praktizieren oor Italiaans

praktizieren

Verb

praktizieren (Arzt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

praticare

werkwoord

Sie praktizierte als Zahnärztin.
Fa pratica come dentista.

applicare

werkwoord

Trotzdem wird die Todesstrafe in allzu vielen Staaten noch praktiziert.
Ciononostante, la pena di morte è tuttora applicata in troppi paesi del mondo.

adoperare

werkwoord

Das entspricht übrigens auch dem, was auf innerstaatlicher Ebene praktiziert wird, wo jede Region stets bemüht ist, neue Unternehmen und Direktinvestitionen für sich zu gewinnen.
Del resto, ciò corrisponde alle pratiche vigenti a livello nazionale, dove ogni regione si adopera per attirare nuove imprese e investimenti diretti.

Praktizieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

pratica

naamwoord

Sie praktizierte als Zahnärztin.
Fa pratica come dentista.

Soortgelyke frases

praktizierend
praticante

voorbeelde

Von diesen Gedanken müssen sich die einzelnen Organe der EU leiten lassen, wenn sie eine anspruchsvolle, entschlossene und dialogorientierte neue Handelspolitik einleiten und praktizieren wollen.
Questa considerazione deve servire alle varie istituzioni europee per promuovere e condurre una nuova e ambiziosa politica commerciale basata su fermezza e dialogo.

Der Erwerb eines Markenrechts könne nämlich nicht zum Ziel haben, die Märkte abzuschotten, um einen unberechtigten Wettbewerbsvorteil erhalten und einen nicht gerechtfertigten Preisunterschied praktizieren zu können, was auch bei der Auslegung der Vorschriften über die Erschöpfung des Rechts aus der Marke zu berücksichtigen sei.
Infatti, l’acquisizione del diritto di marchio non può avere lo scopo di compartimentare i mercati al fine di poter beneficiare di un vantaggio concorrenziale indebito e di praticare una differenza di prezzo ingiustificata, il che dovrebbe essere preso in considerazione anche nell’interpretazione delle norme relative all’esaurimento del diritto conferito dal marchio.

9 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie darstellen können, gehören nicht nur gravierende Eingriffe in die Freiheit des Antragstellers, seinen Glauben im privaten Kreis zu praktizieren, sondern auch solche in seine Freiheit, diesen Glauben öffentlich zu leben.
Gli atti che possono costituire una «violazione grave» ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), della direttiva comprendono atti gravi che colpiscono la libertà del richiedente non solo di praticare il proprio credo privatamente, ma anche di viverlo pubblicamente.

in der Erwägung, dass die internationalen Medien und Menschenrechtsorganisationen immer wieder über Übergriffe auf den Volkstamm der Lao Hmong berichten, die im Dschungel von Regierungskräften gejagt werden, sowie über die Verhaftung von Christen, die ihren Glauben praktizieren, und die Tatsache, dass Hunderte Christen nach wie vor inhaftiert sind,
considerando che i mezzi di comunicazione internazionali e le organizzazioni dei diritti dell'uomo continuano a riferire di violenti attacchi contro la popolazione Lao-Hmog che viene inseguita nella giungla dalle forze governative, nonché di arresti di cristiani che intendono praticare il loro credo e di un gran numero di cristiani ancora detenuti,

Das gelte besonders für Missionare, die in andere Länder gehen, um Menschen zu helfen, das wahre Christentum zu praktizieren.
Questo vale in particolar modo per i missionari che si recano all’estero per aiutare le persone a praticare il vero cristianesimo.

Förderung neuer Aquakulturproduzenten, die nachhaltige Aquakultur praktizieren
Promozione di nuovi operatori dell'acquacoltura sostenibile

(632) Diese Situation wird es Schneider/Legrand ermöglichen, sich etwaigen Versuchen dieser Konkurrenten zu widersetzen, ihre Positionen zu seinem Nachteil zu stärken, da sich der Unternehmensverbund auf seine Marktpositionen in den Marktsegmenten stützen kann, in denen diese Konkurrenten nicht präsent sind; dort kann das fusionierte Unternehmensgebilde erhöhte Preise praktizieren, um ihre Offensive, bei der sie ihre Preise senken, in den anderen Marktsegmenten zu kontern.
(632) Tale situazione permetterà a Schneider/Legrand di resistere a eventuali tentativi di questi concorrenti di rafforzare le proprie posizioni a suo scapito, poiché potrà far leva sulle sue posizioni sui segmenti di mercato in cui non sono presenti, dove l'entità risultante dalla fusione potrà praticare prezzi più elevati, per neutralizzare la loro offensiva sugli altri segmenti di mercato abbassando i prezzi.

Ich kann sie nicht praktizieren, wegen meiner schwachen Konstitution, hélas.
Io non posso metterla in pratica, per il mio fisico fragile, hélas.

In dem in der Anfrage genannten Fall verfügt der Betreffende offensichtlich nicht über sämtliche Voraussetzungen, um in Italien als Rechtsanwalt praktizieren zu können.
La persona menzionata dall'Onorevole membro sembra tuttavia non possedere tutte le qualifiche per esercitare la professione di avvocato in Italia.

