Turandot oor Italiaans

Turandot

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Turandot

Turandot (Oper)

voorbeelde

In der Tat hatte man für den künftigen Abend »Turandot, Fiaba Chinese teatrale tragicomica in cinque Atti« angekündigt.
Per la sera successiva era annunciata Turandot, Fiaba Chinese teatrale tragicomica in cinque Atti.

Henning erkennt die Arie sofort wieder. »Nessun Dorma« aus Turandot von Giacomo Puccini.
È «Nessun dorma», dalla Turandot di Giacomo Puccini.

– Aber wissen Sie wohl, daß ich doch noch vielleicht übermorgen die Turandot spielen könnte?
«Caro, ottimo direttore, non sa che, ad onta di tutto, posdomani potrei forse recitare la Turandot?

La Gioconda von Amilcare Ponchielli inszenierte sie 1966 an der Metropolitan Opera und Turandot von Giacomo Puccini, Les Troyens von Hector Berlioz, Un ballo in maschera und Don Carlos von Giuseppe Verdi an der Opéra National de Paris.
Metterà in scena inoltre La Gioconda di Amilcare Ponchielli al Metropolitan (1966), Turandot di Puccini, Les Troyens di Hector Berlioz, Un ballo in maschera e Don Carlos di Giuseppe Verdi all'Opéra National de Paris.

Victor ging zum Ticketschalter und ließ sich zwei vorbestellte Eintrittskarten für Puccinis Turandot geben.
Alla biglietteria, Victor ritirò i biglietti per un’interpretazione della Turandot di Puccini.

Nach seinem Rückkehr in Europa setzt er seine Karriere in Paris (Manon Lescaut – 9 Aufführungen im Jahre 1991 und noch 5 in 1993), Monaco (I Vespri siciliani und Aida – in der Regie von Giancarlo del Monaco), Nizza (La fanciulla del West Regie Petrică Ionescu), Rom (Turandot), Lissabon (Manon Lescaut), Parma (Don Carlo), Pretoria, Südafrika (Un ballo in maschera) und verschiedenen Städten in Deutschland (Stuttgart und Hamburg vor allem).
Rientrato in Europa continua la sua carriera a Parigi (Manon Lescaut - 9 spettacoli nel 1991 e ancora 5 nel 1993), Monaco (I Vespri Siciliani ed Aida – nella regia di Giancarlo del Monaco), Nizza (La fanciulla del West nella regia di Petrică Ionescu), Roma (Turandot), Lisbona (Manon Lescaut), Parma (Don Carlo), Pretoria, Sudafrica (Un ballo in Maschera) ed in varie città della Germania (Stoccarda e Amburgo particolarmente).

Turandot kommt hinzu.
Turandot accetta.

Ja, plötzlich sang ich den Tenor in Turandot, schrie es heraus, nach den fatalen Geheimnissen befragt zu werden.
Sì, mi pare quasi di essere il tenore della Turandot, sul punto di cantare che gli pongano i fatali indovinelli.

2010 hatte der Maestro eine wichtige Stelle im Festival für Puccini von Torre del Lago, als erster japanischer Dirigent, der Puccinis Turandot zusammen mit dem berühmten Regisseur Maurizio Scaparro vorstellte.
Il 2010 vede il maestro protagonista al Festival Pucciniano di Torre del Lago come primo direttore d'orchestra giapponese a presentare Turandot, opera pucciniana, assieme al noto regista Maurizio Scaparro.

Turandot verkündet seinen Namen: „Liebe“.
Turandot dichiara pubblicamente di conoscere il nome dello straniero: «il suo nome è Amore».

In Italien trug er eine andere Oper der kulturellen Tradition des Ostens, die Turandot von Puccini, am Theater Marrucino von Chieti vor, um den Schnittpunkt zwischen europäischer und orientalischer Kultur hervorzuheben.
Esegue in Italia un'altra opera della tradizione culturale orientale, la Turandot di Puccini, presso il Teatro Marrucino di Chieti, con lo scopo di sottolineare il punto d'incontro tra le culture europee e orientali.

Er ist die Schrift gewordene Turandot.
Egli è una Turandot fatta scrittura.

In der Nacht saß er lange auf und hörte sich eine alte Aufnahme von Turandot mit Maria Callas an.
Rimase ad ascoltare fino a notte fonda una vecchia registrazione della Turandot con Maria Callas.

Der Zufall wollt’ es, daß ich die Schauspielerin, welche die Turandot spielen sollte, Tages zuvor ganz in der Nähe sah.
Il caso volle che il giorno prima io vedessi molto da vicino l’attrice che doveva recitare la Turandot.

Transcending „Turandot“.
Voce principale: Turandot.

Seine letzten Auftritte in den Vereinigten Staaten sind an der Oper aus Denver: Calaf (Turandot) und Des Grieux (Manon Lescaut).
Le sue ultime presenze negli Stati Uniti sono al Opera di Denver: Calaf (Turandot) e Des Grieux (Manon Lescaut).

Transcending Turandot (Vorwort von Magda Olivero), wurde im Jahr 2010 veröffentlicht.
La sua biografia più recente Franco Alfano, Transcending Turandot (prefazione di Magda Olivero), è stato rilasciato nel 2010.

<Turandot> ist bei weitem seine schönste Oper, aber auch sie ist leider unvollendet, weil der Komponist vorher starb.
Turandot è di gran lunga la sua opera migliore, ma anche lui morì prima di poterla portare a termine.

Im Oktober 2011 machte er sein Debüt mit Tatarstans Akademischer Oper und Balletttheater (Russland) und wurde sofort wieder eingeladen, um Puccinis Turandot und Verdis Rigoletto während der Saison 2012–2013 und der folgenden europäischen Tournee zu dirigieren.
Nell'ottobre 2011 fa il suo debutto con il Teatro dell'Opera e Balletto dello Stato del Tatarstan (Russia) e viene immediatamente re-invitato a dirigere la Turandot di Puccini ed il Rigoletto di Verdi durante la stagione 2012-13 e per il successivo Tour Europeo.