Turban oor Italiaans

Turban

/ˈtʊʁbaːn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

turbante

naamwoord manlike

Schon mal durch eine Flughafenkontrolle mit Turban gegangen?
Hai mai provato a entrare in un aeroporto con un turbante?

voorbeelde

Wie wurde in Erfüllung des Befehles Jehovas der Turban entfernt und die Krone abgehoben, und was nahm dadurch ein Ende, wodurch welche Weltsituation heraufbeschworen wurde?
In adempimento del comando di Geova, come fu rimosso il turbante e tolta la corona, e così che cosa giunse alla fine, e questo introdusse quale situazione mondiale?

Als ich sah, dass sie unter dem Turban den Kopf bewegte, schoss ich.
Quando vidi che volgeva la testa sotto il turbante, sparai.

Hast du den Turban-Typen gesehen.
Hai visto quello con il turbante?

10 In diesem Zusammenhang heißt es in der Prophezeiung aus Hesekiel 21:25-27, die an den letzten davidischen König gerichtet war: „Was dich betrifft, o zu Tode verwundeter, böser Vorsteher Israels, dessen Tag gekommen ist zur Zeit der Vergehen des Endes, dies ist, was der Herr Jehova gesprochen hat: ‚Entferne den Turban und hebe ab die Krone.
10 A questo riguardo la profezia di Ezechiele 21:25-27, rivolta all’ultimo re davidico, dice: “In quanto a te, o ferito a morte, malvagio capotribù d’Israele, il cui giorno è venuto nel tempo dell’errore della fine, il Signore Geova ha detto questo: ‘Rimuovi il turbante, e togli la corona.

Zwölf Männer kleiden sich auf türkische Art mit Turban oder Tarbusch, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
Per non dare nell’occhio i dodici uomini si vestono alla turca, con fez e turbanti.

Er trägt einen schwarzen Turban und einen Anzug, ist untersetzt und muskulös und lispelt leicht.
Indossa un completo e un turbante nero; è tarchiato e muscoloso e parla con un leggero difetto di pronuncia delle “s”.

Der Deckel des Mülleimers sah aus wie Ali Babas Turban.
Il bidone della spazzatura sembrava il turbante di Alì Babà.

Er schreckte auf, als er zwei oder drei Männer mit Turbanen sah, die sich an den Koffern zu schaffen machten.
Poi come vide due o tre uomini in turbante muoversi attorno ai bagagli trasalì.

Wenn ja, plant die Kommission, Empfehlungen zur Änderung der Sicherheitskontrollen herauszugeben, die gewährleisten, dass der Turban und seine religiöse Bedeutung für europäische Sikhs, die innerhalb der EU reisen, geachtet werden?
In caso affermativo, intende la Commissione raccomandare modifiche alle procedure di sicurezza presso gli aeroporti in modo da tener conto dell'uso del turbante e del significato religioso che esso riveste per i sikh europei che viaggiano all'interno dell'UE?

4 Und dies sind die Kleider, die sie machen werden: ein Brustschild+ und ein Ẹphod+ und ein ärmelloses Obergewand+ und ein langes Gewand aus Stoff mit Würfelmuster, einen Turban+ und eine Schärpe*+; und sie sollen die heiligen Kleider für Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.
4 “E queste sono le vesti che faranno: un pettorale,+ e un efod+ e un manto senza maniche+ e una lunga veste con lavoro a quadri, un turbante+ e una fascia;*+ e devono fare le vesti sante per Aaronne tuo fratello e per i suoi figli, perché mi faccia da sacerdote.

Wegen der Einreihung von Turbanen siehe die Erläuterungen zu Unterposition 6307 90 98 .
Per la classifica dei turbanti, vedere le note esplicative della sottovoce 6307 90 98 .

Bekleidungswaren, Schuhwaren, Hüte, Kappen, Bandanatücher, Stirnbänder, Augenschirme, Kopfschmuck, Kopftücher, Turbane
Abbigliamento, calzature, cappelli, cuffie, bandane, fasce per la fronte, visiere, foulard leggeri di merletto, foulard, turbanti

Jetzt schmücken sie sich mit dem orientalischen Turban und fahren in der Kutsche, wenn’s ihr Geldbeutel erlaubt.
Ora si coprono il capo con il turbante orientale e viaggiano in carrozza quando lo permette loro la borsa.

Sie trug einen jüdischen Turban, der mit einer orientalischen Agraffe geziert war.
Portava un turbante ornato da un fermaglio orientale.

Er fand sein Ziel, einen Wächter mit Turban, der auf dem Deck lag und sich hinter seiner AK-47 zu verstecken versuchte.
Vide il suo bersaglio, un uomo col turbante sdraiato sul ponte e rannicchiato dietro il suo AK-47.

Ich zieh den Turban an und komme.
Metto il turbante e arrivo subito.

Und Turban Orrs Tod wäre eine Erleichterung.
E la morte di Turban Orr sarebbe stata un sollievo.

Clarisse nahm schweigend Turban und Mantel, um dieses Land zu verlassen und an Bord zu gehn.
In silenzio Clarisse si mise il manto e il turbante per lasciare quei luoghi e salire a bordo.

Der Mann mit dem Turban betäubte ihn halb, und er und Zuleikha zusammen zogen ihn von dem Mädchen los.
L'uomo col turbante quasi lo tramortì, e insieme a Zuleika lo staccarono dalla ragazza.

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen über weltweite Netzwerke via Versandhandel, Post, über Telefon, Radio und Fernsehen und über andere elektronische Medien für den Verkauf von Turbanen
Servizi di vendita al dettaglio e all’ingrosso in negozi, tramite reti informatiche mondiali, vendite a distanza, per posta, per telefono, attraverso la radio e la televisione e attraverso altri mezzi elettronici per la vendita Di pizzi e ricami

Ihr Turban und der Schnurrbart würden sie im dunklen Hof als jungen Mann durchgehen lassen.
Col turbante e i baffi, nella semioscurità del cortile poteva essere presa per un ragazzo.

Setz dir den islamischen Turban auf, die Ehre des Islam und geh.
Mettiti sulla testa il turbante Islamico, l'onore dell ́Islam e cammina.

Kopfbedeckungen, insbesondere Mützen, Hüte, Sonnenhüte, Regenhauben, Kapuzen, Sturmhauben, Turbane, Duschhauben
Copricapo, in particolare berretti, cappelli, cappelli da sole, cappelli da pioggia, cappucci, passamontagna, turbanti, cuffie da bagno

Nachdem 1826 Mahmud II. eine Kleidungsreform erließ, wurde die Kopfbedeckung Turban durch den Fes ersetzt.
Dopo il 1826, Mahmud II emise una riforma dell'abbigliamento, il turbante del copricapo fu sostituito dal Fez.

Ich bevorzuge in unserer Stadt, statt der lateinischen Kappe den türkischen Turban zu sehen.
Preferisco vedere, in citta', il turbante turco... piuttosto che il copricapo latino.