Kulturgut oor Italiaans
Kulturgut
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
bene culturale
de
etwas was als kultureller Wert Bestand hat und bewahrt wird
it
beni designati da ciascuno Stato come importanti per la cultura
Es geht um ein Kulturgut von unschätzbarem Wert, um ein Gut von universalem Charakter.
Si tratta di un bene culturale di inestimabile valore, di un bene avente carattere universale.
beni culturali
Es geht um ein Kulturgut von unschätzbarem Wert, um ein Gut von universalem Charakter.
Si tratta di un bene culturale di inestimabile valore, di un bene avente carattere universale.
patrimonio
Du weißt gar nichts über dein Kulturgut, oder?
Non hai proprio un patrimonio culturale, vero?
patrimonio culturale
Du weißt gar nichts über dein Kulturgut, oder?
Non hai proprio un patrimonio culturale, vero?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kulturgut
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
patrimonio culturale
Du weißt gar nichts über dein Kulturgut, oder?
Non hai proprio un patrimonio culturale, vero?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er ▌empfahl, dass die Kommission, zur Prävention und Bekämpfung des unrechtmäßigen Handels mit Kulturgütern die Mitgliedstaaten beim wirksamen Schutz von Kulturgütern unterstützt und gegebenenfalls ergänzende Maßnahmen fördert.
Decisione della Commissione, del # dicembre #, relativa all’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nuclearinot-set not-set
| | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände,
Che nel Sud, la giustizia è e sarà libera da pregiudiziEurLex-2 EurLex-2
illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen;
Cosa ti fa credere che non gli sparerei io stesso?Eurlex2019 Eurlex2019
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 752/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3911/92 des Rates über die Ausfuhr von Kulturgütern
Messaggi concernenti il frazionamento della circolazione di prodotti sottoposti ad accisaEurLex-2 EurLex-2
Durch dieses Mindestalter wird sichergestellt, dass sich die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen auf Kulturgüter konzentrieren, auf die es Plünderer in Konfliktgebieten aller Wahrscheinlichkeit nach abgesehen haben dürften, ohne andere Güter auszuschließen, deren Kontrolle mit Blick auf den Schutz des kulturellen Erbes notwendig ist.
Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato Inot-set not-set
(3) Mit Ausnahme des Verbots der Ausfuhr von Waffen und damit verbundenem Gerät nach Irak sieht die Resolution die Aufhebung der umfassenden Handelbeschränkungen und stattdessen die Anwendung spezifischer Beschränkungen für die Einnahmen aus den Exportverkäufen von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas aus Irak sowie für den Handel mit irakischen Kulturgütern vor, um eine sichere Rückgabe dieser Güter zu ermöglichen.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di tessuti finiti per confezioni in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cineseEurLex-2 EurLex-2
Das Institut ist aus der Verschmelzung zweier unterschiedlicher Komponenten entstanden, die sich im Laufe der Geschichte immer ähnlicher wurden: 1975 wurden mit dem Gesetz zur Gründung des Ministerium für Kulturgüter und Tourismus alle florentinischen Restaurierungswerkstätten (das alte Opificio delle pietre dure und die florentinischen Restaurierungswerkstätten), dank des Autonomiestatus den die alte Institution bereits genoss, unter dem Namen und der Schirmherrschaft des Opificio delle pietre dure vereint.
E onestamente non ho idea se questa immagine...... viene da un sogno o da un filmWikiMatrix WikiMatrix
Diese Einfuhrgenehmigung wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats erteilt, in dem die Kulturgüter zum ersten Mal in eines der in Artikel 2 Nummer 3 genannten Zollverfahren übergeführt werden.
Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# oltre la data del # dicembre #, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo #, comunicano la propria intenzione alla Commissione entro il #o marzoEurlex2019 Eurlex2019
Kategorie des Kulturguts bzw. der Kulturgüter: Diese Kulturgüter sind in Kategorien mit den Nummern 1 bis 15 unterteilt.
Il golfo e ' oscurato per via degli i U- bootEurLex-2 EurLex-2
- Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Zugänglichkeit und der Sensibilisierung in bezug auf das bewegliche und unbewegliche Kulturgut sowie das stadtspezifische kulturelle Schaffen;
Al fine di prendere in considerazione i differenti livelli di protezione relativi alle opere di costruzione a livello nazionale, regionale e locale, la direttiva #/#/CEE prevede la necessità di definire, nei documenti interpretativi, classi corrispondenti alle caratteristiche dei prodotti per quanto concerne ciascun requisito essenzialeEurLex-2 EurLex-2
Die Schutzrechtsverletzungen betreffen nicht nur digitale Kulturgüter, sondern auch materielle Produkte, die zunehmend häufig über E-Commerce-Plattformen gehandelt werden.
