kulturelles Erbe oor Italiaans

kulturelles Erbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

patrimonio culturale

(d) Förderung von sozialem Wohlstand und kulturellem Erbe in Fischwirtschaftsgebieten, das maritime kulturelle Erbe eingeschlossen;
(d) promuovere il benessere sociale e il patrimonio culturale nelle zone di pesca, incluso il patrimonio culturale marittimo;

Soortgelyke frases

Schutz des kulturellen Erbes
protezione del patrimonio

voorbeelde

Europa besitzt ein äußerst bedeutendes kulturelles Erbe, das die EU schützen muss.
L'Europa dispone di un patrimonio culturale di grandissima rilevanza che l'UE deve proteggere.

Nachhaltigkeit im Bereich des kulturellen Erbes
Sostenibilità nell’ambito del patrimonio culturale

So kümmert sich Portugal um sein kulturelles Erbe.
Ecco come il Portogallo si prende cura di quanto possiede.

- Systeme und Verfahrensweisen zur Erhaltung, Restaurierung, Verwaltung und Verbreitung des kulturellen Erbes in den Mitgliedstaaten;
- prassi e sistemi di preservazione, restauro, gestione e promozione della conoscenza dei beni culturali negli Stati membri;

besondere natürliche Merkmale oder kulturelles Erbe
delle speciali caratteristiche naturali o del patrimonio culturale

- Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung,
- conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea,

Betrifft: Kultur und kulturelles Erbe
Oggetto: Cultura e patrimonio

Betrifft: Einsturz in Pompeji: schwerwiegender Verlust für das historische und kulturelle Erbe Europas
Oggetto: Crollo di Pompei, grave perdita per il patrimonio storico-culturale europeo

- Faktoren wie das gemeinsame natürliche und kulturelle Erbe, Tourismus- und Verkehrsströme, Infrastrukturen und Projekte, für die eine grenzüberschreitende
- il patrimonio naturale e culturale comune, il flusso di scambi nei settori del turismo e dei trasporti, le infrastrutture e progetti per i quali è necessaria una cooperazione transfrontaliera,

Europas natürliches, architektonisches und kulturelles Erbe in ländlichen Gebieten und Inselregionen (Abstimmung)
Tutela del patrimonio naturale, culturale e architettonico europeo nelle zone rurali e insulari (votazione)

- bewegliches und unbewegliches kulturelles Erbe;
- il patrimonio culturale (di beni sia mobili che immobili);

Schutz des kulturellen Erbes in der Türkei.
Tutela del patrimonio culturale in Turchia.

Wird die Kommission außerordentliche Maßnahmen ergreifen, um das künstlerische und kulturelle Erbe zu schützen?
Intende la Commissione adottare misure straordinarie per salvaguardare il patrimonio artistico-culturale?

Was war sein genetisches und kulturelles Erbe?
Qual è la sua eredità genetica e culturale?

Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des kulturellen Erbes geschützt.
Il sito protetto è protetto ai fini della conservazione di patrimonio culturale.

„Gouda-Holland“ (und „Edam Holland“) symbolisieren das kulturelle Erbe der Niederlande.
Il Gouda Holland (e l’Edam Holland) simboleggiano il patrimonio culturale neerlandese.

in der Erwägung, dass den Verbrauchern dadurch möglicherweise ein Verlust an Produktvielfalt, kulturellem Erbe sowie Einzelhandelsverkaufsstellen droht,
considerando che i consumatori si trovano di fronte ad una potenziale perdita di diversità dei prodotti, del patrimonio culturale e dei punti vendita al dettaglio,

Aktion 4 - Maßnahme im Bereich des kulturellen Erbes;
Azione 4 - Azione nel settore del patrimonio culturale;

Betrifft: Verurteilung der Zerstörung des kulturellen Erbes im von der Türkei besetzten Teil Zyperns
Oggetto: Condanna della distruzione del patrimonio culturale nel territorio cipriota occupato dalla Turchia

Wenn die Thoans vernünftig wären, würden sie sich schleunigst von diesem kulturellen Erbe trennen.« »Warte mal!
Se i Thoan fossero esseri razionali, si sarebbero sbarazzati già da molto tempo di questo loro tratto culturale.»

Pilotprojekt — Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten
Progetto pilota — Conservazione e recupero del patrimonio culturale nelle regioni interessate da conflitti

Die Rechtsvorschriften zum Schutz des kulturellen Erbes und die Anwendung der Gesetze sind weiterhin unzureichend.
La legislazione sulla tutela del patrimonio culturale e l'attuazione delle leggi rimangono carenti.

Sachgüter, kulturelles Erbe und Landschaft;
beni materiali, patrimonio culturale, paesaggio;

Struktur und Inhalt der Europäischen Digitalen Bibliothek – ein dem europäischen kulturellen Erbe gemeinsamer mehrsprachiger Zugangspunkt
Struttura e contenuto della biblioteca digitale europea - Un punto di accesso multilingue comune al patrimonio culturale europeo