In der Zwischenzeit stehen wir Ihnen zur Verfügung, um Ihren Aufenthalt einfache und unterhaltsam zu planen.
Nel frattempo siamo a tua disposizione per aiutarti a pianificare il soggiorno in modo semplice e divertente.
Aufenthalt oor Italiaans
Aufenthalt
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
soggiorno
it
Periodo di tempo passato in un luogo.
Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.
Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
permanenza
Du kannst deinen Aufenthalt in Tokyo verlängern.
Puoi prolungare la tua permanenza a Tokyo.
dimora
Der leistungspflichtige Träger ist an die Feststellungen des Trägers des Aufenthalts- oder Wohnorts gebunden.
L'istituzione debitrice è vincolata dalle constatazioni fatte dall'istituzione del luogo di dimora o di residenza.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domicilio · fermata · luogo di soggiorno · residenza · sosta · stare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Hier können Sie Ihren Aufenthalt planen und jederzeit ändern
qui puoi creare lo schema del tuo soggiorno e modificarlo ogni volta che vuoi
ist eine angenehme Überraschung, die Ihren Aufenthalt einzigartig machen wird
costituisce una piacevole scoperta che renderà unico il soggiorno
in dem Sie alles Notwendige eintragen können, um Ihren Aufenthalt am besten zu genießen.
in cui inserire tutto ciò che ti serve per goderti al meglio il tuo soggiorno.
Ich freue mich, dass Sie sich für einen Aufenthalt in unserem Hotel entschieden haben und danke Ihnen für diese Entscheidung
Sono felice che tu abbia deciso di pernottare presso la nostra struttura e ti ringrazio per questa scelta
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Aufenthalt wird als langfristige Dienstreise (Aufenthalt von mindestens vier Wochen am selben Ort) behandelt; das bedeutet, dass der Tagegeldsatz (einschließlich Übernachtungskosten) gemäß Artikel 13 Absatz 7 des Anhangs VII zum Statut um ein Viertel gekürzt wird.
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostaEurLex-2 EurLex-2
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri localinot-set not-set
– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
Hai un esame?EurLex-2 EurLex-2
Benötigt der ausländische Staatsangehörige ein Reisedokument, so kann eines der beiden folgenden Dokumente zur Ergänzung der Arbeits-, Aufenthalts- oder Niederlassungsgenehmigung verwendet werden:
Scaffale #, accanto ai biglietti per le condoglianzeEurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. Eine Person kann ausnahmsweise von den Bestimmungen in Nummer 1.2.5.1 und den Verpflichtungen in Bezug auf die Zuverlässigkeitsüberprüfungen ausgenommen werden, wenn sie beim Aufenthalt in Sicherheitsbereichen ständig begleitet ist.
Ho sottovalutato il valore di questa sferaEurLex-2 EurLex-2
Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.
Pollo.Buono!EurLex-2 EurLex-2
B. Verkauf oder Veredelung) noch andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte stattgefunden, so ist in Feld 15a der entsprechende Unionscode aus Anlage D1 für das Land anzugeben, aus dem die Waren ursprünglich in den Mitgliedstaat versandt wurden, in dem sie sich zum Zeitpunkt ihrer Überführung in das Zollverfahren befinden.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.EurLex-2 EurLex-2
Angabe der Anzahl von Tagen, die sich der Inhaber des Visums in dem durch den räumlichen Gültigkeitsbereich angegebenen Gebiet aufhalten darf ( 41 ); hier handelt es sich entweder um einen ununterbrochenen Aufenthalt oder um mehrere Tage während verschiedener Aufenthalte innerhalb der unter Punkt 1.2 angegebenen Zeitspanne und gemäß der unter Punkt 1.3 gestatteten Anzahl der Einreisen.
Ma questo è stato molto tempo faEurLex-2 EurLex-2
e) die bei jeder Umladung während des Aufenthalts des Fischereifahrzeugs im NAFO-Regelungsbereich an Bord genommenen und entladenen Mengen.
Questo è ciò di cui l'Europa avrà bisogno: noi saremo lì, prenderemo le decisioni più difficili e ci assumeremo le responsabilità del caso laddove altri falliscono.EurLex-2 EurLex-2
Wir möchten nicht, daß der Erfolg des Programms SOKRATES gefährdet zu werden droht und wir wollen auch nicht, daß dadurch nur jene gefördert werden, die sich die finanzielle Belastung für einen Aufenthalt in ihrem Gastland leisten können.
Sono le ragazze a scrivergli?- Tutti gli scrivonoEuroparl8 Europarl8
Die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Person, von der angenommen wird, dass sie eine Zuwiderhandlung gegen Verkehrsvorschriften begangen hat, oder über die in diesem Zusammenhang eine Geldbuße oder -strafe verhängt wurde, ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.
Helen e ' in casa?- Si signoreEurLex-2 EurLex-2
Unter steter Berücksichtigung der Sicherheit der Besatzung und des sicheren Betriebs des Schiffes, die beide zu den Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten des Kapitäns des Schiffes gehören, sind die täglichen Fangmengen an Schwarzem Heilbutt, die während des Aufenthalts des Schiffs in dem NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO an Bord mitgeführt werden, getrennt von anderen Fängen und deutlich gekennzeichnet an Bord zu lagern.
