Praktische Theologie oor Italiaans

Praktische Theologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

teologia pratica

voorbeelde

Praktische Theologie heute.
Teologia oggi.

Christian Möller (* 29. April 1940 in Görlitz) ist emeritierter Professor für Praktische Theologie an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg.
Christian Möller (Görlitz, 29 aprile 1940) è un teologo tedesco, professore emerito di Teologia pratica presso l'Università Ruprecht Karl di Heidelberg.

Wesley Shrader, Privatdozent der praktischen Theologie an der „Yale Divinity School“, glaubt, daß viele Geistliche zuviel Arbeit und ein zu kleines Gehalt hätten.
Il professore aggiunto di teologia pastorale dell’Università di Teologia di Yale, Wesley Shrader, è dell’opinione che oggi troppi ecclesiastici sono oberati di lavoro e inadeguatamente pagati.

Diese Liebe und diese liebende Zuwendung hat Duns Scotus vor Augen, wenn er die Theologie in bestimmter Weise deutet, nämlich als praktische Theologie.
Questa carità, questo amore, Duns Scoto lo tiene presente quando vuole ricondurre la teologia ad un’unica espressione, cioè alla teologia pratica.

Seit 1882 war er vielmehr Professor für Praktische Theologie und Universitätsprediger an der Universität Marburg, wo er bis kurz vor seinem Tode wirkte.
Dal 1882 infatti insegnò teologia pratica e divenne predicatore nell’Università di Marburgo, dove lavorò fino a poco prima della sua morte.

Wesley Schrader, Privatdozent der praktischen Theologie an der theologischen Fakultät der Yale-Universität glaubt, daß viele Geistliche zuviel Arbeit und ein zu kleines Gehalt haben.
Il professore aggiunto di teologia pastorale presso la Scuola teologica di Yale, Wesley Shrader, è dell’opinione che troppi ecclesiastici siano costretti a fare troppo lavoro e non siano pagati abbastanza.

H 160 Systematische und praktische christliche Theologie
H 160 Teologia cristiana, sistematica e pratica

In den Franckeschen Stiftungen befinden sich folgende Einrichtungen der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg: die Philosophische Fakultät III – Zweig Erziehungswissenschaften, die Theologische Fakultät mit dem Institut für Bibelwissenschaften und Kirchengeschichte, dem Institut für Systematische Theologie, Praktische Theologie und Religionswissenschaft; das Interdisziplinäre Zentrum für die Erforschung der Europäischen Aufklärung, das Interdisziplinäre Zentrum für Pietismusforschung, das Exzellenznetzwerk Aufklärung – Religion – Wissen.
Nelle Fondazioni Francke si trovano le seguenti istituzioni della Università Martin Lutero di Halle-Wittenberg: la facoltà di Filosofia III - ramo scienze della formazione, la facoltà di teologia con l'Istituto di scienze bibliche e storia della chiesa, l'Istituto di teologia sistematica, pratica e scienze religiose; il centro interdisciplinare per la ricerca sull'Illuminismo europeo, il centro interdisciplinare per la ricerca sul Pietismo, la rete di eccellenza Illuminismo – Religione – Scienza.

Erfordert ist daher das Studium einer richtigen und eigenen theologischen Disziplin: der Pastoral- oder praktischen Theologie, die eine wissenschaftliche Reflexion über die Kirche in ihrer täglichen Auferbauung in der Geschichte durch die Kraft des Geistes ist: Es geht also um ein Nachdenken über die Kirche als allumfassendes Heilssakrament", (180) als lebendiges Zeichen und Werkzeug des Heilstat Jesu Christi im Wort, in den Sakramenten und im Dienst der Liebe.
Si esige, dunque, lo studio di una vera e propria disciplina teologica: la teologia pastorale o pratica, che è una riflessione scientifica sulla Chiesa nel suo edificarsi quotidiano, con la forza dello Spirito, dentro la storia; sulla Chiesa, quindi, come « sacramento universale di salvezza »,(370) come segno e strumento vivo della salvezza di Gesù Cristo nella Parola, nei Sacramenti e nel servizio della Carità.

Mit der praktischen Religion ist die metaphysische Theologie kaum mehr in Kontakt zu bringen.
Certo la teologia metafisica non ha quasi più contatto con la reli gione pratica.

Paul Tillich bietet „eine Theologie der Zukunft, in der die Parusie praktisch keine Rolle spielt“.
Paul Tillich offre “una teologia del futuro in cui la parusia non ha praticamente nessuna parte”.

In einer zweiten Phase hat man sich dann auf die Praxis konzentriert, um in der Verbindung mit Psychologie und Soziologie Theologie als nützliche Wissenschaft zu erweisen, die praktische Weisungen für das Leben schenkt.
In una seconda fase ci si è poi concentrati sulla prassi, per mostrare come la teologia, in collegamento con la psicologia e la sociologia, sia una scienza utile che dona indicazioni concrete per la vita.

Ziel und Zweck der Theologie müßte es also sein, ihn auf den rechten, guten Weg zu führen; folglich ist sie im Grund eine praktische Wissenschaft.
Quindi, lo scopo della teologia dovrebbe essere quello di guidare sulla via giusta, buona; di conseguenza essa, in fondo, è una scienza pratica.

Das Studium der Theologie, des Kirchenrechts und der Kirchengeschichte ist nicht nur Kenntnis der Glaubenssätze in ihrer historischen Ausformulierung und praktischen Anwendung, sondern es ist immer auch das Verständnis dieser Sätze im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe.
Lo studio della Teologia, del Diritto canonico e della Storia della Chiesa non è solo conoscenza delle proposizioni della fede nella loro formulazione storica e nella loro applicazione pratica, ma è anche sempre intelligenza di esse nella fede, nella speranza e nella carità.

Die Aufgabe der Bischöfe war es, die Theologie zur Pastoral zu machen, das heißt zu ganz konkretem Hirtendienst, in dem die großen Visionen der Heiligen Schrift und der Überlieferung praktisch angewandt werden auf das Wirken der Bischöfe und Priester in einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort.
Compito dei Vescovi era di trasformare la teologia in pastorale, cioè in un ministero pastorale molto concreto, in cui le grandi visioni della Sacra Scrittura e della Tradizione vengono applicate all’operare dei Vescovi e dei sacerdoti in un tempo e in un luogo determinati.

Die reiche Dokumentation, die mir nach den Sitzungen überreicht wurde – die Lineamenta, das Instrumentum laboris, die vor und nach den Diskussionen redigierten Berichte, die von den Arbeitsgruppen abgegebenen Beiträge und Protokolle – lädt dazu ein, » die Theologie zur Pastoral zu machen, das heißt zu ganz konkretem Hirtendienst, in dem die großen Visionen der Heiligen Schrift und der Überlieferung praktisch angewandt werden auf das Wirken der Bischöfe und Priester in einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort «.[
La ricca documentazione che mi è stata rimessa dopo l’Assise – i Lineamenta, l’Instrumentum laboris, le relazioni redatte prima e dopo la discussione, gli interventi e i verbali dei gruppi di lavoro – invita a « trasformare la teologia in pastorale, cioè in un ministero pastorale molto concreto, in cui le grandi visioni della Sacra Scrittura e della Tradizione vengono applicate all’operare dei Vescovi e dei sacerdoti in un tempo e in un luogo determinati ».[