türgriff oor Italiaans

türgriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

maniglione

naamwoord

Türgriff

Noun manlike

Türschnalle (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

maniglia

naamwoord vroulike

Der Mann kann keinen Türgriff benutzen, ohne ihn zu schmelzen.
Non riesce neanche a girare la maniglia della porta senza scioglierla.

manìglia

naamwoord vroulike

pomello

naamwoord manlike

maniglia della porta

naamwoord vroulike

Der Mann kann keinen Türgriff benutzen, ohne ihn zu schmelzen.
Non riesce neanche a girare la maniglia della porta senza scioglierla.

Soortgelyke frases

Türgriff mit Schließblech
maniglia per porte con bocchetta

voorbeelde

Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)
Vasche da bagno in metallo e cabine da bagno in metallo, cabine per docce in metallo e telai per cabine per docce in metallo, ganci in metallo, maniglie in metallo, cerniere metalliche, pomelli per cassetti in metallo, maniglie per porte in metallo, maniglie per mobili in metallo, leve in metallo, saliscendi in metallo, fermi in metallo, gambe per mobili in metallo, strutture in metallo, tubi in metallo, porte in metallo e telai per porte in metallo, telai in metallo, corrimano in metallo, soglie per porte in metallo, chiusure in metallo, armadietti in metallo, valvole in metallo ad azionamento manuale e dispositivi di fissaggio in metallo, chincaglieria metallica, tutti i suddetti articoli principalmente in metallo, valvole in metallo (non parti di macchine)

Probiere es doch mit dem Türgriff.
O potresti provare con la maniglia.

Als er den Türgriff berührte, klapperte er ein wenig, als sei er zerbrochen.
Quando toccò la maniglia, la vidi tremolare leggermente, come se fosse stata spaccata.

Bei der Bestimmung der oben vorgeschriebenen Sichtfelder werden Sichtbehinderungen durch die Aufbauten und bestimmte Elemente derselben wie Türgriffe, Umrißleuchten, Fahrrichtungsanzeiger, Enden der hinteren Stoßstangen sowie die Elemente zur Reinigung der spiegelnden Flächen nicht in Betracht gezogen, wenn diese Sichtbehinderungen insgesamt weniger als 10 % des vorgeschriebenen Sichtfeldes ausmachen.
Per i campi di visibilità sopra descritti non sono prese in considerazione le ostruzioni, causate dalla carrozzeria e da taluni suoi elementi, quali le maniglie delle porte, le luci d'ingombro, gli indicatori di direzione, le estremità dei paraurti posteriori, ecc. nonché gli elementi per la pulizia delle superfici riflettenti qualora l'insieme di dette ostruzioni sia inferiore al 10 % del campo di visibilità prescritto.

Zusammenstellung für Dritte von Fußböden aus Metall, Treppen aus Metall, Metalltoren und -zäunen, Metallschienen für Zäune, Metallbedachungen, Pfahlen aus Metall, Metallerzeugnissen für Sieb-, Filtrierungs- und ähnliche Zwecke, nämlich Fenstergitter aus Metall, Klappenventilen aus Metall (Ventile), Metalltüren und -fenstern, Rollos aus Metall, Jalousien aus Metall, Türgriffen aus Metall, Fenstergriffen aus Metall, Tür- und Fensterpaneelen aus Metall, Metallkabeln und -drähten, nicht für elektrische Zwecke
Raccolta, per conto terzi, di pavimenti in metallo, scale in metallo, cancelli metallici e recinti, ringhiere metalliche per recinzioni, tetti metallici, palizzate in metallo, prodotti metallici lavorati per abburattatura, filtrazione e scopi analoghi, ovvero, zanzariere per finestre in metallo, valvole di tubi di scarico in metallo (valvole), porte e finestre metalliche, tapparelle metalliche, tende in metallo, maniglie per porte metalliche, maniglie per finestre metalliche, pannelli in metallo per porte e finestre, cavi e fili metallici non per uso elettrico

Man konnte sie sich zuziehen, indem man irgendetwas berührte– einen Türgriff, eine Tasse, eine Zeitschrift.
La si può contrarre toccando qualcosa, una maniglia, una tazza, una rivista.

Wieso klaut man Türgriffe?
Perchè uno dovrebbe mai rubare dei pomelli delle porte?

Aufhängeschienen aus Metall für Türen, Baubeschläge aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Schließbleche aus Metall für Schlösser, Schlösser und Schlüssel, Türdrücker, Türen aus Aluminium, Türen aus Metall, Türenbauteile aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türrahmen aus Metall
Rotaie di sospensione aerea in metallo per porte, Guarnizioni in ferro per la costruzione, Materiali per costruzione metallici, Bocchette in metallo per serrature, Serrature, lucchetti e chiavi, Maniglie per porte, Porte in alluminio, Porte metalliche, Unità in metallo per porte, Maniglie di porte in metallo, Telai per porte in metallo

In jener Nacht wurde ich vom Geräusch nackter Füße auf den Holzdielen und einem sich drehenden Türgriff aufgeweckt.
Quella notte fui svegliato da un rumore di passi sul pavimento di legno e da una maniglia che girava.

Ich hielt mich am Türgriff fest und drückte den Fuß auf ein nicht existierendes Bremspedal am Boden.
Mi sono aggrappata alla maniglia, schiacciando con il piede un inesistente pedale del freno.