Die meisten Asiaten praktizieren zwar eindeutig nicht das Christentum, haben aber offenbar keine Bedenken, Weihnachten zu feiern.
È chiaro che la maggioranza degli orientali non pratica il cristianesimo, ma a quanto pare non ha nulla in contrario a festeggiare il Natale.

Also was wir nun machen werden, ist unsere neue Strategie der Kooperation zu praktizieren.
Quindi, quello che faremo ora, sara'praticare la nostra nuova politica di cooperazione.

Insgesamt wird angesichts der Höhe der angeblichen Dumpingspannen von mindestens 74 % durch diese Beweise in diesem Stadium hinreichend belegt, dass die Ausführer Dumping praktizieren.
Nel complesso, vista anche l'entità dei presunti margini di dumping pari ad almeno il 74 %, tali prove dimostrano in modo sufficiente nella fase attuale che gli esportatori ricorrono a pratiche di dumping.

Man werde mit zunehmendem Alter immer besser und könne auch noch mit achtzig praktizieren.
Puoi anche esercitare a ottanta anni, ha detto.

Dementsprechend ist der Umstand, dass ein Zahnarzt nicht im Vertragszahnarztsystem praktizieren darf, geeignet, die Nachfrage nach den von ihm angebotenen Dienstleistungen zu beschränken.
Ne consegue che la mancata possibilità, per un dentista, di esercitare in regime di convenzione può limitare la domanda dei servizi da lui offerti.

Die Alte Macht ist eine schändliche Magie, und es beschämt einen Menschen, sie zu praktizieren.
Lo Spirito è una magia vergognosa, e praticarlo è infamante.

Einer der Abwehrmechanismen, die FÜNFer mit Vorliebe praktizieren, heißt Rückzug.
Uno dei « meccanismi di difesa » che i tipi cinque praticano con predilezione si chiama ritirata.

Die Parteien wären jedoch in der Lage eine schlechtere Netzanbindung und/oder eine Preissteigerung gegenüber potenziellen Konkurrenten zu praktizieren, die sich auf dem Markt etablieren wollen.
Le parti possono tuttavia attuare il deterioramento e/o gli incrementi di prezzo in modo selettivo, colpendo i concorrenti potenziali interessati a penetrare il mercato.

Ich gehöre nicht zu den Menschen, die ihre Religion demonstrativ praktizieren.
Non sono il genere di persona che esibisce la propria religiosità.

Wir praktizieren die Subsidiarität. Und wir als EVP haben Vertrauen in die römischen Kollegen im dortigen Parlament, und wir haben auch Vertrauen in die römischen Gerichte, die italienischen Gerichte, die eigenständig entscheiden können, was gut ist für Italien und was nicht gut ist für Italien.
Pratichiamo la sussidiarietà, e noi del gruppo PPE abbiamo completa fiducia nei nostri colleghi del parlamento di Roma e nei tribunali romani, nei tribunali italiani che possono decidere in piena indipendenza su quale sia, o non sia, il bene dell'Italia.

12. ersucht die Europäische Union und ihre Kooperationspartner, auf die ausländischen Investoren dahin gehend Einfluss zu nehmen, dass sie eine verantwortungsvolle Unternehmensführung praktizieren, um zu garantieren, dass sie die nationalen Rechtsvorschriften sowie die handelspolitischen und gesetzlichen Verpflichtungen einhalten und den sozialen Verpflichtungen in den Gastländern nachkommen, um eine Situation zu vermeiden, wie sie insbesondere im Bergbau in Sambia vorherrscht;
12. invita l'Unione europea e i rispettivi partner del processo di cooperazione ad incoraggiare gli investitori esteri ad attuare una buona gestione d'impresa che rispetti le legislazioni nazionali e gli obblighi commerciali, legali e sociali nei paesi ospiti, al fine di evitare che si ripeta una situazione simile a quella che si è verificata in Zambia nel settore minerario;

Aufgrund der dort bestehenden kulturellen Gegebenheiten praktizieren marokkanische Familien noch in sehr viel stärkerem Ausmaß als europäische Familien generationenübergreifende Solidarität und sichern damit Risiken des Alters ab.
Le famiglie marocchine, a causa della loro tradizione culturale, praticano in misura maggiore che non le famiglie europee una solidarietà che va oltre le singole generazioni, tutelando i rischi dovuti all'età.

Einige Künstler praktizieren das Zeichnen des Ensō täglich als spirituelle Übung.
Alcuni artisti disegnano un ensō ogni giorno, come una sorta di diario spirituale.

Aber er kann weiterhin den Weg praktizieren.
Ma può continuare a praticare la via.

Ausserdem führt das Unternehmen nur einfache Montagearbeiten sehr elementarer Art durch, während die Gemeinschaftshersteller normalerweise integrierte, vertikale Produktionsverfahren praktizieren, die mehr Beschäftigte erfordern.
Inoltre, tale società effettua soltanto semplici operazioni di montaggio elementare mentre i produttori comunitari svolgono un ciclo di produzione completo che esige più personale.

Braucht ein deutscher Heilpraktiker in Griechenland eine besondere Erlaubnis, um in Griechenland praktizieren zu können?
Un "guaritore" tedesco necessita in Grecia di un particolare licenza per poter esercitare la sua professione?