kilt oor Italiaans

kilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

kilt

naamwoord

Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?

Kilt

Noun

bunt karierter schottischer Faltenrock für Männer

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

kilt

naamwoord manlike

Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?

Kilt

Traditionelles schottisches Kleidungsstück

abito scozzese

Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?

gonnellino

naamwoord manlike

voorbeelde

Das war ein bisschen so, als begegnete man mitten in der Wüste Sahara einem Clan von Kilts tragenden Schotten.
Era un po' come imbattersi in un clan di scozzesi in kilt nel mezzo del Sahara.

„Ich dachte, du magst meinen Kilt.“ „Machst du Witze?
Pensavo che ti piacesse il mio kilt.

Ich habe ihnen sogar unter die Kilts geschaut, um mich davon zu überzeugen, daß sie nicht irgend etwas dort verstecken.
Ho guardato perfino sotto i loro gonnellini, per assicurarmi che non nascondessero niente.

Fehlt dir nur noch der Kilt.
Avresti dovuto portare il kilt.

Musstest du auch einen Kilt tragen?
Sei stata costretta a indossare il kilt anche tu?».

Insbesondere, wenn er einen Kilt trug - schließlich wusste sie aus eigener Erfahrung, dass er darunter nackt war.
Specialmente quando indossava il kilt, perché sapeva per esperienza che sotto non indossava niente.

Hoch die Kilts!
Sollevate i kilt.

Elektronischer Einzelhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen und Schuhwaren, Taschen, aus alter Zeit stammende Bekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, kundenspezifische Bekleidung in Form von Jacken, Kilts, Blazer, Krawatten und Krawattentücher, Hosen, Mäntel, Hüte, kundenspezifische Vintage-Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen
Vendita al dettaglio tramite acquisti elettronici di abbigliamento, cappelleria e calzature, borse, articoli d'abbigliamento, calzature e cappelleria d'epoca, abbigliamento confezionato su misura, ovvero giacche, kilt, blazer, cravatte, pantaloni, cappotti, capelli, abbigliamento e cappelleria d'epoca confezionati su misura

Im Kilt lässt einen jeder in Ruhe.
Nessuno si preoccupa di chi indossa il kilt.

Vielleicht lösten sein Akzent und sein Kilt Heimweh in ihr aus - sie war ja erst seit neun Monaten in New York.
Forse il suo accento e il kilt le avevano fatto provare nostalgia di casa: era in America da soli nove mesi.

Stirnbänder [Bekleidung], Tücher [Bekleidungsstücke], Krawatten, Einstecktücher, Halstücher, Kopfschals, Sweatshirts, Fes [Kopfbedeckung], Halstücher, Fräcke, Hosenstege, Schuhvorderblätter, Gamaschen, Jacken, Überzieher [Bekleidung], Gilets [Westen], Blousons, Röcke, Hüftgürtel, Handschuhe [Bekleidung], Regenkleidung, Jeansbekleidung, Shirts und Höschen, Trikotkleidung, Babybekleidung, Flipflops, Jeanshosen, Jerseykleidung, Reithosen, Kilts, Kimonos, Beinwärmer
Fasce (copricapi), fazzoletti [abbigliamento], fazzoletti da collo, fazzoletti da tasca, fazzoletti di seta, fazzoletti per la testa, felpe, fez, foulards [fazzoletti], frac, gambaletti, gambali di stivali, ghette, giacche, giacconi, gilet, giubbotti, gonne, guaine [sottovesti], guanti, impermeabili, indumenti in denim, indumenti intimi, indumenti lavorati a maglia, indumenti per bambini, infradito, jeans, jerseys [indumenti], jodhpurs (pantaloni da equitazione), kilt, kimoni, leggings

Er spielt Dudelsack und trägt einen Kilt.
Suona la cornamusa e indossa un kilt.

„Zwei Worte – leichter Zugang“, sagte sie und gab ihm einen scharfen Klaps auf den Kilt.
«Due parole: accesso facile», gli rispose dandogli un colpo secco sul kilt.

Und wäre es zu viel verlangt, wenn du diesmal einen Kilt tragen würdest?
E ce la faresti a indossare un kilt questa volta?

Zwei oder drei, in Kilts gekleidet, rannten wie die Hasen über eine kleine Lichtung.
Due o tre uomini, vestiti con il kilt, attraversavano correndo come demoni una piccola radura.

Der Mann war einer der Diener in den Kilts.
L’uomo era uno dei servitori col kilt.

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Einzelhandel in Form von Versandhandel und Online-Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Brautkleidung, Hochzeitskleidung, Kleidern, Brautjungfernkleidern, Anzügen, Westen, Hemden und Shirts, Krawatten, Krawattentüchern, Kilts, Schleiern, Schals, Stolen, Boleros, Jacken, Bolerojäckchen, Röcken, Tops, Hosen, Pashminas (Schals und Tücher aus tibetischem Kaschmir oder Mischungen mit Seide), Handschuhen, Unterwäsche, Diademen, Kopfschmuck, Gürteln
Servizi di punti vendita al dettaglio, vendita al dettaglio per corrispondenza e vendita al dettaglio on-line, in materia di abbigliamento, cappelleria, calzature, abiti nuziali, abiti da sposa, camici, abiti da damigella, completi da uomo, gilet, camicie, cravatte, ascot, kilt, veli, scialli, stole, coprispalle, giacche, bolero, gonne, corpetti, pantaloni, pashmina, guanti, biancheria intima, tiare, foulard leggeri di merletto, cinture

Er hat mir ein Foto von sich im Kilt geschickt, und der steht ihm einfach großartig.
Mi ha mandato la sua foto in gonnellino scozzese, ed è assolutamente splendido.

Als ich Pandora sagte, du würdest deinen Kilt nicht tragen und im Smoking zu Verenas Fest gehen, war sie entsetzt.
Quando ho detto a Pandora che avresti indossato il tuo smoking per andare al ballo di Verena, è rimasta orripilata.

»Ein guter Plan«, meinte der Schwebende Kilt, wobei er zustimmend das Schwert in seiner Brust um drehte.
«Un buon piano» dichiarò Gonnellino Svolazzante, rigirando la spada nel petto in segno di approvazione.

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kleider, Röcke, Kilts, Pullover, Strickjacken, Trägershirts, Sweater, Sweatshirts, Jogginghosen, Gymnastikanzüge, Hausbekleidung
Vendita al dettaglio e vendita all'ingrosso di vestiti, gonne, kilt, maglioni, cardigan, golfini, maglioni, felpe, pantaloni di felpa, tutine per lo sport, abbigliamento da camera

Und vielleicht sogar: Trägt man etwas unter dem Kilt?
E magari anche: i Feegle indossano qualcosa sotto il gonnellino?

Man hatte ihm den Kilt schon einmal genommen und ihm damit auch seinen Stolz und seine Männlichkeit nehmen wollen.
Glielo avevano già portato via una volta, in precedenza, pensando di togliergli così anche l’orgoglio e la virilità.

»Hin und wieder«, sagte er und lächelte sie an, während er sich erhob und sich die Kiefernnadeln vom Kilt strich.
«Di tanto in tanto», disse sorridendo, mentre si alzava e si toglieva gli aghi dal kilt.

Kent trug ein Trikot und einen Kilt.
Kent indossava la maglietta e un kilt.