Willkür oor Italiaans

Willkür

/ˈvɪlkyɐ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

arbitrio

naamwoord manlike

Wo ist da die Logik, wenn sie nicht in der Willkür liegt?
Dov'è la logica, se non nel puro arbitrio?

dispotismo

naamwoord manlike

Das ist nicht Demokratie, das ist Willkür!
Questa non è democrazia, è dispotismo.

discrezione

naamwoord vroulike

arbitrarietà

naamwoord vroulike

Damit wird, so befürchtet meine Fraktion, Willkür und Wettbewerbsverzerrung Tür und Tor geöffnet.
Il mio gruppo teme che in tal modo si aprirebbe la strada ad arbitrarietà e distorsione della concorrenza.

voorbeelde

Bleibt von seinem Griechenland doch nur die eigene Willkür des Vorstellens (A, 8)?
Della sua Grecia rimane dunque soltanto il peculiare «arbitrio del rappresentare»?

Die vielgepriesene Flexibilität, die die Kommission für sich einfordert, bedeutet nicht gleichzeitig Willkür der Exekutive.
La tanto decantata flessibilità che la Commissione rivendica per se stessa non può essere sinonimo di arbitrio dell'esecutivo.

Sieht die Kommission für die EU eine Aufgabe, im Rahmen des Möglichen für einen präventiven Schutz von Angehörigen verschiedener Mitgliedstaaten für Vorgehensweisen zu sorgen, die sie in anderen Mitgliedstaaten immer wieder aufs neue als Unverständnis, Unredlichkeit, Willkür oder legalisierte Erpressung empfinden?
La Commissione crede che sia compito dell'UE attivare una tutela preventiva dei cittadini di vari Stati membri da ciò che essi avvertono come incomprensione, ingiustizia, arbitrarietà o estorsione legalizzata in altri Stati membri?

in der Erwägung, dass beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg zahlreiche Beschwerden russischer Staatsbürger eingegangen sind und dass die Urteile des Gerichtshofs beweisen, dass bei einer Reihe von Fällen schwere Menschenrechtsverletzungen sowie Willkür der russischen Staatsorgane vorliegen,
considerando che sono stati presentati numerosi ricorsi di cittadini russi alla Corte europea per i diritti umani a Strasburgo, le cui pronunce confermano che sussistono gravi violazioni dei diritti umani in una serie di casi nonché arbitrarietà da parte delle autorità dello Stato russo,

Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .
I prefetti emanarono editti su editti con l’onesto proposito di far cessare gli arbìtri e l’oppressione inerenti al sistema . . .

120 Ein vollständiger Rechtsschutz der Bieter gegen die Willkür des öffentlichen Auftraggebers setzt daher zunächst die Verpflichtung voraus, sämtliche Bieter vor Abschluss des Vertrags von der Zuschlagsentscheidung zu unterrichten, damit sie einen Rechtsbehelf mit dem Ziel der Nichtigerklärung dieser Entscheidung einlegen können, wenn die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
120 Una tutela giuridica completa degli offerenti dall’arbitrio dell’autorità aggiudicatrice presuppone pertanto innanzitutto l’obbligo di informare l’insieme degli offerenti della decisione di attribuzione dell’appalto prima della stipulazione del contratto, affinché essi dispongano di un’effettiva possibilità di agire in giudizio per l’annullamento di tale decisione qualora sussistano le relative condizioni.

Betrifft: Willkür der marokkanischen Behörden
Oggetto: Arbitrarietà da parte delle autorità marocchine

Diesmal hatte mein Überleben von der Willkür eines rücksichtlosen Feindes abgehangen.
Adesso la mia sopravvivenza dipendeva dal capriccio di un nemico spietato.

Ganz entgegen dem UNO-Beschluß über die Existenz eines "plurinationalen" Kosovo fand eine Rückkehr der Flüchtlinge nicht statt, wurde die nationale Säuberung zu Lasten der Serben fortgesetzt, faßt die Willkür Fuß und wird die Entsendung weiterer Soldaten und Polizeikräfte als "notwendig" erachtet.
Anziché pervenire a un Kosovo "multietnico" com'era nelle decisioni dell'ONU, è avvenuto che il ritorno dei profughi non ha avuto luogo, la pulizia etnica a danno dei serbi è continuata e la divisione si acuisce, mentre si rivela sempre più "indispensabile" l'invio di nuove forze militari e di polizia.

Weil ihre Familien der Willkür einer brutalen Soldateska ausgesezt sind.
Perché la sua famiglia è esposta all’arbitrio della soldataglia.

Da der Gemeinschaftsgesetzgeber bei der Verwirklichung dieser Ziele einen weiten Ermessensspielraum hat (23), ist Willkür nur gegeben, wenn für die gewählte Gestaltung sachlich einleuchtende Gründe schlechterdings nicht mehr erkennbar sind.
Poiché il legislatore comunitario dispone di un ampio potere di valutazione discrezionale per la realizzazione di detti obiettivi (23), si è di fronte all' arbitrio solo quando non è più possibile riconoscere sic et simpliciter delle giustificazioni concretamente evidenti per la soluzione scelta.

