Kulturen oor Italiaans

Kulturen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

culture

naamwoord

Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.

Soortgelyke frases

in vitro kultur
coltura in vitro

axensiche kultur
coltura axenica

mykenische Kultur
civiltà micenea

Zugang zur Kultur
accesso alla cultura

Kultur eines Gebietes
cultura di un'area geografica

kultur in suspension
coltura di cellule in sospensione

bewässerte Kulturen
coltura irrigua

mikrobielle kultur
coltura di microrganismi · coltura microbica

politische Kultur
cultura politica

voorbeelde

Alle Kulturen sind großartig, Ende Gelände.
Tutte le culture sono meravigliose, fine della storia.

ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
un approccio intersettoriale al processo di appropriazione da parte dei cittadini dell’alfabetizzazione mediatica, in aggiunta al progresso digitale e tecnologico dei media e delle industrie culturali e creative, rafforzerà sia gli utenti che i creatori di contenuti e porterà a un settore dei media più creativo e competitivo;

Die von mir durchgeführten beziehungsweise geleiteten Prüfungen umfassten ein breites Spektrum von Einrichtungen der Bundes- und Landesverwaltung bis hin zu Überprüfungen von Unternehmen und sonstigen Einrichtungen im Bereich der Energie-, Verkehrs- und Landwirtschaft, des Kultur- und Veranstaltungswesens, im Forschungs-, Banken- und Finanzsektor.
Le revisioni che ho eseguito o diretto includevano una vasta rosa di organi dell'amministrazione federale e dei Land, fino alle verifiche su imprese e altre organizzazioni nell'area dell'energia, dell'economia dei trasporti e dell'agricoltura, del settore culturale e dell'organizzazione di eventi e nel settore della ricerca, bancario e finanziario.

In der Erklärung von Barcelona wurden die folgenden drei Hauptziele der Partnerschaft festgelegt: (1) die Schaffung eines gemeinsamen Raumes von Frieden und Stabilität durch die Stärkung des politischen Dialogs und der Sicherheit; (2) die Schaffung einer Zone allgemeinen Wohlstands durch eine wirtschaftlichen und finanzielle Partnerschaft sowie die schrittweise Errichtung einer Freihandelszone; (3) die Entwicklung einer Partnerschaft im sozialen, kulturellen und zwischenmenschlichen Bereich zur Förderung der Verständigung zwischen den Kulturen im Mittelmeerraum.
La dichiarazione di Barcellona aveva tre obiettivi principali: la definizione di uno spazio comune di pace e stabilità, attraverso il rafforzamento del dialogo politico e della sicurezza, la creazione di uno spazio comune di prosperità, tramite, tra gli altri, un partenariato economico e finanziario, la graduale instaurazione di una zona di libero scambio e, infine, la cooperazione in campo sociale, culturale e umano, allo scopo di favorire il dialogo tra le culture nella zona.

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
pone in rilievo il fatto che le industrie culturali e creative, quali fonti di potenziale in termini di nuovi e migliori posti di lavoro nelle regioni, sono in grado di contribuire all'integrazione sociale e territoriale; è preoccupato che tali aspetti relativi alle industrie culturali e creative non siano sufficientemente esaminati e sostenuti; sottolinea che in questi settori la raccolta di dati statistici è inadeguata a tutti i livelli, soprattutto a livello regionale e locale; evidenzia che occorre esaminare l'impatto delle TIC sui settori culturali e creativi affinché questi possano adeguarsi al nuovo ambiente tecnologico e traggano vantaggio dagli sviluppi tecnologici;

B. Kommunikation, Freiwilligentätigkeit), die mit den Zielen „Entfaltung kultureller Aktivitäten“, „Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ und „soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch Kultur“ in Einklang standen.
Tutte e tre le capitali della cultura del 2010 hanno predisposto programmi culturali di vario tipo e attività collegate (comunicazioni, volontariato, ecc.) finalizzati agli obiettivi di "sviluppo di attività culturali", di "promozione della dimensione europea della cultura e attraverso la cultura" e di "sviluppo sociale ed economico mediante la cultura".

Für die in der obenstehenden Tabelle dargelegten Ausgaben im Rahmen von Haushaltslinie A-7 werden Mittel innerhalb des Gesamtrahmens der GD Bildung und Kultur bereitgestellt.
Le spese relative alla linea A-7 indicate nella suddetta tabella saranno coperte dalla dotazione globale della DG Istruzione e cultura.

Daher sollte die Kultur ein wesentlicher Bestandteil des politischen Dialogs mit Drittstaaten werden; sie muss systematisch in Projekte und Programme im Außenbereich integriert werden.
Pertanto, la cultura dovrebbe diventare un elemento essenziale del dialogo politico con i paesi terzi e occorre integrarla sistematicamente nei progetti e nei programmi di azione esterna.

Dienstleistungen für persönliche Zwecke, Kultur und Freizeit (Code 287)
Servizi personali, culturali e ricreativi (codice 287)

Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einwickeln einer Wunde mit verschimmeltem Brot... sie schneller heilen lassen würde.
Alcune culture antiche credevano che con del pane ammuffito una ferita sarebbe guarita piu'velocemente.

