Spannung oor Italiaans

Spannung

/'ʃpanʊŋ/, /'ʃpanʊŋən/, /ˈʃpanʊŋ/ naamwoord vroulike

Tonus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

tensione

naamwoord vroulike

Stato di ansietà e nervosismo che ha origine in momenti di particolare difficoltà.

Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
Le tensioni tra Stati Uniti e Russia crescono.

voltaggio

naamwoord manlike

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Beide Käfige stehen unter derselben Spannung, die Stromarten aber sind verschieden.
Entrambe le gabbie sono regolate con lo stesso voltaggio ma con correnti diverse.

attrito

naamwoord manlike

Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.
Ridurremo gli attriti così comuni in molte famiglie.

tono · attesa · conflitto · curiosità · eccitazione · elettricità · impazienza · suspence · suspense · maretta · eccitamento · orgasmo · tensione interna

voorbeelde

Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
Le tensioni nominali dei fanali di segnalazione per le navi della navigazione interna sono di 230 V, 115 V, 110 V, 24 V e 12 V.

unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
sostiene gli sforzi del governo indiano per premunirsi dall'emergenza di tensioni interetniche, interreligiose, interculturali fra comunità, che metterebbero a repentaglio il patrimonio secolare di tolleranza e coesistenza del paese;

Ich spüre, wie die Spannung aus seinem Körper weicht, als er die Augen schließt und auf einmal erschlafft.
Sento la tensione uscire dal suo corpo mentre chiude gli occhi e, all’improvviso, si addormenta.

Auch die unzureichende finanzpolitische Konvergenz sorgte weiterhin für Spannungen: Einige Länder wiesen dauerhaft hohe Haushaltsdefizite auf (weshalb es Anfang der Neunzigerjahre zu mehreren Wechselkurskrisen kam), was eine überproportionale Belastung für die Geldpolitik darstellte
eccezione principale fu la sterlina britannica che partecipò per meno di un anno # l valore dell' ECU rispetto al dollaro veniva calcolato come media ponderata dei tassi di cambio delle valute che lo componevano nei confronti della moneta statunitense

Trotzdem spürte sie nach wie vor die alte Distanziertheit und Spannung zwischen ihnen.
Nonostante ciò, continuava a percepire la stessa distanza e la tensione celata che c’era sempre stata fra loro.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

Spannungen zwischen neuen Siedlern und früher angekommenen führte zu politischem Streit in der Stadt, die 1873 selbständig wurde.
La tensione tra i nuovi coloni e gli abitanti precedenti portò a divisioni politiche nella nuova città, che fu incorporata nel 1873.

An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?
E a quali azioni si riferivano i firmatari affermando che queste potevano inasprire le tensioni o i conflitti esistenti?

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
«distribuzione» : il trasporto di energia elettrica su sistemi di distribuzione ad alta, media e bassa tensione per le consegne ai clienti, ma non comprendente la fornitura;

Spannung und Frequenz — 4.2.3
Tensione e frequenza — 4.2.3

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l’allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V

bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
per quanto riguarda i segnalatori acustici alimentati a corrente continua, a una tensione di 13/12 della tensione nominale, misurata al terminale della fonte di alimentazione elettrica;

Busquin lehnte diesen Ansatz jedoch ab und begrüßte die von ihm so bezeichnete "kreative Spannung" zwischen den beiden Zielen.
Ma Busquin ha respinto quest'approccio, preferendo invece ciò che egli definisce "una tensione creativa" fra i due obiettivi.

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Certo, nella maggioranza dei casi la tensione non provoca tumori.

In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
In questo caso, la prova deve essere eseguita con la sorgente luminosa a incandescenza azionata alla massima tensione che può essere utilizzata;

Zu Beginn dieser Woche stiegen die Spannungen in Dili trotz der Zurückhaltung der Armee aufgrund von Berichten über die Erschießung eines Zivilisten an einem anderen Ort.
All'inizio di questa settimana, nonostante l'esercito non abbia forzato la mano, ci sono stati momenti di tensione a Dili in seguito alle voci sull'uccisione di un civile in un'altra località.

erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
dal momento che l’Agenzia partecipa a decisioni di grande rilevanza per i consumatori e tenendo conto della sua esposizione dovuta all’importanza che essa riveste per il settore, attende con interesse di ricevere e discutere i risultati e le raccomandazioni della relazione speciale della Corte dei conti sulle situazioni di conflitto d’interesse che dovrà essere pubblicata prima della fine di giugno 2012;

Beide Seiten sollten zu vertrauensbildenden Maßnahmen und zum Abbau von Spannungen ermutigt werden.
Entrambe le parti dovrebbero essere incoraggiate a intraprendere misure per costruire fiducia reciproca e allentare la tensione.

Das Nachlassen der unerträglichen Spannung ließ ihn bewußt gewahr werden, wie einsam er sich wirklich fühlte.
L'allentamento della tensione gli ricordò quanto lui fosse solo.

Aber die UN-Teilungsresolution versetzte dieser Klassensolidarität einen schweren Schlag, und die Spannungen wuchsen.
Ma la Risoluzione di spartizione dell'ONU intaccò gravemente quella solidarietà di classe e le tensioni si acutizzarono.

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze
Rivelatori di tensione — Parte 3: Rivelatori bipolari a bassa tensione

Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
Invece di edificare speranza e fede, molte volte questi fattori produssero attrito economico, agitazione e perfino aperta guerra fra lavoratori e datori di lavoro, insieme a malcontento, agitazione, sfiducia e altre penose conseguenze.

Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.
Nell'approvare questa risoluzione, invito le due parti in conflitto a desistere dal compiere qualsiasi altro atto che potrebbe provocare un acuirsi delle tensioni.

Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
(1 Timoteo 3:8) Prendendo seriamente i rispettivi incarichi — come parte del proprio sacro servizio — possono far molto per evitare che si creino attriti.

Um Defekte wie Faltenbildung aufgrund zu hoher tangentialer Spannungen oder eine Rissbildung aufgrund eines zu hohen Drucks zu verhindern, müssen die Hersteller von Aluminiumbauteilen im Rahmen der Anwendung des elektromagnetischen Umformens die passenden Parameter verwenden.
Per evitare difetti come le pieghe causate da uno sforzo tangenziale eccessivo o le fratture provocate da pressione eccessiva, i produttori dovrebbero selezionare le impostazioni adatte per la strumentazione EMF.