Aufeinanderfolge oor Italiaans
Aufeinanderfolge
de
(das) Nacheinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
serie
Die Unterstufe besteht aus der Aufeinanderfolge von sechs Übungen, die fortschreitend erlernt und jeweils mehrere Minuten am Tag durchgeführt werden sollten.
Lo stadio inferiore consiste di una serie di sei esercizi, da imparare progressivamente e da eseguire per pochi minuti diverse volte al giorno.
successione
Diese drei Momente sind jedoch nicht einfach als eine chronologische Aufeinanderfolge zu verstehen.
Questi tre momenti però non sono da intendersi semplicemente in successione cronologica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danken wir Gott, daß er uns berufen hat, in diese Aufeinanderfolge der Zeiten einzutreten, um uns auf die Zukunft hin auszurichten.
Rivoltomi al Presidente Schmid ho avuto questa risposta: "Lei ha ragione, ma non posso legare le mani ai presenti in Aula."vatican.va vatican.va
48 Der Wortlaut der zweiten in der vorliegenden Rechtssache gestellten Frage zeigt demgegenüber, dass das vorlegende Gericht im Gegenteil annimmt, dass das Aufeinanderfolgen von drei positiven Entscheidungen einen außergewöhnlichen Umstand darstellen könne.
EUR durissima!EurLex-2 EurLex-2
Im Zusammenhang mit dem zweiten Gesichtspunkt hat das Gericht in den Rn. 80, 83 und 84 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass der Bestandteil „doughnuts“, auch wenn er in der angemeldeten Marke hinter dem Bestandteil „bimbo“ stehe, dennoch ‐ weil er länger sei und wegen des für das Spanische ungewöhnlichen Aufeinanderfolgens der Konsonanten „ghn“ ‐ geeignet sei, die Aufmerksamkeit des spanischen Publikums zu erwecken und deshalb bei der Beurteilung der visuellen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen zu berücksichtigen sei.
Si ', voglio arrabbiarmi, e lo sai perche '?EurLex-2 EurLex-2
Die unaufhörliche Aufeinanderfolge und die geduldige Integration der verschiedenen Theorien, wo die erzielten Ergebnisse wiederum als Voraussetzungen für neue Forschung dienen, bezeugen sowohl die Einheit des wissenschaftlichen Prozesses als auch den beständigen Antrieb der Wissenschaftler, ein angemesseneres Verständnis von der Wahrheit der Natur und eine umfassendere Sichtweise von ihr zu gewinnen.
Memoria europea attivavatican.va vatican.va
Obwohl die Protokolle theoretisch harmonisch aufeinanderfolgen sollten, wurde in der Praxis bezogen auf alle sieben geprüften Länder ein zeitlich paralleles Bestehen der vier Protokollserien festgestellt.
Non lo vedo da secoliEurLex-2 EurLex-2
Das Hauptproblem ist daher die Frage, ob für die Festlegung der Vergütung des übergegangenen Personals nach den Kriterien, die in dem beim Erwerber anwendbaren Kollektivvertrag, bei dem das Kriterium des Dienstalters im Vordergrund steht, vorgesehen sind, die Richtlinie 77/187 selbst im Fall des Aufeinanderfolgens von Kollektivverträgen verlangt, dass das gesamte von dem Personal zuvor beim Veräußerer erreichte Dienstalter anerkannt werden muss.
In ogni caso, oggi vorrei dire soprattutto che respingo la posizione del Primo Ministro spagnolo, José María Aznar, che è diventato vassallo dell'estrema destra attualmente al governo negli Stati Uniti.EurLex-2 EurLex-2
Die Aufeinanderfolge von Tag und Nacht regelte für den Menschen der Antike mehr noch als für uns das Dasein und löste das Nachdenken über die großen Lebensfragen aus.
Digli che suo padre era molto coraggiosovatican.va vatican.va
Der Gerichtshof hat insbesondere zur Frage der Begründungspflicht bei einer Aufeinanderfolge gleichartiger Beschlüsse oder anderer Maßnahmen (mit anderen Worten einer Verwaltungspraxis) Stellung genommen.
Dietro di te, stregaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es erklingt wie ein heilsamer Aufruf in der Aufeinanderfolge der Tage, Wochen und Monate: Wache auf!
Il periodo dell’inchiesta di # mesi è stato scelto per utilizzare i dati anche in un’inchiesta parallela relativa alla restituzione riguardante il richiedentevatican.va vatican.va
Die Veränderungen in der Unternehmenswelt werden im kleinsten wie im größten Unternehmen schneller als heute aufeinanderfolgen; es ist unwahrscheinlich, daß sich in den von der Konvergenz betroffenen Sektoren in Zukunft eine größere Zahl mittlerer Unternehmen wird halten können.
E’ necessaria – e il messaggio sarà ascoltato dai politici nell’incipiente campagna elettorale – una serie di obiettivi ben definiti e vincolanti per gli enti locali e regionali, obiettivi che siano unicamente volti a migliorare la qualità di vita delle persone.EurLex-2 EurLex-2
80 In Abschnitt 107 ihrer Entscheidung vertritt die Kommission die Ansicht, die rasche Aufeinanderfolge oder gar Gleichzeitigkeit der Preisankündigungen wäre ohne ständigen Informationsfluß zwischen den betroffenen Unternehmen nicht möglich gewesen.
Produzione agricola, in cui rientrano i prodotti animali e vegetaliEurLex-2 EurLex-2
Dieses Erfordernis muß nicht bei jedem einzelnen der möglicherweise zahlreichen Berechtigten, die aufeinanderfolgen können, vorliegen, da die Kenntnis von einer Person auf die andere übergehen kann.
