Flughafen Turin
Aeroporto di Torino-Caselle
Turin oor Italiaans
Turin
de
Provinz in der italienischen Region Piemont.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Torino
de
Großstadt in Norditalien, Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin.
it
Grande città del Nord Italia, capoluogo della regione Piemonte e della provincia di Torino.
Ich warte in Turin auf dich!
Vi aspetto a Torino!
provincia di Torino
de
Provinz in der italienischen Region Piemont.
it
Provincia nella regione del Piemonte, in Italia.
Sandretto stellt Pressen zum Einspritzen von Kunststoffen her und beschäftigt 350 Mitarbeiter. Das Unternehmen hat seinen Sitz in der italienischen Provinz Turin.
Sandretto è un produttore di presse per iniezione per materie plastiche, situato nella provincia di Torino e con 350 dipendenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
turin
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
torino
Ich warte in Turin auf dich!
Vi aspetto a Torino!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Stiftung veranstaltete die Treffen des Netzes der Beobachtungsstellen der Phare-Länder im Juli (Turin) und November (Tampere).
Voi la grande citta ' o il mare?EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend „die Stiftung“, auch „ETF“) mit Sitz in Turin wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates (1) (Neufassung (EG) Nr. 1339/2008) errichtet.
Sicuro sia stato un incidente?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl nur Berichte aus einem Jahr vorlagen, bewertet der Bericht die Ergebnisse des Turin-Prozesses positiv.
Il campione contiene ancora aria (per esempio materiali ad elevata viscosità) o sostanze basso-bollenti, che vengono liberate durante il riscaldamento e possono essere rimosse mediante applicazione di vuoto dopo ulteriore sovrarraffreddamentoEurLex-2 EurLex-2
Ihr Chef hatte sich in letzter Minute entschlossen, sie nach Turin zu begleiten.
E le prometto di rimettermi in pari con lo studioLiterature Literature
Der Untersuchungsausschuss des italienischen Parlaments und die Staatsanwaltschaft Turin wissen genau, welche Verfahren einzuleiten sind, um die Wahrheit festzustellen. Präsident zweifelt keinen Augenblick daran, dass das genügen wird, um dieser Niedertracht einen Riegel vorzuschieben.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIEurLex-2 EurLex-2
3. erinnert daran, daß der Europäische Rat auf jeder seiner Tagungen - vom Dezember 1993 in Brüssel bis im März 1996 in Turin - erklärt hat, dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit müsse höchste Priorität beigemessen werden; betont, daß bei den Arbeiten, die der Europäische Rat zur Vorbereitung seiner nächsten Tagung im Juni 1996 in Florenz eingeleitet hat, auf der er sich der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit annehmen will, seine Glaubwürdigkeit auf dem Spiel steht; unterstreicht, daß eine uneingeschränkte Umsetzung des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und die Verabschiedung der von der Kommission vorgeschlagenen Initiative für den Abschluß eines europäischen Vertrauenspakts für Beschäftigung mit den Sozialpartnern - einschließlich der Revision der Finanziellen Vorausschau - für einen glaubwürdigen Ansatz in dieser Frage unerläßlich sind;
Una sola cosa ci manca, una donnaEurLex-2 EurLex-2
Und im Falle des Turiner Grabtuches wird das, genau wie der Heilige Gral selbst, stets unerreichbar bleiben.
. – Signor Presidente, il mio gruppo ha formulato un giudizio fondamentalmente critico sulla versione iniziale della Commissione Barroso.Literature Literature
In dieser Eucharistiefeier, bei der wir wie jeden Sonntag eingeladen sind, als Gemeinschaft am zweifachen Tisch des Wortes der Wahrheit und des Brotes des ewigen Lebens teilzunehmen, vertraue ich dem Herrn die Stadt Turin und all ihre Einwohner an.
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in Corsicavatican.va vatican.va
Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin
Lavacristallo parabrezzaoj4 oj4
„Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verfolgen eingedenk der sozialen Grundrechte, wie sie in der am 18. Oktober 1961 in Turin unterzeichneten Europäischen Sozialcharta und in der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen.“
E ' davvero grandiosoEurLex-2 EurLex-2
Möglicherweise ging er Ende des 16. Jahrhunderts an den savoyischen Hof nach Turin, war jedoch vor 1610 wieder in Mailand zurück, wo er fortan zusammen mit seiner Frau Caterina und dem Rest der Familie lebte.
