Valcamonica oor Italiaans
Valcamonica
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Val Camonica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Der Ausgangsrechtsstreit hat seinen Ursprung im Dekret Nr. 1158/2015, das am 30. Dezember 2015 vom Generaldirektor der ASST Valcamonica erlassen wurde, um ohne Durchführung eines Verfahrens zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags dem ursprünglichen Vertrag für den Zeitraum zwischen dem 1. Februar 2016 und dem 15. Februar 2021 beizutreten.
La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con RetacritEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen zweier vom vorlegenden Gericht verbundener Klagen, nämlich erstens der Autorità Garante della Concorrenza e del mercato (Wettbewerbsbehörde, Italien, im Folgenden: AGCM) und zweitens der Coopservice Soc. Coop. arl jeweils gegen die Azienda Socio-Sanitaria Territoriale della Vallecamonica – Sebino (regionale Gesundheitseinrichtung des Valcamonica – Sebino, Italien, im Folgenden: ASST Valcamonica) wegen deren Entscheidung, einem Vertrag über die Dienste der Krankenhausreinigung sowie der Sammlung und Entsorgung von Abfall (im Folgenden: ursprünglicher Vertrag) beizutreten, der 2012 von der Azienda Socio-Sanitaria Territoriale del Garda (regionale Gesundheitseinrichtung Gardasee, Italien, im Folgenden: ASST Gardasee) mit der ATI – Zanetti Arturo & C.
Il PresidenteEurlex2019 Eurlex2019
56 Art. 32 Abs. 2 Unterabs. 2 der Richtlinie 2004/18 verlangt also nicht, dass ein „sekundärer“ öffentlicher Auftraggeber wie die ASST Valcamonica im Ausgangsverfahren an der Unterzeichnung der Rahmenvereinbarung beteiligt war, um anschließend einen Folgevertrag abschließen zu können.
Il relatore Tomlinson compie una serie di passi nella buona direzione per i quali desidero ringraziarlo di cuore. Tuttavia ritengo che i nostri elettori attendano un segnale più chiaro.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 Coopservice, die bis dahin die Reinigung der Räumlichkeiten der ASST Valcamonica sicherstellte, und die AGCM erhoben jeweils Klage vor dem Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionales Verwaltungsgericht der Lombardei, Italien) u. a. auf Nichtigerklärung des Dekrets Nr. 1158/2015, des Dekrets Nr. 828/2011 und der Erweiterungsklausel mit der Begründung, dass diese Rechtsakte die Vergabe eines neuen Dienstleistungsauftrags unter Verstoß gegen die nationalen und europäischen Wettbewerbsregeln und insbesondere gegen die Pflicht, ein Vergabeverfahren durchzuführen, gestatteten.
Genotipo # GenotipoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In dieser Klausel, in der u. a. die ASST Valcamonica erwähnt war, hieß es, dass der Zuschlagsempfänger nicht verpflichtet war, den Antrag auf Erweiterung anzunehmen.
Rimborso di spese locative- Entrate con destinazione specificaEurlex2019 Eurlex2019
24 Vor diesem macht Markas, die dem Rechtsstreit zur Unterstützung der ASST Valcamonica als Streithelferin beigetreten ist, geltend, dass deren Beitritt zum ursprünglichen Vertrag mit Art. 33 der Richtlinie 2014/24 in Einklang stehe, und beantragt, dem Gerichtshof eine Vorabentscheidungsfrage nach der Auslegung dieser Bestimmung vorzulegen.
seconda parte:riconosce che... non dev'essere ostacolatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Darunter befand sich auch die Azienda Sanitaria Locale della Valcamonica – Sebino (nunmehr Azienda Socio-Sanitaria Territoriale della Valcamonica [ASST]), die Berufungsbeklagte des Ausgangsverfahrens ist.
Siamo sotto il canestro, praticamente giochi da soloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Breno ist Hauptort des Valcamonica.
Facciamola finitaWikiMatrix WikiMatrix
Das Projekt 3D-PITOTI (3D acquisition, processing and presentation of prehistoric European rock-art) konzentrierte sich auf Valcamonica in der italienischen Region der Lombardei – ein UNESCO-Weltkulturerbe mit mindestens 100.000 Felszeichnungen, die als "Pitoti" bekannt sind und von denen vermutlich nochmal so viele noch gar nicht entdeckt wurden.
Zoe, sali sulla gabbia!cordis cordis
Die meisten wissenschaftlichen und technischen Experten mit umfassenden Kenntnissen zu Valcamonica vereinten in diesem Projekt ihre Kräfte.
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angolocordis cordis
IT || Valcamonica || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ||
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kgEurLex-2 EurLex-2
Unter den Symbolen des Valcamonica tritt die so genannte "Rosa Camuna" (Camunische Rose) hervor, die als offizielles Symbol der Region Lombardei übernommen wurde.
Tutto questo a condizione che il funzionamento sicuro di questo tipo di freni possa essere dimostrato, in particolare lWikiMatrix WikiMatrix
Das Teammitglied Craig Alexander wies darauf hin, dass dies zwar nicht das erste Mal ist, dass eine 3D-Aufnahmetechnik in diesem Bereich verwendet wurde. Aber es ist das erste Mal, dass sie zu digitalen Aufnahmen führt: "Vor über 40 Jahren wurde eine Reihe von Gipsabdrücken in Valcamonica gemacht, die an anderer Stelle reproduziert und ausgestellt werden konnten.
Cartuccia (vetro) in penna usa e gettacordis cordis
19 Dies ist die Ansicht der AGCM, die geltend macht, die Klausel 2.5 des ursprünglichen Vertrags sowie der Beitritt zum Vertrag durch die ASST della Valcamonica – Sebino verstießen gegen „die Grundsätze des lauteren Wettbewerbs und der Unparteilichkeit“ und entzögen sich einem „transparenten Wettbewerb“.
Stai scherzando?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
IT | Valcamonica | Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) |
La carrozza, mia signoraEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.