aufdrücken oor Italiaans
aufdrücken
de
oktroyieren (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
imprimere
Die Entwicklungsländer haben wirklich kräftig aufgeholt und den Verhandlungen ihren Stempel aufgedrückt.
I paesi in via di sviluppo hanno ottenuto notevoli successi ed hanno impresso la loro impronta ai negoziati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetzt war er sich sicher: Er würde die Tür von innen genauso leicht aufdrücken können wie von außen.
Dio, se solo potessi vedere il soleLiterature Literature
Sie trug verwaschene Jeans und ein rot-weißes Sweatshirt mit einem Aufdruck der Universität Houston.
Ascolta, abbiamo un problemaLiterature Literature
Leos Exfrau würde niemals Jogginghosen mit einem Aufdruck auf dem Hintern tragen.
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo della sicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.Literature Literature
B ) DIE FARBE DES AUFDRUCKS ODER STEMPELS SOWIE DIE DER VERPACKUNG IST SO BESCHAFFEN , DASS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG VON ARTIKEL 10 ABSATZ 1 BUCHSTABE A ) DER RICHTLINIE 66/402/EWG EINE VERWECHSLUNG MIT SAATGUT EINER ANDEREN KATEGORIE NICHT ZU BEFÜRCHTEN IST ;
Sai cosa disse?EurLex-2 EurLex-2
Bei Zigarrenschachteln und sonstigen Nischenprodukten würde jedoch das Aufdrucken auf die Verpackung eine unverhältnismäßige Belastung der Hersteller bedeuten, bei denen es sich meist um kleine und mittlere Unternehmen handelt.
Il commissario Günter Verheugen ha inoltre annunciato, in occasione del quarto Forum europeo del turismo tenutosi a Malta il # ottobre #, il lancio nei primi mesi del # di un portale europeo del turismo, che darà accesso ai siti web delle organizzazioni turistiche nazionali per migliorare la promozione delle località turistiche europee nei confronti del resto del mondonot-set not-set
An einer Ecke klebte ein Etikett mit großem Aufdruck: KIM CORAZON, DIE MORDWAISEN, EXPOSÉ ZU EINEM DOKUMENTARFILM.
Tu sei un fottuto traditoreLiterature Literature
l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen;
Da lei ci aspettiamo anche si adoperi per una buona composizione della Commissione, tale da permetterci, con il suo tramite, di intervenire in caso di problemi di funzionamento dei singoli Commissari.EurLex-2 EurLex-2
DIE SÄCKE WERDEN MIT FOLGENDEM AUFDRUCK VERSEHEN :
io vado a lettoEurLex-2 EurLex-2
Das unbeschriftete DIN-A4-Kuvert trug den Aufdruck der Hongkong-and-Shanghai-Bank.
Io svago è permesso solo dopo il tramontoLiterature Literature
· mindestens eine Mikrodruckzeile (Aufdruck nur unter einem Vergrößerungsglas sichtbar und von Fotokopiergeräten nicht reproduzierbar);
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionalinot-set not-set
Eine Postkarte mit dem Aufdruck »Borokay Beach, Philippinen« klebte an der Innenseite der Labortür.
C' e ' una rivoluzione in corso, FangLiterature Literature
l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
Che cosa orribile da dire!EurLex-2 EurLex-2
⎪. Gegebenenfalls kann die √ können die Durchführungsmaßnahmen die ∏ Anbringung √ des Etiketts ∏ ? am Produkt ⎪ oder dern Aufdruck des Etiketts auf der Verpackung ? oder detaillierte Kennzeichnungsanforderungen für den Abdruck in Katalogen, für den Fernverkauf und Internet-Verkäufe ⎪ vorgesehen werden √ vorsehen ∏ ;
Ha voluto renderla universaleEurLex-2 EurLex-2
Die Container sind in einer oder mehreren Sprachen der Gemeinschaft deutlich sichtbar und dauerhaft als Beförderungsmittel für Lebensmittel auszuweisen, oder sie tragen den Aufdruck "Nur für Lebensmittel".
Dobbiamo inoltre, come chiaramente ricordato dalla relazione, esercitare costanti pressioni affinché i diritti umani vengano rispettati.EurLex-2 EurLex-2
Diese Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stempelaufdruck „KOPIE“ oder „DUPLIKAT“ versehen sein.
Tu vuoi proteggere me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verpackungen und Umhüllungen von Froschschenkeln sind durch unlöschbaren Aufdruck mit dem Namen oder dem ISO-Code des Herkunftslands und der Zulassungsnummer des Herstellungsbetriebs versehen
Ma la malattia e ' mutata... e ' diventata piu ' forte, piu ' furbaeurlex eurlex
Beratung im Bereich Verpackung, soweit dies in Klasse 42 enthalten ist, insbesondere technische Beratung und Beratung in Bezug auf die Formulierung von Aufdrucken
Arlene si e ' sacrificata per mettervi finetmClass tmClass
Gegebenenfalls können die delegierten Rechtsakte die Anbringung des Etiketts am Produkt oder den Aufdruck des Etiketts auf der Verpackung oder detaillierte Kennzeichnungsanforderungen für den Abdruck in Katalogen, für den Fernverkauf und Internet-Verkäufe vorsehen
Oh mio dio, oh mio diooj4 oj4
Hartkapsel Eine opake, weiße Hartkapsel mit dem Aufdruck S
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoEMEA0.3 EMEA0.3
Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden.
Non dorme nello studio?EurLex-2 EurLex-2
Das bzw. die Symbole sind in schwarzem Aufdruck auf orange-gelbem Grund anzubringen.
Non l' hai consultato?EurLex-2 EurLex-2
durch Aufdruck auf die Verpackung oder
Altri due studi mostrarono simili risultatiEurLex-2 EurLex-2
Ihr solltet Warnhinweise aufdrucken.
Sempre riluttante a condividere il cibo, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— durch Aufdruck auf die versiegelte Verpackung ►M7 und auf jedem Päckchen oder jeder Dose Hopfenmehl oder Hopfenauszüge in der versiegelten Verpackung ◄ .
E mentre cammino lungo Bois de Boulogne a passo leggeroEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.