Kulturfilm oor Italiaans

Kulturfilm

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

documentario

adjective noun

voorbeelde

Erstens wird nicht mehr verlangt, dass mittelgroße und große Kinos eine bestimmte Menge an italienischen und europäischen Kulturfilmen zeigen müssen, um die Beihilfe zu erhalten.
In primo luogo, la condizione per i cinema di medie e grandi dimensioni di inserire una certa quantità di film culturali italiani ed europei nella programmazione per ottenere l'aiuto è stata soppressa dalle norme attuative modificate.

Italien möglicherweise nicht in der Lage wäre sicherzustellen, dass Kinobetreiber, die durch die Maßnahme begünstigt werden, wirklich die durch die digitale Technik ermöglichte flexiblere Programmgestaltung einführen und den italienischen Kinobesuchern eine breitere Auswahl an Kulturfilmen bieten würden,
le autorità italiane non sarebbero in grado di garantire che gli esercenti che beneficiano dell'aiuto introducano la programmazione flessibile resa possibile dagli impianti di proiezione digitale per offrire al pubblico cinematografico italiano una più ampia scelta di film culturali,

Wenn ich die Natur meide, zeigen mir Kulturfilme diese geschickten Wasservögel.
Anche se evito la natura, i film documentari mi ricordano quei dannati uccelli.

Italien hat außerdem Daten zum bestehenden italienischen Microcinema-Netz zur Verfügung gestellt, das # mit #,#k-Projektoren ausgestattete Säle umfasst, in denen ein hoher Anteil von Kulturfilmen gezeigt wird
Le autorità italiane hanno inoltre fornito dati sul circuito dei # schermi Microcinema con proiettori digitali #,# K attualmente esistenti in Italia, la cui programmazione include una percentuale elevata di film culturali

Außerdem hatte die Kommission Zweifel daran, dass zur Förderung italienischer oder europäischer Kulturfilme DCI-kompatible (3) Projektoren mit einer Auflösung von 2K (4) installiert werden müssen.
Inoltre, la Commissione ha espresso dubbi sulla necessità di installare impianti di proiezione 2K (3) rispondente alle specifiche DCI (4) per la proiezione di film a carattere culturale italiani o europei.

Multiplex-Kinos mit bis zu 24 Sälen wären verpflichtet, in mindestens der Hälfte der Säle Kulturfilme zu zeigen und mindestens die Hälfte der Säle mit digitalen Projektoren auszustatten, um die Förderung zu erhalten.
Per gli altri multiplex che contano fino a 24 schermi, l’aiuto sarebbe subordinato all'obbligo di proiettare film culturali per il 50 % delle giornate di programmazione e di convertire almeno il 50 % degli schermi alla proiezione digitale.

Der Auftrag, für die bulgarische Regierung einen Kulturfilm herzustellen, brachte ihn mit dem Film in Kontakt.
Dovendo preparare per il governo bulgaro un film, cominciò ad occuparsi di cinema.

Italien möglicherweise nicht in der Lage wäre sicherzustellen, dass Kinobetreiber, die durch die Maßnahme begünstigt werden, wirklich die durch die digitale Technik ermöglichte flexiblere Programmgestaltung einführen und den italienischen Kinobesuchern eine breitere Auswahl an Kulturfilmen bieten würden
le autorità italiane non sarebbero in grado di garantire che gli esercenti che beneficiano dell'aiuto introducano la programmazione flessibile resa possibile dagli impianti di proiezione digitale per offrire al pubblico cinematografico italiano una più ampia scelta di film culturali

Sie hatte Zweifel, ob Italien in der Lage sein würde, dafür zu sorgen, dass die Betreiber von digital ausgerüsteten Kinos alternative kommerzielle Modelle einführen, um dem italienischen Kinopublikum eine breitere Auswahl an Kulturfilmen präsentieren zu können.
Dubitava che le autorità italiane potessero determinare le imprese di esercizio cinematografico con impianti digitali ad introdurre formule commerciali alternative, che offrissero agli spettatori italiani una più ampia scelta di film culturali.

