Turiner oor Italiaans
Turiner
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Torinese
torinese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Stiftung veranstaltete die Treffen des Netzes der Beobachtungsstellen der Phare-Länder im Juli (Turin) und November (Tampere).
Le piante vive e le parti vive di piante, compresi i frutti freschi e le sementiEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend „die Stiftung“, auch „ETF“) mit Sitz in Turin wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates (1) (Neufassung (EG) Nr. 1339/2008) errichtet.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl nur Berichte aus einem Jahr vorlagen, bewertet der Bericht die Ergebnisse des Turin-Prozesses positiv.
Sai, ti ho sognato, la scorsa settimanaEurLex-2 EurLex-2
Ihr Chef hatte sich in letzter Minute entschlossen, sie nach Turin zu begleiten.
Credi sia sbagliato?Literature Literature
Der Untersuchungsausschuss des italienischen Parlaments und die Staatsanwaltschaft Turin wissen genau, welche Verfahren einzuleiten sind, um die Wahrheit festzustellen. Präsident zweifelt keinen Augenblick daran, dass das genügen wird, um dieser Niedertracht einen Riegel vorzuschieben.
Non l' ha estradato in Pennsylvania per l' omicidio di Stephanie SummersEurLex-2 EurLex-2
3. erinnert daran, daß der Europäische Rat auf jeder seiner Tagungen - vom Dezember 1993 in Brüssel bis im März 1996 in Turin - erklärt hat, dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit müsse höchste Priorität beigemessen werden; betont, daß bei den Arbeiten, die der Europäische Rat zur Vorbereitung seiner nächsten Tagung im Juni 1996 in Florenz eingeleitet hat, auf der er sich der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit annehmen will, seine Glaubwürdigkeit auf dem Spiel steht; unterstreicht, daß eine uneingeschränkte Umsetzung des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und die Verabschiedung der von der Kommission vorgeschlagenen Initiative für den Abschluß eines europäischen Vertrauenspakts für Beschäftigung mit den Sozialpartnern - einschließlich der Revision der Finanziellen Vorausschau - für einen glaubwürdigen Ansatz in dieser Frage unerläßlich sind;
Quest' uomo, bragg, qual è la sua storia? < dice di essere di new york, di averlavorato con chester arthur nell' ufficio doganale che si trova lassùEurLex-2 EurLex-2
Und im Falle des Turiner Grabtuches wird das, genau wie der Heilige Gral selbst, stets unerreichbar bleiben.
Il paragrafo # cessa di essere applicabile se il titolare del diritto anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato lLiterature Literature
In dieser Eucharistiefeier, bei der wir wie jeden Sonntag eingeladen sind, als Gemeinschaft am zweifachen Tisch des Wortes der Wahrheit und des Brotes des ewigen Lebens teilzunehmen, vertraue ich dem Herrn die Stadt Turin und all ihre Einwohner an.
Specie, indicata almeno in caratteri latini con la sua denominazione botanica, che può essere riportatain forma abbreviata e senza i nomi degli autori, o con il suo nome comune, o con entrambivatican.va vatican.va
Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin
È stato arruolato un totale di # pazientioj4 oj4
„Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.“
L' ho fatto con quello che mi era rimasto perciò non è il massimoEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise ging er Ende des 16. Jahrhunderts an den savoyischen Hof nach Turin, war jedoch vor 1610 wieder in Mailand zurück, wo er fortan zusammen mit seiner Frau Caterina und dem Rest der Familie lebte.
