aufeinander prallen oor Italiaans
aufeinander prallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
collidere
cozzare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Welten aufeinander prallen.
La responsabilità è nostraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menschen, die in wenigen Minuten aufeinander prallen und sich gegenseitig töten würden.
Pressione sanguigna #lLiterature Literature
Die beiden Sturmfronten werden genau über euch aufeinander prallen.
Non volevo dirteloLiterature Literature
Beziehe auch Aussagen ein aus dem Stoff im Wachtturm vom 1. November 2000, Seite 19, 20 unter der Überschrift „Wenn Kultur und Gewissen aufeinander prallen“.
Signor Presidente, signor Commissario, i negoziati di adesione con la Croazia dovrebbero cominciare il 17 marzo.jw2019 jw2019
Aus der Theorie der Plattentektonik wussten wir, dass wenn Platten aufeinander prallen, es Sinn macht, dass sie ineinander stoßen, die Kruste sich verdickt und hochgehoben wird.
Si guadagna bene, potrai comprare man mano le quote della societàted2019 ted2019
Eben weil die Zivilisationen unaufhörlich aufeinander prallen, braucht man eine politische Leitschnur, braucht man Politik, braucht man einen Willen zum gemeinsamen Zusammenleben, wofür die APEM und Euromed einen Rahmen bieten.
Questa alleanza che a volte, anche se non sempre, si forma nel turismo tradizionale è indispensabile quando si tratta di creare alternative completamente nuove nelle zone in declino, date l'estrema difficoltà e fragilità delle loro impreseEuroparl8 Europarl8
Einerseits werden Unternehmen ins billige Ausland verlagert, wodurch verschiedene Unternehmenskulturen aufeinander prallen. Die oft angekündigten Synergieeffekte gehen verloren und die Beschäftigten, auch in der Management-Etage, bleiben auf der Strecke.
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentoEuroparl8 Europarl8
U. das Risiko des Aufeinander-Prallens von alten Strukturen und dem Druck für Reformen vervielfacht; der gewählte sanfte Ansatz war wahrscheinlich am besten geeignet, um die relativ größte Wirkung zu erzielen.
Di una cosa non ho bisogno di preoccuparmi, ed è Ian che cerchi altre donneEurLex-2 EurLex-2
Wir sollten uns auf der Basis der Grundrechtscharta im Konsens solide mit wirklichen Menschenrechtsverletzungen und Diskriminierungen beschäftigen, statt dieses Haus in zwei gleich große ideologische Lager zu spalten, die hier aufeinander prallen.
Le dimensioni contanoEuroparl8 Europarl8
Die PVV misst dem Schutz der Privatsphäre der niederländischen Bürgerinnen und Bürger ebenfalls große Bedeutung bei und vertritt die Ansicht, dass diese Interessen, dort wo sie aufeinander prallen, sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen.
omologazione in un'unica tappaEuroparl8 Europarl8
Hier, in dieser kleinen Küche in Henley, schienen unterschiedliche Bedürfnisse aufeinander zu prallen.
Per questo sono venuto a ManilaLiterature Literature
Die drei Lager der entwickelten, sich entwickelnden und unterentwickelten Länder und die drei Lager Regierungen, Basisbewegungen und Volk werden in Kopenhagen aufeinander prallen, wenn man bedenkt, dass der Klimawandel die Bemühungen zur Verringerung von Armut und Hunger in der Welt stark untergräbt.
Ignora altresì i programmi del sistema europeo di intercettazione ENFOPOL, che registrano notevoli progressi.Europarl8 Europarl8
Zum einen müsste der Inhalt den Einfluss der Europäischen Union auf die alltäglichen Handlungen der Bürgerinnen und Bürger zeigen und das Image zurückweisen, das häufig von der Europäischen Union als einem Ort der Konfrontation besteht, in dem entgegengesetzte Interessen der Mitgliedstaaten aufeinander prallen.
Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve essereEuroparl8 Europarl8
Kulturen prallen aufeinander
La procedura di cui all’articolo # del trattato sul funzionamento dell’Unione europea è conclusa e il bilancio rettificativo n. # dell’Unione europea per l’esercizio # è definitivamente adottatojw2019 jw2019
Gegensätzliche Werte, Auffassungen und Ziele prallen aufeinander.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIjw2019 jw2019
Zweihundertfünfzig Melodien prallen aufeinander.
Andremo in TV?Literature Literature
Einige prallen aufeinander und es gibt einen furchtbaren Knall.“
Alla luce di tali motivazioni, il Parlamento europeo ha adottato la relazione Estrela a larga maggioranza.jw2019 jw2019
Moderne Auffassungen und alte Traditionen prallen aufeinander.
Lascia in pace tua sorellajw2019 jw2019
Mein Magen und meine Lungen treffen sich in der Mitte und prallen aufeinander.
Che accaddè?Literature Literature
Die wahre Anbetung und das Heidentum prallen aufeinander
Era tutto vero e perciò noi l'abbiamo appoggiata.jw2019 jw2019
Die beiden Männer messen sich, ihre Blicke begegnen sich nicht, sie prallen aufeinander.
Fornire assistenza scientifica e tecnica all'autorità nazionale responsabile del loro ambito di competenzaLiterature Literature
Diese Unterschiede prallen aufeinander, als Sally darauf besteht, daß sie eine Hütte in den Bergen kaufen.
organizzato per la costituzione di una riserva di assunzione di commessi aggiunti per l'ufficio di sicurezza dei sistemi informatici (Infosec), il cui bando di concorso è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C # A del # ottobreLiterature Literature
Draußen vor meinem Küchenfenster strahlt der Himmel, und Planeten prallen aufeinander.
Non fa niente, ci andrò a piediLiterature Literature
Zu viele Strömungen prallen hier aufeinander.
Questa procedura e ' perfettamente sicuraLiterature Literature
Da prallen Ansichten aufeinander, Gefühle, Welten!
Tu sei mio figlio!Literature Literature
48 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.