Potrei uccidere tutta la tua squadra.Ehi!not-set not-set
Die Visumfreiheit gilt für alle Personengruppen (Inhaber eines normalen Passes oder eines Diplomaten-, Dienst-/Amts- oder Sonderpasses) und für alle Reisezwecke außer für Aufenthalte zu Erwerbszwecken.
Come lei e il Commissario avete affermato, hanno lavorato in un ambiente politico e in condizioni di sicurezza particolarmente delicati, correndo gravi rischi personali.not-set not-set
Während unseres zwei Monate währenden Aufenthalts im Seven Stars war sie ausgiebig indoktriniert worden ...
A seguito di questi adeguamenti è possibile presentare i conti annuali secondo il principio della contabilità per competenza modificata (modified accrual accounting) a partire da una contabilità di bilancio di cassa modificataLiterature Literature
Was tun wir, um den Einwanderern die Möglichkeit zu geben, ihre Bindungen zu ihren Herkunftsländern aufrechtzuerhalten, damit sie in ihre Heimat zurückkehren können, ohne alle diese schrecklichen Verfahren der illegalen Einwanderung zu durchlaufen, sodass ihr Aufenthalt außerhalb ihres Herkunftslands nur als Übergangsphase betrachtet wird und sie nach ihrer Rückkehr die Gesellschaft der Herkunftsländer bereichern können?
ISTRUZIONI PER L USOEuroparl8 Europarl8
Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Era tutto sbagliato l' altra voltajw2019 jw2019
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es eine strafbare Handlung darstellt, vorsätzlich durch unmittelbare oder mittelbare Beihilfe die illegale Einreise oder den unerlaubten Aufenthalt eines Ausländers, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzt, zu erleichtern.
Esso afferma che il principale criterio per applicare l'articolo [#], paragrafo #, a una misura fiscale consiste nel fatto che tale misura instauri, a favore di talune imprese dello Stato membro, un'eccezione all'applicazione del sistema tributarioEurLex-2 EurLex-2
Der Kapitän meldet die Fänge seines Schiffes durch Aushändigung der für die Zeit des Aufenthalts in den mauritischen Gewässern ausgefüllten Fischereilogbuchblätter.
Ma, ehi...- quando torniamo le birre le offri tuEurLex-2 EurLex-2
AT: Für alle Ausländer gelten hinsichtlich Einreise, Aufenthalt und Beschäftigung das Ausländergesetz und das Aufenthaltsgesetz.
Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise in einen Mitgliedstaat und den vorübergehenden Aufenthalt (10) in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung (11) erforderlich ist; dies gilt für nachstehende Kategorien natürlicher Personen, die Dienstleistungen erbringen:
Ti ho soltanto domandato chi seiEurLex-2 EurLex-2
k) „Aufenthalt“ den vorübergehenden Aufenthalt;
Quei sacchi di pulci staranno scappando a zampe levateEurLex-2 EurLex-2
Die Einreisevoraussetzungen für Drittstaatsangehörige, deren geplante Aufenthalte im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nicht länger als 90 Tage binnen eines Zeitraums von 180 Tagen sind, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) festgelegt sind, müssen mit Ausnahme der Voraussetzung, im Besitz eines gültigen Visums zu sein, fall dies nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vorgeschrieben ist, erfüllt sein, soweit mit diesem Beschluss eine Regelung getroffen wird, nach der Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien bestimmte von den Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand in vollem Umfang umsetzen, ausgestellte Dokumente und von Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien ausgestellte ähnliche Dokumente für die Durchreise oder geplante Aufenthalte im eigenen Hoheitsgebiet von nicht mehr als 90 Tagen binnen eines Zeitraums von 180 Tagen einseitig anerkennen können.
Dovrebbe avere una sorta di involucro.Con delle cariche esplosive sparse in modo uniforme sulla superficieEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, ihr Aufenthalt bei uns war angenehm soweit.
Riguardo cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Teil A Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie 91/628 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass der Transportunternehmer für Tiere, die für den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind, bei einer längeren Transportdauer als acht Stunden einen Transportplan festlegt, der der Gesundheitsbescheinigung während der Verbringung beigefügt wird und in dem auch etwaige Aufenthalts- und Umladeorte aufgeführt sind.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # febbraio #,recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
Was die Lokalisierung der für den Vertrag charakteristischen Leistung anbelangt , so ist es nur natürlich , daß der Staat , in dem die Partei , die diese Leistung erbringen muß , ihren gewöhnlichen Aufenthalt , ihre Hauptverwaltung ( soweit es sich um eine Gesellschaft , einen Verein oder eine juristische Person handelt ) oder ihre Niederlassung hat - je nachdem , ob die Leistung in Ausübung einer Berufstätigkeit zu erbringen ist oder nicht - , den Vorrang gegenüber dem Staat der Erfuellung hat , soweit der letztere ein anderer Staat als der des gewöhnlichen Aufenthalts , der Hauptverwaltung oder der Niederlassung ist .
No! < Una vita per l' altraEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.