kultureller Bereich oor Italiaans

kultureller Bereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

settore culturale

naamwoord manlike

Betrifft: Unterstützung von im kulturellen Bereich tätigen KMU
Oggetto: Aiuti alle piccole e medie imprese del settore culturale

voorbeelde

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;
- messa in rete degli organismi attivi nel settore della cultura,

Welche Strategie, Ziele und Leitlinien sollen diese Reform betreffend die Auswirkung des kulturellen Bereichs auf die Kohäsionspolitik leiten?
Quale strategia, quali obiettivi e quali orientamenti guideranno questa riforma relativamente all'incidenza dell'ambito culturale sulla politica di coesione?

c) Ausbildung der im kulturellen Bereich Tätigen.
c) la formazione degli operatori culturali.

Unterstützung kultureller Kooperationsprojekte in allen künstlerischen und kulturellen Bereichen (mit Ausnahme des audiovisuellen Bereichs),
sostegno a progetti di cooperazione culturale in tutti gli ambiti artistici e culturali, eccetto il settore audiovisivo,

a) in beliebigen kulturellen Bereichen die Zusammenarbeit zwischen Kulturakteuren, Künstlern und Städten aus anderen Mitgliedstaaten zu fördern,
a) promuove la cooperazione tra operatori culturali, artisti e città di altri Stati membri in qualsiasi settore culturale,

Seit 1966 engagiert sich Osram mit einer eigenen Galerie am Firmenhauptsitz München im kulturellen Bereich.
Dal 1966 la Osram entra nel mondo della cultura realizzando una galleria d'arte nella sede di Monaco.

Tätigkeit(en): Zusammenarbeit im kulturellen Bereich
Attività: Cooperazione culturale

Aktionsbereich 1: Ständige Tätigkeiten folgender Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im kulturellen Bereich verfolgen:
Sezione 1: attività permanenti dei seguenti organismi, che perseguono un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cultura:

Schließlich stieß der kulturelle Bereich mit der digitalen Revolution auf neue Herausforderungen.
Infine il settore culturale ha registrato, con la rivoluzione digitale, nuove sfide: non è più essenzialmente connesso con il libro, con le arti plastiche, con il disco tradizionale.

Was den kulturellen Bereich anbelangt, so werden Maßnahmen der Union durch Artikel 128 des Vertrags geregelt.
Il Consiglio deve stare attento a far sì che qualsiasi azione a livello europeo aggiunga un valore reale alle azioni a livello nazionale.

- Ausbildungsmaßnahmen für die im kulturellen Bereich Tätigen;
- la formazione degli addetti agli affari culturali;

Dazu passend weist Linz als Universitätsstadt mit mehreren Universitäten auch zahlreiche Studienangebote im künstlerischen und kulturellen Bereich auf.
Corrispondentemente, come città universitaria con diverse università, Linz offre anche numerosi programmi di studio nel campo artistico e culturale.

Nach Artikel 151 EG-Vertrag besitzt die Kommission eine gewisse Kompetenz im kulturellen Bereich.
L'articolo 151 del Trattato CE attribuisce alla Comunità una competenza nel settore culturale.

ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN UND KULTURELLEN BEREICH
COOPERAZIONE SOCIALE E CULTURALE

Ausbildung der im kulturellen Bereich Tätigen.
la formazione degli operatori culturali.

Herr Präsident, die Ausnahmeregelungen vom GATT für den kulturellen Bereich gestatten es uns tatsächlich, politische Instrumente zu schmieden.
Signor Presidente, la deroga in materia culturale ottenuta al GATT deve essere trasformata in uno strumento di politica.

Der EG-Vertrag erklärt die Gemeinschaft für zuständig im kulturellen Bereich.
Il trattato CE conferisce alla Comunità competenze nel settore culturale.

ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN UND KULTURELLEN BEREICH
COOPERAZIONE NEL SETTORE SOCIALE E CULTURALE

Wie läßt sich die für die EU im kulturellen Bereich geltende Ausnahme gegenüber den WTO-Mechanismen wahren?
Come preservare l'eccezionalità culturale europea dai meccanismi dell'OMC?

iii) Berücksichtigung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im kulturellen Bereich
iii) Considerazione della competenza degli Stati membri nel settore culturale

So wurden die meisten der 32 Pilotprojekte zur interregionalen Zusammenarbeit im kulturellen Bereich abgeschlossen (siehe Ziffer 2.1.9).
La maggior parte dei 32 progetti pilota di cooperazione culturale interregionale ai sensi dell'articolo 10 del FESR sono infatti giunti a termine (cfr. punto 2.1.9).

ZUSAMMENARBEIT IM KULTURELLEN BEREICH
COOPERAZIONE IN CAMPO CULTURALE

Dagegen sollen künftig keine PHARE-Mittel mehr für den kulturellen Bereich verwendet werden.
Peraltro, in futuro i fondi Phare non saranno più destinati al settore della cultura.