Il Consiglio ci ha delusi: finora non ha preso la benché minima decisione e si comporta come se gli avessimo chiesto la luna.EurLex-2 EurLex-2
Ich bin Erzbischof Gianfranco Ravasi, dem Präsidenten des Päpstlichen Rates für die Kultur und der Päpstlichen Kommission für die Kulturgüter der Kirche, und seinen Mitarbeitern zutiefst dankbar, daß sie dieses Treffen ermöglicht und organisiert haben, und ich danke ihm für die freundlichen Worte.
Perche ' combattere?vatican.va vatican.va
- jede Verbringung aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats entgegen dessen Rechtsvorschriften für den Schutz nationaler Kulturgüter ;
Ha fatto un lavoro meraviglioso qui all' istitutoEurLex-2 EurLex-2
Verbringung von Kulturgütern in das Zollgebiet der Union
Da parte nostra, è necessario e opportuno riuscire a rafforzare gli investimenti, ad esempio, per l'ammodernamento della stampa di provincia - nel mio paese, le testate provinciali si lamentano del fatto che gli investimenti proposti non vengono considerati validi come aiuti allo sviluppo regionale nemmeno dai fondi europei.EuroParl2021 EuroParl2021
Handelsströme von Kulturgütern können allein anhand ihres Wertes oder Gewichts nicht wirksam überwacht werden, da diese beiden Messungen variieren können.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts des besonderen Charakters dieser Güter spielen die Kultursachverständigen innerhalb der Zollbehörden eine äußerst wichtige Rolle, da sie erforderlichenfalls in der Lage sein sollten, zusätzliche Informationen von den Anmeldern anzufordern und die Kulturgüter im Wege einer körperlichen Kontrolle zu untersuchen.
attuazione della classificazione delle attività economiche NACE Rev. # nei conti nazionali, nelle statistiche della bilancia dei pagamenti e nelle statistiche congiunturali ed attuazione di altra legislazione chiaveEuroParl2021 EuroParl2021
a) Unterlagen mit allen zweckdienlichen Angaben über das Kulturgut bzw. die Kulturgüter und seine bzw. ihre Rechtslage zum Zeitpunkt des Antrages sowie gegebenenfalls entsprechende Belege (Rechnungen, Gutachten usw.) ;
una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e il continente, a # EUR, e una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e Funchal, a # EUREurLex-2 EurLex-2
Rechtssache T-862/16: Beschluss des Gerichts vom 16. Januar 2018 — fritz-kulturgüter/EUIPO — Sumal + Compal Marcas (fritz-wasser)
L e # V, per il solo fascio anabbagliante destinato alla circolazione a sinistraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
LT: Die Erforschung, Erhaltung und Instandsetzung nicht beweglicher Kulturgüter, die Vorbereitung, Programm- und Projektplanung für diese Arbeiten und die Erhaltung und Instandsetzung beweglicher Kulturgüter sind genehmigungspflichtig.
Non ricordo molto.Le persone bisbigliavano, i bambini venivano ritirati da scuolaEurLex-2 EurLex-2
Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, daß die Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten erst vor kurzem in nationales Recht umgesetzt wurde und zum Teil auf die Tatsache, daß zwischen der unrechtmäßigen Ausfuhr von Kulturgütern und ihrem Auffinden etliche Jahre vergehen können.
Non sono d' accordo, amicoEurLex-2 EurLex-2
— illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen,
Voglio solo mia figlia indietroEurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie lässt andere Rechtsvorschriften insbesondere in folgenden Bereichen unberührt: Patentrechte, Marken, Musterrechte, Gebrauchsmuster, Topographien von Halbleitererzeugnissen, typographische Schriftzeichen, Zugangskontrolle, Zugang zum Kabel von Sendediensten, Schutz nationalen Kulturguts, Anforderungen im Bereich gesetzlicher Hinterlegungspflichten, Rechtsvorschriften über Wettbewerbsbeschränkungen und unlauteren Wettbewerb, Betriebsgeheimnisse, Sicherheit, Vertraulichkeit, Datenschutz und Schutz der Privatsphäre, Zugang zu öffentlichen Dokumenten sowie Vertragsrecht
Torna dentro!eurlex eurlex
f) Bekämpfung und Prävention des illegalen Handels mit Kulturgütern;
Non riesco a credere che si sia arrivati a questo puntoEurLex-2 EurLex-2
Kategorien von Kulturgütern gemäß Teil A
Per piacere restate seduti e tranquilliEurlex2019 Eurlex2019
Verbringen und Einfuhr von Kulturgütern
Tutti chiedono che cosa si apprende dai campiEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.