Non volevo impicciarmiWikiMatrix WikiMatrix
Betrifft: Verwendung der Zuschüsse für das „Europe-Direct-Informationsnetz“ durch die Gemeinde Turin
Inoltre abbiamo rinunciato ad includere una regolamentazione per la protezione delle fasce deboli della circolazione stradale, che è una disposizione sulla responsabilità civile.EurLex-2 EurLex-2
ersucht den Rat und die Kommission, durch die Organisation einer Sonderveranstaltung, die im Europäischen Parlament stattfinden könnte, zur Einhaltung der Waffenruhe während der Dauer der Olympischen Winterspiele in Turin beizutragen;
Grazie a tali misure, le navi che non rispondono alle norme e le carrette del mare non dovrebbero più transitare nelle acque europeenot-set not-set
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates- Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero- Bologna, Alghero- Turin, Cagliari- Bologna, Cagliari- Turin, Cagliari- Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari- Neapel, Cagliari- Palermo, Olbia- Bologna und Olbia- Verona
Torno a casaoj4 oj4
Oktober 2007 sind die Vertreter der Santorso Soc. coop. arl., der Stadt Turin, der Regierungen Italiens, Deutschlands und Litauens sowie der Kommission aufgetreten, um mündliche Ausführungen zu machen.
I paesi che non si attengono alle regole devono essere mandati in Tribunale.EurLex-2 EurLex-2
Zwei Wochen in Pisa, dann in Venedig, dann in Rom, dann in Turin, in Neapel.
Una condotta del genere è del tutto inaccettabile.Literature Literature
Giuseppe Cottolengo wurde ein guter Priester, der von vielen reumütigen Sündern aufgesucht wurde; er hielt im damaligen Turin geistliche Exerzitien und Vorträge für die Universitätsstudenten, wobei er stets einen beachtlichen Erfolg zu verzeichnen hatte.
E cos' e ' che vuoi?vatican.va vatican.va
Hält es die Kommission nicht eher für ratsam, die Finanzierung der Modernisierung der bereits bestehenden Bahnstrecke Turin-Lyon in Erwägung zu ziehen?
Te l' avevo detto che avremmo dovuto prendere la beamernot-set not-set
Henriette Adelaide orientierte sich bei ihrem Bauprojekt sowohl an Vorbildern ihrer Turiner Heimat als auch an den neusten Pariser Moden.
No grazie, ho tutto sotto controllo HenryWikiMatrix WikiMatrix
Das Berufungsgericht Turin kam kürzlich zu dem Ergebnis, dass die Inanspruchnahme außerordentlicher Kurzarbeit durch Fiat im Werk Mirafiori im Zeitraum 2002 und 2003 ungesetzlich war.
Tua madre sara ' preoccupatanot-set not-set
Er schaute sich um und beschloß, im In Turin Cafe etwas zu trinken.
Per l' amor del cielo, se avessi avuto un colpo sarei mortaLiterature Literature
Liebe Kirche von Turin, ich bin in eure Mitte gekommen, um euch im Glauben zu stärken.
La commissione di uno sviamento di potere, nella misura in cui la Convenuta si sarebbe avvalsa di una procedura introdotta e rigorosamente disciplinata in un Regolamento di base, in esecuzione di un accordo internazionale, per perseguire fini vagamente sociali (considerandi # al #), che richiederebbero l'esclusione di una larga parte di prodotti non simili, ma identici, dalla nozione di industria comunitariavatican.va vatican.va
Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, ob die Gemeinde Turin durch LIFE+ Finanzmittel erhalten hat?
L’attrezzatura difettosa deve essere riparata o sostituita entro un termine massimo di un mesenot-set not-set
Arminas jedoch sagte zu Túrin: »Stammst du wirklich aus dem Haus Hador, wie ich habe sagen hören?
In caso di gravidanza nota al momento del trattamento con Cyanokit o qualora dopo il trattamento con Cyanokit si venga a conoscenza di una gravidanza in atto, gli operatori sanitari devono segnalare tempestivamente l avvenuta esposizione durante la gravidanza al titolare dell autorizzazione all immissione in commercio e seguire con attenzione la gravidanza e il suo esitoLiterature Literature
Sollte dies der Fall sein, kann die Kommission außerdem mitteilen, ob die Gemeinde Turin finanzielle Mittel erhalten hat und ob diese im festgelegten Zeitraum und in der vereinbarten Weise verwendet wurden oder ob die Zuschüsse erstattet werden mussten?
Forza, gente, lavoriamo insieme!not-set not-set
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.