aufeinander stoßen oor Italiaans
aufeinander stoßen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
scontrarsi
urtarsi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich würde sagen, wir werden zwangsläufig aufeinander stoßen.
assicurare che per ciascun tipo di veicolo siano stati eseguiti controlli e prove sufficienti in conformità con le procedure approvate dalle competenti autoritàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die glauben, dass Machtkämpfe und Kriege entstehen, sobald unterschiedliche Kulturen aufeinander stoßen.
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) nLiterature Literature
Cäsar war ein großer Mann, Tacitus desgleichen; Gott verschonte deshalb Beide, und ließ sie nicht aufeinander stoßen.
Tu non rendi piu ' sicuro questo postoLiterature Literature
Er fragte sich, was passieren mochte, wenn sie dort oben aufeinander stoßen würden.
Ok, eccocosa devi fareLiterature Literature
Es ging wohl ähnlich zu, wie in dem Dunkel, wo zwei Gewitterwolken aufeinander stoßen.
DannazioneLiterature Literature
Und wenn drei Wellen aufeinander stoßen... wird das Segeln schwierig.
Tu, bello non lo sei mai stato, sei un tipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cäsar war ein großer Mann, Tacitus desgleichen; Gott verschonte deshalb Beide, und ließ sie nicht aufeinander stoßen.
Non ci sono dati adeguati sull' utilizzo di Keppra in donne gravideLiterature Literature
Die Vielfalt unserer Ziele, das Gewicht unserer Traditionen, die Verschiedenheit unserer kulturellen Werte, die politischen Befürchtungen - alle diese Trennlinien könnten aufeinander stoßen und das Verhandlungsergebnis auf ein minimum minimorum hinführen.
Cosa che ha reso tutto piu ' difficileEuroparl8 Europarl8
Ich möchte hier zudem darauf hinweisen, daß die Abstimmung über den Bericht von Frau Fontaine an der besonderen Situation, in der sich das Großherzogtum Luxemburg befindet, wo verschiedene Rechtssysteme aufeinander stoßen, nicht das Geringste ändern wird.
Gli Stati EFTA comunicano inoltre all’Agenzia il nome delle istituzioni stabilite nel territorio nazionale che possono cooperare con essa su alcuni temi di particolare interesse e quindi agire come centri tematici della reteEuroparl8 Europarl8
Wenn Vorstellungen aufeinander stoßen, erleichtert dies allerdings oft das Verständnis, und wir sind meines Erachtens zu einem guten und ausgewogenen Text gelangt, der mehrere interessante Ideen enthält und mit dem wir die komplexen Strukturen eines wirklichen Problems unserer Gesellschaft entmystifizieren, verdeutlichen und besser begreifen können.
Infine, le risorse del Segretariato costituiscono un'altra importante questione ed è stata messa in risalto.Europarl8 Europarl8
Ihre Schneidezähne stoßen aufeinander, aber er macht weiter.
Abbiamo virato a #°, come previstoLiterature Literature
Zwei persönliche Eigenarten stoßen aufeinander.
Quando Basilea II sarà approvato - e leistesso ha citato come obiettivo l' anno 2005 - il processo dovrà necessariamente essere molto rapido.jw2019 jw2019
Das Geschehen läuft nach Mustern von Zusammenprall und Trennung ab; Personen verschiedener Welten stoßen aufeinander und werden getrennt.
Come la bevanda...... ma scritto in modo diversoted2019 ted2019
Zunächst sei daran erinnert, dass das Allgemeine Präferenzsystem das Terrain ist, auf dem zwei Weltsichten aufeinander stoßen. Einerseits die Sichtweise eines Europas und speziell Frankreichs, die sich im Bewusstsein ihrer Verantwortung und ihrer historischen Bande an der Seite ihrer Partner in den Entwicklungsländern engagieren, und andererseits die Sichtweise, die den weltweiten Freihandel zum einzigen realen Mittel für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung machen will.
Basi giuridicheEuroparl8 Europarl8
Wir stoßen ständig aufeinander.
Non può portarselo via!ted2019 ted2019
Hey, vielleicht stoßen wir aufeinander.
Ci penseremo noi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also, diese Teile da stoßen zufällig aufeinander ineinander.
un messaggio MAC non ha alcun effetto sui dati del piano di volo di base memorizzati nel sistema dellQED QED
Einige dieser Platten stoßen an Subduktionszonen aufeinander, wo eine Platte unter die andere taucht und im heißen Erdmantel verschwindet.
Nell'intenzione della Commissione, comunque, il programma è diretto soprattutto all'industria ed all'industria linguistica, per quanto l'espressione possa non piacere necessariamente a tutti.jw2019 jw2019
Auf Golgota stoßen zwei entgegengesetzte Haltungen aufeinander.
Inizia a sospettarlo, credovatican.va vatican.va
Sie stoßen inmitten des Universums aufeinander und'paff'!
la sentenza contiene una pena detentiva o una misura restrittiva della libertà personale da eseguire in caso di inosservanza degli obblighi o delle istruzioni in questioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie stoßen inmitten des Universums aufeinander und ' paff '!
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaopensubtitles2 opensubtitles2
Im Plateaustaat stoßen eben diese Ethnien aufeinander, und das wird dann noch verschärft durch wirtschaftliche Ungleichgewichte und durch Migrationsbewegungen.
Mi piace starti vicinoEuroparl8 Europarl8
Da stoßen nun freilich letzte Weltanschauungen aufeinander, zwischen denen schließlich gewählt werden muß.
ITER SUCCESSIVO AL RICEVIMENTO DELLE CANDIDATURELiterature Literature
– Herr Präsident! In dieser Debatte stoßen zwei Arten von Pessimismus aufeinander.
Sono davvero contento che tu sia venutaEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.