Aber Künstlichkeit hat keinesfalls völlige Willkür zur Folge.
Ma l’artificialità non implica affatto totale arbitrarietà.

Mit der Zeit empfand er auch die Willkür seiner Auswahl als ungerecht.
Con l’andare del tempo lui iniziò anche ad avvertire come ingiusta l’arbitrarietà della sua scelta.

Und sie darf nicht der Willkür ausgeliefert sein, nur weil die Angestellten dort Frauen sind.»
Non dovrebbe essere considerato un bersaglio facile solo perché è gestito da donne.»

Ohne die Achtung ethischer und moralischer Prinzipien wird Freiheit zu destruktiver Willkür oder sogar zur Diktatur des Relativismus.
Senza il rispetto dei principi dell’etica la libertà è destinata a degenerare in anarchia distruttiva, o persino nella dittatura del relativismo.

Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.
La pubblicazione contribuisce a ridurre i pregiudizi ideologici, l'arbitrarietà, il clientelismo e il gioco sporco.

Ich bin aber in der Tat davon überzeugt, dass Sie Willkür walten lassen, gerade auch, wenn es jetzt darum ginge, in der Frage der Sekretariatszulage tatsächlich für Aufklärung zu sorgen.
Tuttavia, sono convinto che lei si consenta tale atteggiamento dispotico proprio perché, in effetti, non si trattava di cercare un chiarimento in merito alla questione delle indennità di assistenza parlamentare.

Die allgemeine Idee ist so als substantielle Fülle einerseits und als das Abstrakte der freien Willkür andererseits.
L’idea universale esiste dunque come pienezza sostanziale da un lato e come astrazione del libero arbitrio dall’altro.

Es wird klargestellt, dass der Grundsatz der Vorsicht nicht Willkür bei der Anlage der Mittel bedeutet, sondern dass es sehr wohl auf die Einhaltung bestimmter, von der Aufsichtsbehörde zu überwachenden Regeln ankommt, die allerdings im Einzelfall sehr unterschiedlich sein können.
L’emendamento è volto a chiarire che investire “secondo criteri prudenti” non significa investire arbitrariamente il patrimonio, bensì nel rispetto di determinate regole, su cui vigilerà l’autorità sorveglianza, che tuttavia possono essere alquanto diverse a seconda dei casi.

Cooper kann die meisten Leute nicht ausstehen, und die meisten Leute denken, seine Antipathie wäre reine Willkür.
Cooper odia quasi tutti e quasi tutti pensano che lui li odi senza motivo.

Ein solcher Eingriff muss mit den Rechtsvorschriften vereinbar sein, die so präzise formuliert sein müssen, dass der Einzelne sein Verhalten danach ausrichten kann; sie müssen den Einzelnen vor Willkür schützen und den Ermessensspielraum, den die zuständigen Behörden haben, sowie die Art und Weise, wie dieser Ermessensspielraum genutzt werden darf, hinreichend klar festlegen.
Ogni ingerenza di questo tipo deve essere prevista dalla legge, che deve essere formulata con precisione sufficiente a consentire alla persona di adeguare il proprio comportamento, tutelare la persona dall’arbitrarietà nonché indicare con sufficiente chiarezza la portata del potere discrezionale conferito alle autorità competenti e il modo in cui esse devono esercitare tale potere discrezionale.

Der Kläger trägt vor, dass die Handlungen des Präsidenten des Europäischen Parlaments offensichtlich auf reiner Willkür beruhen und in diametralem Widerspruch zum primärrechtlichen Diskriminierungsverbot stehen würden.
Il ricorrente sostiene che la condotta del presidente del Parlamento europeo è manifestamente caratterizzata da mero arbitrio e si pone in netto contrasto con il divieto di discriminazione di diritto primario.

Ich hatte die Willkür von meiner Absicht nicht unterrichtet, aber natürlich fand sie es heraus.« »Warum?
Non avevo avvisato l'Arbitraria che ci andavo, ma naturalmente lo ha scoperto.»

So ist alles eindeutig bestimmt und nichts der Willkür überlassen.
Così tutto è determinato in modo univoco, e nulla è lasciato all’arbitrio.

In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, wie eine Vorschrift beschaffen sein muss, um den anderen Garantien, nämlich der Klarheit, der Vorhersehbarkeit, der Zugänglichkeit und dem Schutz vor Willkür, zu genügen.
In tale contesto, si rende necessario stabilire quale genere di norma soddisfi le altre garanzie, ossia la chiarezza, la prevedibilità, l’accessibilità e la protezione contro l’arbitrarietà.