Ehrfurcht oor Italiaans

Ehrfurcht

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

rispetto

naamwoord manlike

So lehrt er uns die Ehrfurcht vor den Kindern.
Ci insegna in questo modo il rispetto di fronte ai bambini.

soggezione

naamwoord

Doch sind die Jahrhunderte der Ehrfurcht zu Ende?
Ma quei secoli di soggezione stanno per giungere al termine?

timore

naamwoord manlike

Und wenn wir leben, dann in Ehrfurcht vor ihm.
E se dobbiamo vivere, che sia nel timore di Dio.

riverenza · profondo rispetto · reverenza · pietà · ossequio · timore reverenziale

Soortgelyke frases

Ehrfurcht gebietend
imponente

voorbeelde

Offenbar kommen ihr die Tränen aus Achtung und Ehrfurcht vor dem Ort, wo sie sich befindet, und auch vor der heiligen Handlung, die sie und die Liebe ihres Lebens erwartet.
Sembra che la causa delle sue lacrime siano l’incanto e la riverenza del luogo in cui si trova e la sacra ordinanza che attende lei e l’amore della sua vita.

Liebe Wesen, die mir, wie Tiere, eine gewisse Ehrfurcht einflößen.
Care creature, che a me, come gli animali, ispirano un certo timor reverenziale.

" Ich mag diese Systeme, weil sie das Leben von Amerikanern retten, aber ich bin besorgt über die zunehmende Vermarktlichung der Kriege, mehr " Schrecken und Ehrfurcht " Reden um für eine Übernahme der Kosten zu sorgen.
" Mi piacciono questi sistemi perché salvano vite americane, ma mi preoccupo della marketizzazione delle guerre, della spettacolarizzazione, per spostare la discussione dai costi.

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
In Salmo 8:3, 4 Davide espresse così la grande ammirazione che provava: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”

Er behandelte sie fast mit Ehrfurcht, und als er sie erst einmal angezogen hatte, veränderte sich sein Benehmen.
Li prese in mano quasi con soggezione, e come li ebbe addosso il suo atteggiamento si trasformò.

Denke nur einmal an das Ehrfurcht einflößende „Wunder“ der Empfängnis und der Geburt.
Prendete solo lo stupendo “miracolo” del concepimento e della nascita.

Erst nach meinem Bruche mit ihr und ihm traten sie einander näher, und er begann mit Ehrfurcht von ihr zu reden.
Solo dopo la mia rottura con lei e con lui, fecero amicizia, ed egli cominciò a parlarne in termini onorevoli.

Beide Antworten sind, auf ihre eigene Weise, Ehrfurcht gebietend, denn auch wenn wir allein sind, könnte die Tatsache, dass wir denken, träumen und diese Fragen stellen, trotzdem einer der wichtigsten Fakten über unser Universum sein.
Qualunque risposta, a suo modo, incute rispetto e genera stupore, perché anche se siamo soli, il fatto di pensare, sognare e di porsi simili domande potrebbe rivelarsi uno degli aspetti più importanti dell'universo.

Er zeigte keine Ehrfurcht gegenüber Überlegenen, aber das überraschte Rugad nicht.
Non mostrava nessun rispetto per i suoi superiori, ciò che non sorprese Rugad.

196) Die Väter haben mit Recht bemerkt, daß die »Wertschätzung der Jungfräulichkeit und die Ehrfurcht vor der Mutterschaft neu entdeckt werden müssen«; (197) und das nicht zuletzt im Hinblick auf die Erweckung von verschiedenen und komplementären Berufungen in der lebendigen Gemeinschaft der Kirche und im Dienst ihres ständigen Wachstums.
Gli stessi Padri hanno giustamente rilevato che «la stima della verginità e il rispetto della maternità debbono ambedue essere ricuperate»(197): ancora una volta per lo sviluppo di vocazioni diverse e complementari nel contesto vivo della comunione ecclesiale e al servizio della sua continua crescita.