Per quanto riguarda i canali di distribuzione, le STAF sono vendute in gran parte in negozi specializzati in equipaggiamento sportivo o, nel caso delle grandi catene di marca o di grandi magazzini, in reparti riservati specificamente agli articoli sportiviEurLex-2 EurLex-2
Zweimal täglich, und das an zwei aufeinanderfolgenen Tagen!
Prima i padri sognano i figIi,.... e poi nascono i bambiniLiterature Literature
Art und Aufeinanderfolge der gegen den Nachschub gerichteten Maßnahmen deuten auf einen feinen Kopf.
Tenuto conto delle conoscenze acquisite in materia di sicurezza e riservatezza nel trattamento dei documenti e dei messaggi elettronici e dei costi da sostenere per adeguarvisi, le misure adottate debbono garantire un livello di sicurezza commisurato ai rischi che comportano tutte le operazioni di trattamento dei dati e dei messaggiLiterature Literature
Einzeln betrachtet, würden diese Symptome einen guten Teil ihres Wertes verlieren, aber der Rhythmus ihres Aufeinanderfolgens, ihre Gruppierungsart und die langen Remissionen geben dem Bild ein charakteristisches Gepräge.
No, ti voglio bene ma non posso mettermi niente che sia fatto con quella roba li 'springer springer
Eine solche nationale Regelung ist nämlich geeignet, den Sinn und Zweck sowie die praktische Wirksamkeit der Rahmenvereinbarung insoweit zu unterlaufen, als Arbeitnehmer bei einer derart starren und restriktiven Definition des Aufeinanderfolgens mehrerer nacheinander geschlossener Arbeitsverträge über Jahre hinweg in unsicheren Verhältnissen beschäftigt werden könnten, weil der Arbeitnehmer im Regelfall keine andere Wahl hätte, als Unterbrechungen von etwa 20 Tagen in einer Kette von Verträgen mit seinem Arbeitgeber hinzunehmen.
Ai fini della presente azione comune, l'Unione europea fornirà un sostegno finanziario al CAERT per la realizzazione del progetto descritto in appresso volto a migliorare l'efficienza dei sistemi di lotta al terrorismo dei paesi africaniEurLex-2 EurLex-2
Diese Aufeinanderfolge läßt an eine Bewegung hin zur Mitte denken: eine Bewegung des Geistes, die Gott selbst lenkt.
Si è riscontrato un previsto aumento moderato (< # volte) nella concentrazione sierica al raggiungimento dello steady state, ma nessun accumulo inatteso in seguito a somministrazioni ripetutevatican.va vatican.va
Ferner ergibt sich, wie auch die Kommission bemerkt, aus der Verwendung der Worte "Verringerung" und "Förderung" in Artikel 6 Absatz 1 erster, zweiter und vierter Gedankenstrich sowie aus der in diesem Artikel vorgesehenen Aufeinanderfolge von Vierjahresprogrammen, daß keine mengenmäßige Grenze für die endgültige Erreichung der konkreten Ziele der Richtlinie festgelegt wurde.
Ascolta, Jules, so che questo titolo non e ' nello stile dellaEurLex-2 EurLex-2
Wie aus seinen weiteren Worten deutlich hervorgeht, wußte er, daß apokryphe Bücher existierten, daß sie aber vom hebräischen Kanon ausgeschlossen waren: „Seit Artaxerxes bis auf unsere Zeit ist zwar das einzelne aufgezeichnet worden, aber es wird nicht der gleichen Glaubwürdigkeit für wertgeachtet wie das Frühere, weil es an der genauen Aufeinanderfolge der Propheten fehlte“ (Gegen Apion, 1. Buch, Abs. 8; zitiert nach Theologischer Realenzyklopädie, Bd. III, 1978, S. 289).
Endpoint farmacodinamicojw2019 jw2019
Typen und Aufeinanderfolge der Abgasnachbehandlungseinrichtungen (z. B. 3-Wege-Katalysator, Oxidationskatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reduktion (SCR), Mager-NOx-Katalysatoren, Partikelfilter)
visto l’atto di adesione del #, in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Die Gene, die Karzinogene und die Aufeinanderfolge der Mutationen sind alle höchstwahrscheinlich hypothetisch.
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitiLiterature Literature
Im ganzen folgt das Buch einem thematischen Plan, und es kann in acht Abschnitte eingeteilt werden, die völlig logisch aufeinanderfolgen.
Per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono state adottate delle politiche e fissati degliobiettivi: questi riguardano, in particolare, l'energia eolica ma interessano anche l'insieme delle ecotecnologiejw2019 jw2019
Ewigkeit war nicht die unendlich große Menge, die sich verbrauchte, sondern Ewigkeit war Aufeinanderfolge.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.Literature Literature
Mit Fruchtfolge wird die zeitliche Aufeinanderfolge der Anbaukulturen auf ein und demselben Feld nach einem vorab festgelegten Plan bezeichnet.
Avanti, parlaEurLex-2 EurLex-2
1. ist der Auffassung, daß der Haushalt der Europäischen Union grundsätzlich auf lange Sicht nach den finanzwirtschaftlichen Grundsätzen der systematischen Aufeinanderfolge von Aufgabendefinition, Ausgabenplanung, Einnahmensicherung und Evaluation gestaltet und bei der Aufgabendefinition nach regulativen und fiskalischen Aufgaben differenziert werden sollte; vertritt die Auffassung, daß die europäischen Bürger grösstes Interesse daran haben, daß Einnahmen, gleichgültig auf welcher Ebene - europäischer, nationaler, regionaler oder lokaler - sie erhoben werden, effizient ausgegeben werden sollten; ist der Ansicht, daß eine Überschneidung von Aufgaben zwischen den europäischen und den nationalen Behörden wenn möglich vermieden werden sollte;
Bilancio complessivo: # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.