Türflügel oor Italiaans

Türflügel

Türblatt

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

battente

naamwoord manlike

Eine Tür hatte zwei Türflügel, und die andere hatte zwei Türflügel.
Una porta aveva due battenti, e l’altra aveva due battenti.

voorbeelde

Baumaterialien nicht oder überwiegend nicht aus Metall, insbesondere Gebäude- und Einfriedungsabschlüsse, Tore, Türen, Wohnrauminnentüren, Fenster, Zargen, Torflügel, Torblätter, Torpaneele, Türblätter, Türflügel, Türpaneele, Teile (soweit in Klasse 19 enthalten) aller vorgenannten Waren
Materiali da costruzione non metallici o non prevalentemente in metallo, In particolare elementi di chiusura di edifici e recinzioni, Cancelli, Porte, Porte interne di abitazioni, Finestre, Telai, Ante per cancelli, fogli per cancelli, Pannelli di cancelli, Rivestimenti per porte, Ante per porte, pannelli per porte, parti (comprese nella classe 19) di tutti gli articoli succitati

Gestelle, Platten, Türflügel, Rahmen, Profilteile, Masten, Pfähle, Geländerstäbe, Ausleger, Ständer, Schienen, Streben, Stangen, Stäbe, Rohre, Querträger, Handläufe, Leisten, Platten, Spritzbleche, Halterungen, Federbeine, Versteifungen
Strutture, pannelli, cornici, profilati, alberi, pali, capsule di chiusura per pali, paletti, forche, stipiti, rotaie, sbarre, traverse, aste, tubi, listelli, assiccelle, raccordi, bocchette, nastri, puntali, supporti, puntoni, aste di rinforzo, elementi di rinforzo, staffe

Türblätter und Türflügel, aus oder überwiegend aus Metall
Battenti di porte, interamente o prevalentemente in metallo

Da letzteres im Hause Favieros eher unwahrscheinlich ist, weichen die schmiedeeisernen Türflügel langsam auseinander.
Dato che questa seconda ipotesi è abbastanza improbabile a casa di Favieros, la cancellata comincia a dividersi in due.

Nur Feuertüren ohne Fenster oder mit einer Gesamtfensterfläche von höchstens 645 cm2 je Türflügel.
Solo porte tagliafuoco senza finestre o con finestre di superficie non superiore a 645 cm2 in ciascun battente.

Bevor sie dort ankamen, wurden die Türflügel von einem Prätorianer zu jeder Seite aufgerissen.
Prima che potessero arrivarci, esse furono spalancate a entrambi i lati da un pretoriano.

Auf dem anderen Türflügel warnt ein Emailschild: GEFAHR.
Sull’altro è affisso un avvertimento smaltato: PERICOLO.

In der Scheibe des offenen Türflügels sah er sein Spiegelbild vor dem Hintergrund des sogenannten Herrenzimmers.
Nel vetro della portafinestra vedeva la sua immagine riflessa sullo sfondo della cosiddetta «sala dei signori».

Baumaterialien aus oder überwiegend aus Metall, insbesondere Gebäude- und Einfriedungsabschlüsse, Tore, Türen, Wohnrauminnentüren, Fenster, Zargen, Torflügel, Torblätter, Torpaneele, Türblätter, Türflügel, Türpaneele, Teile (soweit in Klasse 6 enthalten) aller vorgenannten Waren
Materiali da costruzione in metallo o prevalentemente in metallo, In particolare elementi di chiusura di edifici e recinzioni, Cancelli, Porte, Porte interne di abitazioni, Finestre, Telai, Ante per cancelli, fogli per cancelli, pannelli di cancelli, Rivestimenti per porte, Ante per porte, pannelli per porte, Parti dei suddetti articoli, comprese nella classe 6

Es hilft nichts, die Operation muss auch am rechten Türflügel ausgeführt werden.
Niente da fare, bisogna ripetere la stessa operazione per l'anta di destra.

Oben, in der Mitte der Türflügel, war ein Relief herausgearbeitet, das die Sonne darstellte.
Al centro, sopra i battenti, era scolpito un sole in rilievo.

