aufeinander wirken oor Italiaans
aufeinander wirken
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
interagire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das physikalische vaorov — leeren Raum und Einheiten, die aufeinander wirken, aber Widerstände fordern.
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttivaLiterature Literature
Diese ersten Eigenschaften zeigen, wie die Körper aufeinander wirken.
Sir pitt è stato buono con me.Chi non io sarebbe?Literature Literature
„Unterschätze du nicht, wie wir beide aufeinander wirken.
DefinizioniLiterature Literature
Die Mütter sagen, sie können nicht voraussagen, wie wir aufeinander wirken werden.
La mancanza di coordinamento dell'azione dei singoli Stati membri nel settore dei trasferimenti transfrontalieri di fondi potrebbe avere gravi ripercussioni sul regolare funzionamento dei sistemi di pagamento a livello UE, danneggiando di conseguenza il mercato interno dei servizi finanziariLiterature Literature
Da das Geld und die Waren in solchen Fällen nie zusammentreffen, können sie auch nicht aufeinander wirken.
Prima l' ho mostrata ai ragazzi del gruppo specialisti AppleLiterature Literature
Die Wahrscheinlichkeit von Schwangerschaftskomplikationen, die sich im Allgemeinen in wiederholten Fehlgeburten ausdrücken, ist umso höher, wenn die NK-Zellen in der Gebärmutter und die MHC-Moleküle des Vaters feindselig aufeinander wirken.
modificato da ultimo dal memorandum d'intesa concluso a Sofia il # gennaiocordis cordis
Im Gegensatz zu Clausius, der annahm, dass die Elektronen durch Fernwirkung aufeinander wirken, tritt als Vermittler zwischen den Elektronen ebendieses elektromagnetische Feld des Äthers auf, in dem sich Wirkungen maximal mit Lichtgeschwindigkeit ausbreiten können.
Essa deve inoltre essere accompagnata dal verbale di prova rilasciato dal laboratorio di prova approvato, oppure da uno o due campioni del tipo di pneumatico, a discrezione dell'autorità competenteWikiMatrix WikiMatrix
Ihnen fehlt die Einheit eines geistigen Raumes, in dem sie füreinander sein, aufeinander 10 wirken könnten.
Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioniLiterature Literature
Wenn zwei Seifenblasen aufeinander treffen, wirken dieselben Prinzipien weiterhin, und die Blasen nehmen die Form mit der kleinsten Oberfläche an.
Ma che importanza hanno queste enormi distanze,.... quando i nostri cuori battono insieme? "WikiMatrix WikiMatrix
Zehn Jahre sind seit den von al-Kaida angeordneten Angriffen am 9. September auf die USA vergangen. Dieses Einzelereignis veränderte die Art, wie der Westen und der Nahe Osten aufeinander wirken, änderte die Einstellung zum Islamismus und führte zu neuen Einschränkungen bei Reisen und Grenzüberquerungen.
Retribuzionegv2019 gv2019
2 In seiner unübertrefflichen Weisheit hat Jehova den Menschen so erschaffen, dass Mann und Frau aufeinander anziehend wirken und sich ineinander verlieben können.
Il tutto ha funzionato bene.jw2019 jw2019
Laut dem italienischen Wissenschaftler Massimo Introvigne lehrt Malzew, dass „wir die geheimen Namen und Schlüssel erfahren können, um mit den 64 Anforderungsobjekten im fämiliären Unbewussten aufeinander zu wirken.
Che fretta hai?WikiMatrix WikiMatrix
15 Wenn sich junge Menschen, die körperlich aufeinander anziehend wirken, absondern, kann sich ein sexuelles Verlangen anstauen, das selbst bei Jugendlichen mit guten Absichten zur Übertretung des Gesetzes Gottes führt.
Non so cosa significhijw2019 jw2019
Die Arten wirken aufeinander ein und schaffen Nahrung und Unterschlupf füreinander. Sie bilden ein komplexes, synergistisches Umfeld für die einzelnen Lebenszyklen.
L'importo dell'aiuto per i foraggi essiccati ammonta quindi a # EUR/t, in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nLDS LDS
Die Körper wirken nur aufeinander, insofern sie selbständig sind, und dies sind sie nur vermittels der Schwere.
Il # gennaio # il Consiglio ha adottato la decisione #/#/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal # gennaio # al # gennaioLiterature Literature
Und falls beide Faktoren eine Rolle spielen - auf welche Weise wirken sie aufeinander ein?
Preferisco uccidervi e bastaLiterature Literature
Die Arten wirken aufeinander ein und sind voneinander abhängig bei ihrer Suche nach Nahrung und Unterschlupf und einem synergistischen und sozialen Umfeld, in dem alle ihren Lebenszyklus durchlaufen können.
Su, non scoraggiateviLDS LDS
Und zwar wirken die Summen aufeinander als Einheiten, als Aggregatkräfte.
per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del #: # dicembreLiterature Literature
Diese verschiedenen Elemente, die die Anziehungskraft des Buches ausmachen, wirken obendrein verstärkend aufeinander.
Sembri invecchiatoLiterature Literature
Welche Wechselwirkung haben sie aufeinander, d. h. welche Kräfte wirken zwischen ihnen?
Non potevo lasciarti nell' ora del bisognoLiterature Literature
Vielmehr wirken die einzelnen AP aufeinander ein, und teilweise besteht sogar eine gewollte Überschneidung zwischen ihnen.
Abbiamo un vincitoreEurLex-2 EurLex-2
Der Terminus Tradition ist von dem der Individuation untrennbar. „Mensch“ und „Welt“ wirken wechselseitig aufeinander und stehen in einer positiven dialektischen Spannung zueinander, indem sich beide aneinander abarbeiten.
La Buona Locusta?WikiMatrix WikiMatrix
Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.
No, lo farô ioEurLex-2 EurLex-2
"Mischt man Emissionen aus städtischen Gebieten mit Emissionen aus Pflanzen, so wirken diese gegenseitig aufeinander ein und verändern die Chemie der Atmosphäre", erklärt Projektleiter Paul Wennberg, Professor für atmosphärische Chemie und Umweltwissenschaften am California Institute of Technology (Caltech) in den USA.
L’asse centrale del campo di tolleranza deve essere perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale deve coincidere con il centro della sfera del dispositivo di simulazionecordis cordis
Von Ausgabenbilanzen und ergebnisorientierter Haushaltsführung bestimmte Reformen der öffentlichen Verwaltung wirken sich hinsichtlich der Ziele und Zeitpläne sehr positiv aufeinander aus.
Gia ', hai lavorato duro per questo, no?EurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.