aufeinanderprallen oor Italiaans
aufeinanderprallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
scontrarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufeinanderprallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
urto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist der Fall, wenn sich die Wassermoleküle so schnell bewegen, daß sie aufeinanderprallen und nicht mehr in flüssiger Form zusammenhalten.
Finora, forse non ci ha provatojw2019 jw2019
Nach den Attentaten des 11. September gab es in den meisten EU-Mitgliedstaaten (natürlich mit Ausnahme einiger unangebrachter Erklärungen wie z. B. derjenigen von Ministerpräsident Berlusconi) zahlreiche politische Erklärungen von Regierungsverantwortlichen und Vertretern demokratischer politischer Parteien, die die Bürger vor der Versuchung warnten, verschiedene Dinge miteinander zu vermischen und schwarzmalerisch ein Aufeinanderprallen von Kulturen heraufzubeschwören.
Non congelarenot-set not-set
3.7Immer wenn Wirtschaftstätigkeit und Umweltschutzbelange hart aufeinanderprallen, gibt es dort, wo (makro-)ökonomische (nachfrage- oder angebotsgesteuerte) Außeneffekte auftreten und die Summe der freien individuellen Entscheidungen sozioökonomische Fragen und Fragen der Umweltverträglichkeit aufwirft, einen Bedarf an effektiver Politikintervention, die in Zeiten der verstärkten Internationalisierung länderübergreifend angepasst werden muss.
La Francia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, le misure adottate per conformarvisiEurlex2019 Eurlex2019
Der Mangel an Koordination ist der leichteste Vorwurf, der sich gegenüber einem öffentlich geförderten Programm erheben läßt, stellt jedoch gleichzeitig das am schwierigsten zu lösende Problem dar, da dabei eine Vielzahl strategischer und professioneller Interessen aufeinanderprallen.
Pertanto questa discussione è necessaria, come lo è pure la relativa risoluzione.EurLex-2 EurLex-2
Das Aufschreien und Aufeinanderprallen der Harmonien wurde zur Besessenheit in den hinschmelzenden Eingeweiden.
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimoniaLiterature Literature
Folglich unterbleibt das Aufeinanderprallen der Bedürfnisse fast vollkommen.
Ulteriori manifestazioni possono comprendere un aumento della creatininfosfochinasi, mioglobinuria (rabdomiolisi) ed insufficienza renale acutaLiterature Literature
« »Von dem Aufeinanderprallen rächenden Stahls und dem Blut, das die durstige Erde tränkt?
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostaLiterature Literature
Teilchenbeschleuniger, mit deren Hilfe man Materieteilchen aufeinanderprallen läßt, gewähren Wissenschaftlern heute einen Einblick in das Innere des Atomkerns.
Tua madre sara ' preoccupatajw2019 jw2019
Wenn es so aussieht, als würden sie aufeinanderprallen, benachrichtige mich.
Che succede, cosa, cosa, cosa?!Literature Literature
Dann nichts. 38 In meinen Knochen dröhnte es, als würden zwei Welten aufeinanderprallen.
Come indicato nelle informazioni relative alla misura XA #/#, l'aiuto riguarda il trasferimento, nell'interesse generale, di fabbricati aziendali adibiti all'allevamento zootecnico intensivoLiterature Literature
Es geht hier um Kohärenz, darum, dass wir eine Einheitlichkeit des Regelwerks erzielen, auch im Hinblick auf das Siebte Forschungsrahmenprogramm. Ja, es geht auch um Ethik, es geht auch darum, dass verschiedene ethische Standards aufeinanderprallen und es da eine Herausforderung gibt.
Domande di esenzione ammissibiliEuroparl8 Europarl8
Wenn diese tektonischen Platten aufeinanderprallen oder sich aneinanderreiben, werden Erdbeben ausgelöst.
Volevo dire, sesso virtualecordis cordis
Zum ersten Male im Kriege sah ich Massen aufeinanderprallen.
Come hai potuto mangiarne due fette?Literature Literature
Bei einem Aufeinanderprall von Gewalt und Macht ist der Ausgang niemals zweifelhaft.
Altro che se l' hai persoLiterature Literature
Ohne zu irgendeiner Theorie Stellung nehmen zu wollen, ist der AdR der Meinung, daß die Möglichkeit eines Aufeinanderprallens von Kulturen ernst genommen werden sollte ().
Sei bloccatoEurLex-2 EurLex-2
Es war das denkbar krasseste Aufeinanderprallen von Wissenschaft und Finanzwelt.
Non pensarci nemmenoLiterature Literature
Der Direktor räumte ein, dass die Beziehungen zwischen dem Kläger einerseits und den Herren M. und A. andererseits – insbesondere aufgrund eines „Aufeinanderpralls der Persönlichkeiten“ und „unterschiedlicher Konzepte in Bezug auf soziale Interaktionen“ – konfliktreich gewesen seien und dass Herr M., um die Spannungen zu entschärfen und eine für den Kläger günstige Arbeitsumgebung zu schaffen, hätte versuchen können, den Konflikt auf eine andere Art und Weise zu lösen.
La relazione dell'onorevole Mulder, a cui porgo le mie congratulazioni per l'ottimo lavoro, prospetta due interessanti linee direttrici per sviluppare tale politica.EurLex-2 EurLex-2
Was geschieht in einer Demokratie, fragte ich, wenn zwei Prinzipien aufeinanderprallen?
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniLiterature Literature
Also: Aufeinanderprallen und Übereinstimmung, Wiedererkennen und Entdeckung, Bestätigung und Überraschung.
I prestiti erano stati concessi a un tasso di interesse superiore al MIBOR di # puntiLiterature Literature
Sie würden wie zwei Böcke aufeinanderprallen.
Sono anche pienamente d'accordo con le domande poste dall'onorevole Karamanou.Literature Literature
Immer wenn Wirtschaftstätigkeit und Umweltschutzbelange hart aufeinanderprallen, gibt es dort, wo (makro-)ökonomische (nachfrage- oder angebotsgesteuerte) Außeneffekte auftreten und die Summe der freien individuellen Entscheidungen sozioökonomische Fragen und Fragen der Umweltverträglichkeit aufwirft, einen Bedarf an effektiver Politikintervention, die in Zeiten der verstärkten Internationalisierung länderübergreifend angepasst werden muss.
Considerando # bis (nuovoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denn wie der Nobelpreisträger Octavio Paz so treffend formulierte, entsteht jede Kultur aus Vermischung, Begegnung, Aufeinanderprall, während im Gegensatz dazu die Isolierung zum Absterben der Zivilisationen führt.
E ' stata dura là senza di teEuroparl8 Europarl8
Das heißt, da die Europäische Union in vielerlei Hinsicht eine heterogene Struktur aufweist und damit ein buntes Mosaik ist, dessen Dynamik diese Unterschiede noch verstärkt, Asymmetrien vertieft und diese Asymmetrien dann aufeinanderprallen können, muß die Europäische Union daher seine Wirtschaftspolitik intern koordinieren, jedoch mit differenzierten Reaktionen, mit geeigneten Instrumenten und geeigneten Strukturen.
Senza le ali e il tutùEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe abschließend auf eine Intensivierung des Dialogs zwischen den gemäßigten Führern der muslimischen Welt und den politischen Vertretern der EU. Nur so können wir das allseits gefürchtete Aufeinanderprallen der Zivilisationen vielleicht verhindern.
Ieri, in occasione di una visita di Stato in Georgia, il Presidente Bush ha invocato la libertà e la democrazia in tutto il mondo comunista.Europarl8 Europarl8
95 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.