mit einverstanden sein
contenta · contento
einverstanden oor Italiaans
einverstanden
de
warum nicht?! (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
d'accordo
Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
Se Lei me lo chiede, non sono d'accordo con questo.
si
Richtig ist, dass manche Mitgliedstaaten nicht damit einverstanden sind.
Diciamocelo chiaramente, alcuni Stati membri vi si oppongono.
sì
Warum sollten die Wähler mit weniger Einfluss einverstanden sein?
Perché gli elettori dovrebbero votare sì ad un' influenza più limitata?
concordare
Die zuerst angeworbenen Arbeiter hatten sich mit dem vollen Tageslohn einverstanden erklärt und bekamen ihn auch.
I lavoratori scelti per primi avevano concordato un compenso per l’intera giornata di lavoro e lo ricevettero.
va bene
Sie sagte, dass solange ich irgendwo im College bin, sie damit einverstanden wäre.
Ha detto che purche'io vada all'universita'a lei va bene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
es sei denn, sie ziehen es vor, die Gesellschaft aufzulösen oder sie mit den Erben selbst weiterzuführen, wenn diese damit einverstanden sind.
a meno che preferiscano sciogliere la società ovvero continuarla con gli eredi stessi se questi vi acconsentano.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.
Grazie, spezieEuroparl8 Europarl8
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.
Nell’elenco, per fibre sintetiche o artificiali in fiocco si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da # aEuroparl8 Europarl8
Falls er einverstanden war, würde sie die Pferde und die Kutsche verkaufen müssen.
Nel giro di qualche minuto è stato assalito da militari britannici che gli hanno puntato addosso i mitra, minacciando di sparargli; è stato poi trattenuto sulla pubblica via contro la propria volontà sotto la minaccia delle armi fino all’arrivo della polizia militare e della stampa locale; è stato rilasciato solo quando si è capito che era un parlamentare: un deputato di questo Parlamento!Literature Literature
Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden.
Un falso poliziotto che fa arrestare un criminale immaginarioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der Zentralverwahrer hat sich damit einverstanden erklärt, dass die Abwicklungsanweisungen zuvor bereits von Handelsplätzen, zentralen Gegenparteien oder anderen Stellen abgeglichen wurden;
Prima di andarmene vorrei sapervi con una buona taglia sulla testaEuroParl2021 EuroParl2021
Diese durchaus beachtliche Zahl ist jedoch relativ, da sie sich auf sämtliche Entscheidungen bezieht, also auch auf die Fälle, wo der WSA mit dem Kommissionsvorschlag einverstanden ist.
Voglio sollevare una problematica riguardante l'articolo 17 della proposta di Convenzione che riguarda il ruolo delle agenzie.EurLex-2 EurLex-2
Hey, wenn du ein Buch mit dem Titel " Komischer Sex mit weißen Jungs ", wäre ich damit einverstanden.
La presente decisione si applica a decorrere dal # luglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben erst zu treffen, nachdem sie alle betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben.
Oh, ma insomma!EurLex-2 EurLex-2
Ich bin mit der in der Entschließung vorgesehenen Bestimmung einverstanden, dass die im Rahmen der Strategie Europa 2020 genannten Ziele, den Anteil der Schulabbrecher auf unter 10 % pro Jahrgang zu reduzieren und 40 % der jungen Menschen die Absolvierung einer Hochschulausbildung zu ermöglichen, mit konkreten, kreativen und effizienten Maßnahmen angegangen werden müssen.
la creatura... era tuo padreEuroparl8 Europarl8
Er wolle sich einer solchen Einigung aber nicht widersetzen, falls die Gegenseite einverstanden sei.
fornire agli operatori piani adeguati per eliminare le piante spontanee di colza che contengono colza MONLiterature Literature
Dass du einverstanden bist mit...?
Saremo tutti catturatiLiterature Literature
- Sowohl aus den Antworten der Mitgliedstaaten auf den Jahresbericht als auch aus denen der Kommission geht hervor, dass es grundlegende Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Prüfer und den Geprüften beispielsweise bei einer großen Anzahl Fehler gibt. Dies wird umso deutlicher, als auch die Kommission nicht mit allen Analysen des Rechnungshofs einverstanden ist und die Auffassung vertritt, dass bestimmte Fehler nicht als solche hätten gewertet werden dürfen.