Langsam öffnete ich den einen Türflügel.
Lentamente aprii uno sportello.

Pallina lächelt ihm noch einmal zu, dann schließt sie die Türflügel und drückt auf den Knopf fürs Erdgeschoss.
Pallina gli sorride un’altra volta poi chiude le porte e spinge il bottone t.

Wir schlüpften ins Haus des Brillenschangs und zogen leise die Türflügel hinter uns zu.
Ci infilammo in casa di Quattrocchi, richiudendo subito la porta alle nostre spalle.

Die Türflügel sind verschwunden, der Herbstwind hat Kastanienblätter darinnen zusammengeweht.
Ha perduto il cancello, e il vento autunnale l’ha invasa di foglie di castagno .

Sie besuchen sie, wenn die beiden Türflügel ihres Salons weit offenstehen.
Andrete a trovarla quando si apriranno le porte del suo salotto.

Der zweite Türflügel sprang auf, und trotz anhaltender Schüsse strömten die Männer jetzt hinaus.
Il secondo battente si spalancò e, nonostante gli spari, i detenuti si riversarono all'esterno.

Als sie näher kamen, klopfte die Frau viermal an, und wenige Sekunden später schwangen die Türflügel nach innen.
Al loro avvicinarsi la donna bussò quattro volte, e dopo appena qualche secondo le porte si aprirono verso l'interno.

Beschläge aus Kunststoff für Fenster und Türen einschließlich Bänder, Scharniere, Ecklager, Treibstangen, Eckumlenkungen, Ausstellarme, Feststeller für Fenster- und Türflügel, Verriegelungselemente, Rosetten, Schilder, Abdeckkappen
Guarnizioni in plastica per finestre e porte, compresi bandelle, cerniere, supporti angolari, bielle di collegamento, deviazioni angolari, comprese bandelle, cardini, supporti angolari, bielle di collegamento, deviazioni angolari, elementi di serraggio, fermi per imposte di finestre e battenti di porte, elementi di chiusura, rosette, targhette, tappi di copertura

Beide aus kleinen Glasscheiben bestehenden Türflügel waren auf einen kleinen Balkon geöffnet.
Le doppie finestre, costituite da piccoli pannelli di vetro, erano entrambe aperte sul balcone.

Möbelbeschläge überwiegend aus Metall, nämlich Scharniere, Schnäpper, Verbindungsbeschläge, Aufhängebeschläge, Ausziehbeschläge, Schubladenführungen, Klappenhalter, Schlösser, Öffnungs- und Schließbeschläge für Türflügel, Klappen und Auszüge von Möbelstücken (sogenannte Touch-Latch-Beschläge)
Guarnizioni per mobili prevalentemente in metallo, ovvero cerniere, serrature, bandelle di collegamento, guarniture di sospensione, di estrazione, guide di scorrimento per cassetti, montanti per portelli, serrature, cerniere di apertura e chiusura per battenti, valvole e soffietti di mobili (le cosiddette cerniere Touch-Latch)

Bauelemente, nicht aus Metall, nämlich Platten aus Holz und aus Werkstoffen auf Holzbasis und aus Verbundmaterialien, nicht aus Metall, Türen, Türflügel, Brandschutztüren, Strahlenschutztüren, Türrahmen, Fenster und Fensterläden
Elementi da costruzione non metallici, ovvero pannelli in legno e materiali a base di legno e di materiali compositi non metallici, porte, cornici, porte tagliafuoco, porte di protezione contro le radiazioni, infissi, finestre e persiane

« Es verging reichlich Zeit, dann endlich schwangen die Türflügel quietschend auf, und sie eilten hastig ins Innere.
Trascorse un bel po' di tempo, poi finalmente i battenti si aprirono cigolando e loro poterono precipitarsi all'interno.

Es wehte ein warmer Wind, und alle Türflügel waren geöffnet, die Luft trug den Geruch des Meers in die Bar.
Soffiava un vento caldo e le porte erano tutte aperte, per far entrare nel bar l’odore dell’oceano.

Jordi Pàmias Die beiden Türflügel werden aufgestoßen.
JORDI PÀMIAS Le due ante della porta si aprono con decisione.