(23) Das Jugendorchester der Europäischen Union hat seit seiner Gründung eine einzigartige Erfahrung bei der Förderung des reichen musikalischen Erbes Europas, des Zugangs zu Musik, des interkulturellen Dialogs, der gegenseitigen Achtung und des Verständnisses durch Kultur sowie bei der Stärkung der Professionalität junger Musiker gesammelt und ihnen die notwendigen Fähigkeiten für eine Karriere im Kultur- und Kreativsektor vermittelt.
(23) Fin dalla sua istituzione, l'Orchestra dei giovani dell'Unione europea ha sviluppato una competenza straordinaria nella promozione del nel promuovere il ricco patrimonio musicale europeo, l'accesso alla musica e al dialogo interculturale, del rispetto reciproco e il rispetto e della la comprensione reciproci attraverso la cultura, nonché nel rafforzare la professionalità dei suoi giovani musicisti, offrendo loro le competenze necessarie per una carriera nei settori culturali e creativi.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm "Kultur" abzugeben.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio l'on. Romagnoli per il supporto tecnico, affinché io possa presentare questa dichiarazione di voto sulla relazione dell'on.

Wir sind der Mikrokosmos der Zukunft der modernen Welt, eine Kultur in der Petrischale menschlichen Fortschritts.
Noi siamo il microcosmo del mondo del futuro, brodo di cultura del laboratorio dell'umanità di domani.

Beschäftigung, berufliche und allgemeine Bildung, aktive Eingliederung und die Politik der Chancengleichheit sind die zentralen Elemente, die durch eine Verbesserung der Kenntnisse und Qualifikationen der Menschen, die Förderung einer Kultur der Innovation, die Erhöhung der Beschäftigungsquote und die Begünstigung eines integrativen Arbeitsmarktes den Menschen wieder festen Grund unter den Füßen geben.
L'occupazione, la formazione e l'istruzione, l'inclusione attiva e le politiche in materia di pari opportunità sono infatti essenziali per consolidare le capacità delle persone sviluppando le loro conoscenze e qualifiche, promuovendo una cultura dell'innovazione, aumentando i tassi di occupazione e favorendo un mercato del lavoro inclusivo.

Das Gremium unter dem Vorsitz des ehemaligen Generaldirektors im österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur beschreibt die Verfahrensweisen von COST als einfach und anpassungsfähig und insbesondere geeignet für die Einbeziehung neuer Länder und neuer Forschungsgruppen.
Il comitato, presieduto dall'ex Direttore generale del ministero federale austriaco per l'Istruzione, la scienza e la cultura, ha trovato le procedure operative di COST semplici e rapide e particolarmente adatte per l'integrazione di nuovi paesi e gruppi di ricerca.

umgepflügte Grasflächen (alle Bodentypen) werden unmittelbar nach dem Umpflügen mit einer Kultur mit hohem Stickstoffbedarf bebaut;
indifferentemente dal tipo di suolo, l'aratura delle superfici prative è immediatamente seguita da una coltura a elevato fabbisogno di azoto;

Millionen von Menschen in ganz Europa sind in der Kultur- und Kreativwirtschaft beschäftigt, und zwar in den Bereichen Film, Buchveröffentlichung sowie Musikkomposition und -veröffentlichung. Letzteres wird häufig als Musikindustrie bezeichnet und ist einer der am dynamischsten wachsenden Sektoren.
L'industria culturale e creativa occupa milioni di persone in Europa nella cinematografia, nell'editoria, nella composizione musicale e nella pubblicazione, ossia quella che viene chiamata l'industria della musica, i settori che registrano la crescita più dinamica.

D. in der Erwägung, dass die Kultur gefördert werden muss und nicht wie ein den Regeln des Marktes und des Wettbewerbs unterworfenes kommerzielles Produkt behandelt werden darf,
D. considerando la necessità di promuovere la cultura che non deve essere considerata alla stregua di un prodotto commerciale sottoposto alle regole del mercato e della concorrenza,

Worin sollten die wichtigsten Merkmale einer Kultur der wirtschaftlichen Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen?
Quali dovrebbero essere le caratteristiche principali di una cultura di sana gestione finanziaria nell'ambito di qualunque amministrazione pubblica?

bestimmte Formen des Küstentourismus, einschließlich Kultur-, Agrar- und Ökotourismus zu fördern und die Traditionen der Lokalbevölkerung zu respektieren;
di promuovere forme specifiche di turismo costiero, in particolare il turismo culturale, rurale e l’ecoturismo, nel rispetto delle tradizioni delle popolazioni locali;

Die offizielle Einweihung der Anna-Lindh-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen fand im April 2005 in Alexandria statt.
La crescente vulnerabilità alle catastrofi provocate da fenomeni naturali o da fattori umani in alcune zone del Mediterraneo conferma la necessità di adottare maggiori misure di sicurezza per proteggere i cittadini.

Deshalb sehe ich es als größte Herausforderung für die transatlantischen Beziehungen, die Position der führenden Kultur auf diesem Planeten zu verteidigen.
Mi sembra quindi che la più grande sfida che attende le relazioni transatlantiche sia quella di difendere la posizione della cultura più all'avanguardia sul pianeta.

Funktion: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika unter dem Taliban-Regime; b) Vizeminister für Information und Kultur unter dem Taliban-Regime; c) Konsularabteilung, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten unter dem Taliban-Regime.
Funzione: a) governatore delle province di Khost e Paktika sotto il regime dei Talibani; b) Vice ministro dell’informazione e della cultura sotto il regime dei Talibani; c) ministro degli Affari esteri, servizi consolari sotto il regime dei Talibani.

* Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg wird den MOEL angeboten, am Verwaltungsausschuss für das Programm ,Kultur 2000" als Beobachter teilzunehmen, wenn die für sie relevanten Punkte behandelt werden.
* come risulta dalle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo, i PECO saranno invitati a partecipare al comitato di gestione del programma "Cultura 2000" in veste di osservatori per i punti che li interessano;