Bambini di età compresa tra # e # anni, indicazione aEurLex-2 EurLex-2
Ich kann nicht glauben, dass ich damit einverstanden war, nur weil du mir die Hälfte von deinem Brie-Sandwich gegeben hast.
Qualche volta quando ero stanco e debole, vedevo Dolan come un uomo con una sete lacerante puo ' vedere un' oasi nel desertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- der Käufer erklärt sich damit einverstanden, die Bilanz von HYTASA zum 30. Juni 1990 mit der Maßgabe als Teil des Vertrags anzusehen, daß alle bedeutsamen finanziellen Ereignisse, die auf Handlungen vor dem Verkauf des Unternehmens zurückzuführen sind, vom Verkäufer getragen werden;
Tu non rendi piu ' sicuro questo postoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist nicht damit einverstanden, wenn die britischen Behörden von dem "Rohgewinn" noch 11,4 Millionen £ Stg abziehen wollen, weil BÄ das Darlehen verzinsen und tilgen muß, dadurch weniger verdient und dann auch weniger Steuern zahlt (35 % Körperschaftssteuer) und auf diese Weise zu einem "Nettobetrag" von 22 Millionen £ Stg gelangt.
" Un giorno " cosa?EurLex-2 EurLex-2
Der Titel und der zusammengefasste Wortlaut der in das Register eingetragenen Petitionen sowie die im Zuge der Behandlung der Petition übermittelten Stellungnahmen und wichtigsten Beschlüsse werden in einer Datenbank öffentlich zugänglich gemacht, sofern der Petent damit einverstanden ist.
Sembrano buoninot-set not-set
Die Haushaltsbehörde hat sich damit einverstanden erklärt, in den beiden Jahren 2005 und 2006 die in den Erdbeben-/Tsunami-geschädigten Ländern (vor allem Indonesien, Sri Lanka und den Malediven) erforderlichen Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen mit Haushaltsmitteln im Gesamtbetrag von 350 Mio.
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paese di accoglienzaEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA hat sich mit der Notwendigkeit einverstanden erklärt, die Verordnung 2012/2002 in Bezug auf die Funktionsweise des EUSF dahingehend zu ändern, dass der Fonds
No, assolutamenteEurLex-2 EurLex-2
Wie sollte ich damit einverstanden sein?
Il Comitato economico e sociale europeo, in data # febbraio #, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo #, paragrafo #, del proprio Regolamento interno, di elaborare un parere d’iniziativa sul temaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vertraue deinem Urteilsvermgen, obwohl ich mit deiner Folgerung nicht einverstanden bin.
Signor Presidente, riprendo le parole appena pronunciate dall' oratore precedente riguardo al nocciolo duro della prevenzione dei conflitti.Literature Literature
Falls Sie mit der Art und Weise, wie Ihre Bewerbung behandelt wird, nicht einverstanden sind, können Sie in jeder Phase des Auswahlverfahrens eine Beschwerde einlegen.
Signor Presidente, con tutto il dovuto rispetto per la Commissione e il Consiglio, i giudizi che stiamo esprimendo in seno al Parlamento europeo si basano sulle risoluzioni che abbiamo approvato prima di Johannesburg.EuroParl2021 EuroParl2021
Er fragte sich, ob das Bureau einverstanden wäre, und kam zu dem Schluß, es sei das Risiko wert.
Nel progetto di decisione si concludeva quindi che la concentrazione notificata probabilmente sarebbe stata di ostacolo a una concorrenza efficace, in particolare poiché avrebbe creato una posizione dominante, e che essa sembrava incompatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE per quanto riguardava ciascuno dei tre mercati rilevantiLiterature Literature
Mit der Einreichung einer Bewerbung erklären sich die Bewerber mit den in diesem Aufruf sowie in den diesbezüglichen Dokumenten beschriebenen Verfahren und Bedingungen einverstanden.
La Commissione deve designare un suo rappresentanteEurlex2019 Eurlex2019
Doch ist die Kommission nicht damit einverstanden, in den Wortlaut der zu ändernden Richtlinie Bestimmungen über Ausfuhrverpflichtungen aufzunehmen, und lehnt daher den ersten Teil der Änderung ab.
State indietroEurLex-2 EurLex-2
Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.
Si ', gay non gay, non ti preoccupareEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.