Mit diesen Maßnahmen sollte die Marktdynamik angekurbelt werden, um den italienischen Kulturfilm in einem wettbewerbsorientierten Umfeld und die entsprechenden Filme in Italien und Europa zu fördern.
Nell'insieme, queste misure fiscali miravano a stimolare dinamiche di mercato intese a sostenere i film a carattere culturale «di nazionalità italiana» in un contesto favorevole alla concorrenza e a promuovere tali film in Italia e in Europa.

Man mag sich einen Kulturfilm anschauen oder eine Fernsehsendung, in der die große Weisheit, die in der Schöpfung zum Ausdruck kommt, hervorgehoben wird.
Si può vedere un film o un programma televisivo educativo che dia risalto alla sapienza manifesta nella creazione.

c) abendfuellenden Dokumentarfilmen, wie Kulturfilmen, wissenschaftlichen und technischen Filmen, Industriefilmen, Unterrichts- und Lehrfilmen für die Jugend oder Filmen, die den Gemeinschaftsgedanken verbreiten.
c) a lungomemtraggio se hanno un valore documentario culturale, scientifico, tecnico, industriale, didattico o educativo per la gioventù o per la diffusione dell'idea comunitaria.

Die Kommission hatte auch Zweifel, ob die Maßnahme zielgerichtet genug wäre, um die Verbreitung italienischer und europäischer Kulturfilme zu fördern.
Oltre all'adeguatezza dei fondi disponibili, la Commissione ha altresì messo in dubbio il fatto che la misura proposta sia sufficientemente mirata per conseguire l'obiettivo di aumentare la diffusione di film italiani e europei a carattere culturale.

Die Verpflichtung, eine bestimmte Anzahl von Kulturfilmen zu zeigen, wurde aus der Beihilferegelung herausgenommen, doch Italien zufolge verfolgt die Regelung nach wie vor ein deutlich kulturelles Ziel.
Nonostante la rimozione dell'obbligo di programmazione culturale dal regime di aiuti, le autorità italiane hanno affermato che il regime ha ancora una forte finalità culturale.

Für Multiplex-Kinos mit bis zu 24 Sälen war die Beihilfe an die Auflage gebunden, dass die Kinos mindestens 50 % Kulturfilme zeigen und mindestens 50 % der Säle digital umrüsten sollten.
Per gli altri multiplex che hanno fino a 24 schermi, l'aiuto sarebbe subordinato all'obbligo di proiettare film culturali per il 50 % delle giornate di programmazione e di convertire almeno il 50 % degli schermi alla proiezione digitale.

Multiplex-Kinos mit bis zu # Sälen wären verpflichtet, in mindestens der Hälfte der Säle Kulturfilme zu zeigen und mindestens die Hälfte der Säle mit digitalen Projektoren auszustatten, um die Förderung zu erhalten
Per gli altri multiplex che contano fino a # schermi, l’aiuto sarebbe subordinato all'obbligo di proiettare film culturali per il # % delle giornate di programmazione e di convertire almeno il # % degli schermi alla proiezione digitale

Italien hat außerdem Daten zum bestehenden italienischen Microcinema-Netz zur Verfügung gestellt, das 67 mit 1,3k-Projektoren ausgestattete Säle umfasst, in denen ein hoher Anteil von Kulturfilmen gezeigt wird.
Le autorità italiane hanno inoltre fornito dati sul circuito dei 67 schermi Microcinema con proiettori digitali 1,3 K attualmente esistenti in Italia, la cui programmazione include una percentuale elevata di film culturali.

Das Ziel Italiens ist es, Kinos zur Umstellung von 35 mm-Projektoren auf Digitalprojektoren zu ermutigen. Dies würde ihnen eine flexiblere Programmgestaltung ermöglichen und sie könnten dadurch mehr Kulturfilme zeigen.
Le autorità italiane si propongono di incoraggiare le sale cinematografiche a passare dalla tecnica di proiezione con apparecchiature a 35 mm alla proiezione digitale, perché possano offrire una programmazione più flessibile che permetterebbe loro di proiettare un maggior numero di film culturali.

Am meisten sprachen ihn Lehr-, Kriegs- und Kulturfilme an.
Gli piacevano soprattutto i film didattici, di guerra e di cultura.