Fenstergriffe und Türgriffe, nicht aus Metall
Maniglie per finestre e maniglie per porte, non in metallo

Sie streckt die Hand nach dem halbmondförmigen Türgriff aus. »Pfoten weg von dem Schmuckstück, du Schlampe!
«Giù le zampe dal malloppo, zoccola!»

Der Türgriff des Kühlschranks verblieb eines Abends in der Hand eines Gastes und wurde einfach nicht mehr ersetzt.
La maniglia del nostro frigorifero una sera rimase nella mano di un ospite e non venne sostituita.

Türen aus Metall, Schutzdächer aus Metall, Bauten aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türbeschläge aus Metall
Porte in metallo, pensiline in metallo, costruzioni in metallo, maniglie in metallo per porte, accessori per porte in metallo

Die Spurensicherung hat am Türgriff und an einem Fenster des Campingbusses Fingerabdrücke gefunden.
La scientifica ha trovato delle impronte sulla maniglia della portiera e su un finestrino del camper.

die Hersteller, Importeure oder Bevollmächtigten der Hersteller von Kühlgeräten müssen fachlich kompetenten Reparateuren und Endnutzern mindestens die folgenden Ersatzteile zur Verfügung stellen: Türgriffe, Türscharniere, Einlegeböden und Einschübe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells sowie Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells;
i fabbricanti, gli importatori o i mandatari degli apparecchi di refrigerazione mettono a disposizione dei riparatori professionisti e degli utilizzatori finali almeno le seguenti parti di ricambio: maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, insbesondere Türgriffe, Beschläge, Handläufe, Schlüssel, Schließzylinder aus Kupfer oder Kupferlegierungen
Prodotti metallici, Compresi nella classe 6, In particolare maniglie di porte, Guarnizioni, Corrimano, Chiavi,Cilindri di chiavi in rame o leghe di rame

Eine Fabrik würde Zündkabel, eine andere Türgriffe und eine weitere ein bestimmtes Zahnrad herstellen, und in jeder Fabrik liefe nur die Maschine, die für das bestimmte Teil benötigt würde.
Una fabbrica produce i fili delle candele, un’altra le maniglie delle portiere, una terza un certo ingranaggio, e ciascuna fabbrica usa solo la macchina necessaria per produrre quel particolare pezzo.

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export sowie Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über das Internet von Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräten sowie sanitären Anlagen, Armaturen, Spülen, Türgriffen (nicht aus Metall), Griffen (nicht aus Metall), Möbeln, Spiegeln, Bilderrahmen
Servizi di forniture per conto terzi, intermediazione commerciale, import-export e servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in negozi e tramite Internet di apparecchi d'illuminazione, riscaldamento, produzione di vapore, cottura, refrigerazione, essiccamento, apparecchi di ventilazione e distribuzione d'acqua, impianti sanitari, rubinetti, acquai, pomelli per porte non metalliche, pomelli non metallici, mobili, specchi, cornici

Wenn du den Türgriff berührst, kannst du den Zauber aufheben und uns hineinlassen.
Una volta che l’avrai toccata, il sortilegio verrà infranto e noi potremo entrare.

Man erkennt einen guten Chinesen durch Prüfung des unteren Drittels des Türgriffs.
Si riconosce un buon cinese esaminando l'ultima parte della maniglia della porta.

Türgriffe aus Metall mit integrierter Spenderfunktion für Desinfektionsgel
Maniglie in metallo per porte con distributori di gel igienizzante integrati

Für den Mobius II wurde ein minimalistisches Design verwendet, das an der grundlegenden Funktionalität festhielt und auf Optionen moderner Autos wie Servolenkung, Türgriffe, GPS-Navigation und Glasfenster zunächst verzichtete.
Mobius II è caratterizzato da un design minimalista, è focalizzato sulle funzionalità di base ed è privo di componenti tipici delle auto moderne, come servosterzo, maniglie porta, navigazione GPS e vetrature laterali e posteriori.

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Baumaterialien (nicht aus Metall), Holztüren, Türen (nicht aus Metall), Garagentoren (nicht aus Metall), Türrahmen (nicht aus Metall), Terrassentüren (nicht metallischer Rahmen), Glastüren (nicht metallischer Rahmen), Falttüren, nicht aus Metall, Rolltoren (nicht aus Metall), Türgriffen, Möbeln
Vendita al dettaglio o vendita all'ingrosso correlata alla vendita di materiali edili (non metallici), porte in legno, porte non in metallo, porte di garage (non metalliche), infissi per porte (non metallici), porte di patio [intelaiatura non di metallo], porte a vetri [intelaiatura non di metallo], porte pieghevoli, non in metallo, porte a serranda (non metalliche), maniglie per porte, mobili

Türfüllungen aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türöffner (nicht elektrisch), Türriegel, Türzubhör aus Metall, Türfeststeller aus Metall, Fenster aus Metall, Türen aus Metall, Tore aus Metall, Bau-Beschläge aus Metall, Schlüssel, Schnappschlösser, Schlösser aus Metall
Pannelli in metallo per porte, maniglie in metallo per porte, strutture di apertura per porte (non elettriche), sistemi di serraggio per porte, dispositivi in metallo per porte, serrature in metallo per porte, finestre in metallo, porte in metallo, portoni in metallo, strutture in metallo per edifici, chiavi, chiavistelli, serrature in metallo