Er sagte, als er es erlebt habe, habe er verstanden, was heilige Ehrfurcht ist.
E disse quando l'ha provato, di aver sentito un sacro stupore.

Ich schüttelte den Kopf, hin- und hergerissen zwischen Ehrfurcht und Verärgerung.
Scossi la testa, combattuta tra lo stupore e l’irritazione.

Ehrfurcht
SPIRITO DI RIVERENZA

Er sprach über die Geschwindigkeit der Technologie, über Simulation und schließlich über Ehrfurcht.
Parlò della velocità della tecnologia, della simulazione e del timore reverenziale.

Handelst du in Übereinstimmung mit diesem Gebet, indem du Gott und seinem Namen den gebührenden Respekt und die gebührende Ehrfurcht erweist? — Matth.
In armonia con questa preghiera, trattate Dio e il suo nome con il rispetto e la riverenza che meritano? — Matt.

In diesem Sinne würde ich sagen, daß wir mit viel Achtung und viel Ehrfurcht eine christliche Kunst wiederfinden können und daß wir auch die wesentlichen und großen Darstellungen des Geheimnisses Gottes in der ikonographischen Tradition der Kirche wiederfinden können.
In questo senso direi che, con molto rispetto e con molta reverenza, possiamo ritrovare un'arte cristiana e anche ritrovare le essenziali e grandi rappresentazioni del mistero di Dio nella tradizione iconografica della Chiesa.

Das Zusammentreffen schien mir zu unerklärlich und Ehrfurcht gebietend, um darüber zu sprechen.
Quella coincidenza mi parve troppo inesplicabile per esser comunicata e discussa.

Meine Wertschätzung und Ehrfurcht gegenüber dem Finanzgesetz des Herrn, das für den Einzelnen, für die Familie und für seine Kirche gilt, nahmen deutlich zu.
Sviluppai un maggior apprezzamento e una più grande riverenza per le leggi finanziarie che il Signore ha stabilito per gli individui, per le famiglie e per la Sua chiesa.

Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
Vedere delfini che giocano nella scia creata dall’elica della mia imbarcazione, balene grigie scivolare vicino o piccoli branchi di orche che fendono le onde ispira timore reverenziale.

Über solche Menschen schrieb der Apostel Paulus: „Die Menschen werden selbstsüchtig sein, ... prahlerisch, überheblich, ... ohne Ehrfurcht.
In merito a questo fatto l’apostolo Paolo scrisse: «Perché gli uomini saranno egoisti ... superbi ... irreligiosi ... aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza ... che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità» (2 Timoteo 3:2, 5, 7).

Das heutige, größere Wissen über das Universum gibt uns noch mehr Grund, Ehrfurcht zu haben.
Oggi, l’accresciuta conoscenza dei cieli ci dà motivi anche maggiori per provare riverente timore.

Der Herrscher in seiner langen Purpurrobe mit den goldenen Fransen erweckte Ehrfurcht.
Il sovrano, nella sua lunga veste color porpora con le frange dorate, incuteva rispetto.

Wenn ich an die Wunder denke, die zu meinen Lebzeiten geschehen sind – mehr als in der gesamten Menschheitsgeschichte zuvor –, bin ich von Ehrfurcht und Dankbarkeit erfüllt.
Quando penso agli avvenimenti meravigliosi che si sono verificati durante la mia vita più che nel resto della storia umana, provo riverenza e gratitudine.

Spieler lieben es, Teil Ehrfurcht gebietender Missionen planetarer Ausmaße zu werden.
I giocatori abituali adorano essere associati a missioni meravigliose, a storie umane su scala planetaria.

Ob wir in die winzige Welt der Atome und Zellen oder in das Ehrfurcht einflößende Universum mit seinen Milliarden Sternen und Galaxien spähen, überall entdecken wir Gemeinsamkeiten.
Sia che scrutiamo il mondo infinitesimale dell’atomo e della cellula, o che leviamo lo sguardo verso il maestoso universo coi suoi miliardi di stelle e di galassie, notiamo che tutto è concepito secondo un modello ben preciso.