Sappiamo che Rita Nettles ha chiamato qui alle #. #, e la lotta e ' iniziata subito dopoWikiMatrix WikiMatrix
Betrifft: Verwendung der Zuschüsse für das „Europe-Direct-Informationsnetz“ durch die Gemeinde Turin
Un ritorno a desertificare l ' America nel progetto “ Wildlands ”, la Convenzione sulla Biodiversità, che serve a controllare e regolamentare la popolazioneEurLex-2 EurLex-2
ersucht den Rat und die Kommission, durch die Organisation einer Sonderveranstaltung, die im Europäischen Parlament stattfinden könnte, zur Einhaltung der Waffenruhe während der Dauer der Olympischen Winterspiele in Turin beizutragen;
Signor Presidente, signor Commissario, è terribile e deludente per la nostra integrità di esseri umani che periodicamente, nel XXI secolo, ci giungano grida di dolore dall'Africa che chiede, onorevoli deputati, cibo e acqua.not-set not-set
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates- Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero- Bologna, Alghero- Turin, Cagliari- Bologna, Cagliari- Turin, Cagliari- Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari- Neapel, Cagliari- Palermo, Olbia- Bologna und Olbia- Verona
Il nostro gruppo ha seguito tre criteri essenziali.oj4 oj4
Oktober 2007 sind die Vertreter der Santorso Soc. coop. arl., der Stadt Turin, der Regierungen Italiens, Deutschlands und Litauens sowie der Kommission aufgetreten, um mündliche Ausführungen zu machen.
Gli piace stare quiEurLex-2 EurLex-2
Zwei Wochen in Pisa, dann in Venedig, dann in Rom, dann in Turin, in Neapel.
Tuttavia la maggioranza dell'Assemblea ha deciso il contrario.Literature Literature
Giuseppe Cottolengo wurde ein guter Priester, der von vielen reumütigen Sündern aufgesucht wurde; er hielt im damaligen Turin geistliche Exerzitien und Vorträge für die Universitätsstudenten, wobei er stets einen beachtlichen Erfolg zu verzeichnen hatte.
approva totalmente la proposta presentata dalla Commissione agli Stati membri di potenziare l'infrastruttura di rete elettrica per garantire il trasporto e la distribuzione di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili e assicurarle un accesso prioritario alla retevatican.va vatican.va
Hält es die Kommission nicht eher für ratsam, die Finanzierung der Modernisierung der bereits bestehenden Bahnstrecke Turin-Lyon in Erwägung zu ziehen?
i diritti dei disabilinot-set not-set
Henriette Adelaide orientierte sich bei ihrem Bauprojekt sowohl an Vorbildern ihrer Turiner Heimat als auch an den neusten Pariser Moden.
Niente pistole...... niente cellulare...... niente sessoWikiMatrix WikiMatrix
Das Berufungsgericht Turin kam kürzlich zu dem Ergebnis, dass die Inanspruchnahme außerordentlicher Kurzarbeit durch Fiat im Werk Mirafiori im Zeitraum 2002 und 2003 ungesetzlich war.
In commissariato.- Perchè?not-set not-set
Er schaute sich um und beschloß, im In Turin Cafe etwas zu trinken.
No, voglio stare qui con teLiterature Literature
Liebe Kirche von Turin, ich bin in eure Mitte gekommen, um euch im Glauben zu stärken.
Un po ' come il ragazzo- cane e il serpente a due testevatican.va vatican.va
Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, ob die Gemeinde Turin durch LIFE+ Finanzmittel erhalten hat?
Strumenti Riempimentonot-set not-set
Arminas jedoch sagte zu Túrin: »Stammst du wirklich aus dem Haus Hador, wie ich habe sagen hören?
All'atto della notificazione alla Commissione di un progetto di aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, lo Stato membro deve precisare se l'impresa abbia già ricevuto in passato un aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, ivi compresi eventuali aiuti concessi prima della data iniziale di applicazione dei presenti orientamenti, nonché eventuali aiuti non notificatiLiterature Literature
Sollte dies der Fall sein, kann die Kommission außerdem mitteilen, ob die Gemeinde Turin finanzielle Mittel erhalten hat und ob diese im festgelegten Zeitraum und in der vereinbarten Weise verwendet wurden oder ob die Zuschüsse erstattet werden mussten?
L'effetto di un'interferenza elettromagnetica in un contatore dell'acqua deve essere tale chenot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.