler würden noch vor dem Frühling hungern.
L' ultima volta erano #HK$Literature Literature
Ioan Mircea Paşcu, André Laignel und Wolfgang Kreissl-Dörfler teilen mit, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß könnte dieser Initiative nur dann zustimmen, wenn sie einer Reihe von Grundsätzen und Bedingungen Rechnung trüge, wie sie das Europäische Parlament in seiner am 11. März 1998 verabschiedeten Entschließung zum multilateralen Investitionsabkommen (MAI) formulierte, für die der Abgeordnete Kreissl-Dorfler als Berichterstatter fungierte.
Fintantoché il tenore massimo di un additivo di cui al punto # non sia superato, la deroga al tenore dichiarato può essere di tre volte superiore alla tolleranza di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1550/96 von Wolfgang Kreißl-Dörfler (V) an die Kommission (17. Juni 1996)
Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionatiEurLex-2 EurLex-2
Er sagt, alle Dörfler sind der Meinung, Hawkin hört sich furchtbar gern selbst reden.
Era ben disposto, forseLiterature Literature
Ich glaube, der Bericht Kreissl-Dörfler verbessert die uns vorgelegte Richtlinie, insbesondere durch die Streichung des „supersicheren Staates“ sowie auch dadurch, dass der Spielraum für Rechtsbehelfe gegen etwaige Ablehnungen erweitert wurde.
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di caviEuroparl8 Europarl8
Drinnen war es leer, nur an einem von den Tischen saßen drei Männer, die wie Dörfler aussahen.
Data di applicazioneLiterature Literature
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0073/98) des Abgeordneten Kreissl-Dörfler im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen mit den Empfehlungen des Europäischen Parlaments an die Kommission zu den Verhandlungen im Rahmen der OECD über ein multilaterales Abkommen über Investitionen (MAI).
Qualora un cliente, ai sensi della normativa comunitaria e, in particolare, della direttiva #/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # giugno #, relativa ai contratti di garanzia finanziaria, trasferisca la piena proprietà di strumenti finanziari o fondi ad unEuroparl8 Europarl8
Der größte Herr, den die Dörfler im Laufe des Jahres zu sehen bekommen, ist der Pfarrer.
Tutte le istituzioni devono perciò parlare all'unisono.Literature Literature
Ich möchte deshalb eingangs dem Ausschuss dafür danken, dass er Welshpool, Builth Wells und Sennybridge besucht und mit Bürgern in meinem Wahlkreis gesprochen hat, die Herrn Kreissl-Dörfler sagten, das Europäische Parlament sei das einzige offizielle Gremium, das sich ihre Ansichten angehört habe.
Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficialeEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, Herr Kommissar, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Kreissl-Dörfler, meine Anerkennung für die sorgfältige und ausgewogene Arbeit an diesem Bericht aussprechen. Das habe ich bisher selten erlebt.
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.