Turan oor Italiaans

Turan

Turan (Stadt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Turan

naamwoord vroulike

Turan (Gottheit)

Turan (divinità)

Agent Booth, das ist Omid Turan.
Agente Booth, questo e'Omid Turan.

Soortgelyke frases

Arda Turan
Arda Turan

Tiefland von Turan
Bassopiano turanico

voorbeelde

Die Turaner konnten sich gegen diese harten Kämpfer unter der Führung des wilden Cimmeriers nicht halten.
I turaniani non poterono resistere a quei temprati combattenti guidati dal feroce cimmero.

Sie wurde Königin von Aquilonien, dem mächtigsten Reich westlich von Turan.
Era divenuta regina di Aquilonia, il regno più potente a occidente del Turan.

der Anteil des Weins der Sorte Turán darf 10 % nicht überschreiten.
la proporzione del vitigno Turán non deve superare il 10 %.

10,60 Vol.-% (17° KMW): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt
10,60 % vol (17° MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

Sein Bestechungsgeld von den Turanern würde genügen, die Seelen eines halben Hunderts Shemiten zu kaufen.
L'argento che il traditore aveva ottenuto dai turaniani sarebbe stato sufficiente per comprare cinquanta shemiti.

Hinzufügung der Sorten Chasselas, Furmint, Királyleányka, Bíborkadarka und Turán als zugelassene Rebsorten
Aggiunta dei vitigni Chasselas, Furmint, Királyleányka, Bíborkadarka e Turán ai vitigni autorizzati

Von den Turanern überlebten nur die, die rechtzeitig geflohen waren und ihr Hauptmann.
Nessun turaniano era sopravvissuto al massacro, eccettuati i pochi che erano fuggiti all'inizio... e il loro comandante.

Ich bin sowohl den Vampiren als auch den Turanern entkommen, und was ich danach erlebte, kann euch egal sein.
Riuscii a sfuggire sia ai vampiri che ai turaniani, e ciò che mi è accaduto dopo non ti riguarda.

Die roten Rebsorten Bíborkadarka und Turán können als Grundlage für Verschnittweine eingesetzt werden, um die Einzigartigkeit der vorhandenen Rotweine hervorzuheben, entsprechen aber auch sehr gut den Erzeugungsbedingungen einiger hervorragender Lagen der Weinbauregion.
Le varietà a bacca rossa Bíborkadarka e Turán sottolineano, anche come materia prima di assemblaggio, l’originalità di vini rossi già riconosciuti, ma sono anche particolarmente idonee alle condizioni di produzione di alcune località prioritarie della regione viticola.

Ein Mann wie dieser General Turan verdiente keinen Soldaten in Zivil.
Un uomo come questo generale Turan non meritava un soldato in abiti grezzi.

Es gibt eine Neuigkeit, die selbst einen Anker weinen lassen würde«, fuhr sie fort, als Turane aus der Kabine raste.
Queste sono notizie che farebbero piangere un’ancora» proseguì mentre Turane si precipitava fuori dalla cabina.

der Wein muss mindestens sechs Monate lang in Holzfässern gereift werden, ausgenommen: die Weine der Sorten Blauburger, Kadarka, Kékoportó, Turán.
il vino deve essere invecchiato in botte per almeno 6 mesi, ad eccezione delle varietà Blauburger, Kadarka, Kékoportó e Turán.

Wenn sie eine Kaufmannstochter ist, bin ich der König von Turan!
Se questa donna è la figlia di un mercante, io sono il Re di Turan.»

10,6 % vol (17° KMW): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt
10,60 % vol (17 °MM): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos (Blaufränkisch), Kékoportó (Portugais bleu), Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

die Trauben der Rebsorten Blauburger, Syrah und Turán können zur Erzeugung von Qualitätswein verwendet werden.
I vitigni Blauburger, Syrah e Turán si prestano alla produzione di vini di qualità.

Das Blut Turans fließt in unser beider Adern.
Il sangue di Turan scorre nelle vene di entrambi i nostri popoli.

der Anteil der Weine der Sorten Turán und Bíborkadarka darf weder zusammen noch getrennt 10 % überschreiten.
i vini ottenuti dai vitigni Turán e Bíborkadarka non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 10 %.

Die Bedauernswerten werden ihr beklagenswertes Leben als Sklaven in den Palästen von Shem und Turan beschließen.
Vivranno la vita degli schiavi nei palazzi di Shem e di Turan.

Vielleicht ist es auch nur die Hälfte.« »Und wie viele kamen heraus, nachdem Turan die Grenze überschritten hat?
«E quanti ne sono usciti dopo che Turan ha superato il confine?»

In den Siedlungen der Turaner war er als guter Läufer bekannt, doch Conan ließ ihn mühelos zurück.
Tra i coloni di Tauran era considerato un abile corridore, ma Conan lo stava lasciando indietro con irritante facilità.

Was unternimmt die Kommission angesichts der Verfolgung der Protestanten Hakan Tastan und Turan Topal in der Türkei?
Può la Commissione far sapere quali azioni sta intraprendendo a seguito della persecuzione ai danni di Hakan Tastan e Turan Topal, cristiani protestanti, in Turchia?

Wußtest du, daß Krallides, dein getreuer Ratgeber, sich aus Turan zurückwagte und gefangengenommen wurde?
Sapevi che Krallides, il tuo fedele consigliere, era tornato di nascosto da Turan ed era stato catturato?

Nr. 551/97 von Frau Liselotte Turan, deutscher Staatsangehörigkeit, betreffend die Freizügigkeit von Bürgern aus Drittländern innerhalb der Europäischen Union
Petizione n. 551/97, presentata dalla sig.ra Liselotte TURAN, cittadina tedesca, sulla libertà di movimento nell'Unione europea dei cittadini di paesi terzi

Yezdigerd, der König von Turan, war der mächtigste Monarch der Welt.
Yezdigerd, re di Turan, era il più potente monarca del mondo.