omnipräsent oor Italiaans

omnipräsent

adjektief

Überall zur gleichen Zeit präsent seiend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

ubiquitario

adjektief manlike

Überall zur gleichen Zeit präsent seiend.

onnipresente

adjektief manlike

Sie, du weißt schon, die omnipräsenten " sie "
Loro, sai, gli onnipresenti.

voorbeelde

Wer im amerikanischen Westen war, kennt den Creosotebusch als ziemlich omnipräsent aber trotzdem hat man hier diese einzigartige
Se siete stati nell'America Occidentale, saprete che il creosoto è praticamente dappertutto, ma ciò detto, vedete che questo qui ha questa forma unica, circolare.

Die Ergebnisse der WRC-03 stehen im Einklang mit dem EU-Ziel der Unterstützung omnipräsenter Dienste der Informationsgesellschaft, auch an Bord von Flugzeugen, durch Förderung des Wettbewerbs der Dienste und unterschiedlicher Ansätze für die Bereitstellung von Datendiensten für Fluggäste.
I risultati ottenuti nel quadro della WRC-03 sono conformi all'obiettivo dell'Europa di promuovere una fornitura ubiqua dei servizi della società dell'informazione, anche a bordo degli aeromobili, stimolando la concorrenza tra metodi diversi di fornitura di servizi di trasmissione dati ai passeggeri.

Sie, du weißt schon, die omnipräsenten " sie "
Loro, sai, gli onnipresenti.

Das gegenseitige Wissen umeinander, um die gemeinsame Tragödie, blieb jedoch omnipräsent in ihren Köpfen.
La consapevolezza della comune tragedia era onnipresente.

Bei ihrer Geburt war der Krieg ein knappes Jahr zu Ende und in ihrem Elternhaus noch omnipräsent.
La guerra era finita solo da un anno quando lei era nata, e in casa loro incombeva ancora.

Die Gesamtheit dieser Pläne deckt eine umfassende und komplexe Matrix von Sektoren und Querschnittspolitiken ab und ist auf allen staatlichen Ebenen omnipräsent.
Insieme, questi piani riguardano un insieme completo e complesso di settori e di politiche trasversali e sono presenti a tutti i livelli di governo.

Die Gesamtheit dieser Pläne deckt eine umfassende und komplexe Matrix von Sektoren und Querschnittspolitiken ab und ist auf allen staatlichen Ebenen omnipräsent.
L'insieme di questi piani riguarda una matrice completa e complessa di settori e politiche trasversali ed è presente a tutti i livelli di governo.

Und heute ist Wikipedia so omnipräsent, dass man sie sogar auf den Karten von Restaurants in China finden kann.
E oggi, Wikipedia è così onnipresente che la si può trovare sul menù dei ristoranti Cinesi.

Aber Technologie machte die Künste nicht nur omnipräsent, sie veränderte auch ihre gesamte Wahrnehmung.
La tecnologia non solo rese l’arte onnipresente, ma ha trasformato la percezione di essa.

Ich bin nicht omnipräsent, aber multitaskingfähig.
Non sono onnipresente, ma multitasking si'.

Leder ist omnipräsent, die Motorräder sind auf maximale Lautstärke frisiert.
Pelle ovunque, moto truccate per fare più rumore.

Die Gesamtheit dieser Pläne deckt eine umfassende und komplexe Matrix von Sektoren und Querschnittspolitiken ab und ist auf allen staatlichen Ebenen omnipräsent.
L’insieme di questi piani riguarda una matrice completa e complessa di settori e politiche trasversali ed è presente a tutti i livelli di governo.

Die Gesamtheit dieser Pläne deckt eine umfassende und komplexe Matrix von Sektoren und Querschnittspolitiken ab und ist auf allen staatlichen Ebenen omnipräsent.
L’insieme di questi piani riguarda una matrice completa e complessa di settori e di politiche trasversali ed è presente a tutti i livelli di governo.

Ferner haben mehrere Studien deutlich belegt, dass die Verwaltungsratsmitglieder mangels technischer Sachkenntnis und/oder ausreichenden Durchsetzungsvermögens nicht in der Lage waren, die Geschäftspolitik gegenüber einem oftmals omnipräsenten und teils autoritären Generaldirektor anzufechten oder zumindest zu hinterfragen.
D'altro canto, numerosi studi hanno chiaramente dimostrato che, di fronte a un direttore generale spesso onnipresente e talvolta autoritario, gli amministratori senza incarichi esecutivi non sono stati in grado di contestare o comunque di rimettere in discussione gli orientamenti o le conclusioni proposti per mancanza di competenza tecnica e/o per scarsa sicurezza;

In den kurdischen Gebieten finden wieder Gefechte statt, Polizei und Militärs sind omnipräsent, staatliche und nichtstaatliche Akteure begehen Menschenrechtsverletzungen.
Ci sono nuovi conflitti nelle regioni curde, polizia e forze militari sono onnipresenti e attori statali e non compiono violazioni di diritti umani.

Es gibt hier einen weiteren Satz, der lautet: „Wenn die omnipräsenten Armeen der Amerikaner und Australier nicht regelmäßig ihre Frachtmaschinen hin- und herpendeln ließen, sähe es noch viel schlimmer aus.“ Da liegt ein Problem.
Permettetemi di citare un’altra frase: “Se non fosse per le onnipresenti forze militari americane ed australiane, che fanno regolarmente la spola con i loro aerei da trasporto, la situazione sarebbe ancora peggiore”.

, fragte er sich, als sie wieder einmal über die omnipräsente Kleenex-Schachtel herfiel.
, si era domandato mentre lei prelevava un nuovo fazzoletto dall’onnipresente scatola di Kleenex.

Da unstrittig ist, dass diese neuen Technologien einen großen Beitrag leisten und am Arbeitsplatz, in der Bibliothek und Zuhause omnipräsent sind, sollte auch unstrittig sein, dass sie vor ihrer Markteinführung Prüfungen unterzogen werden und allgemein Schwellenwerte für das Expositionsniveau gegenüber Mikrowellen im Haushalt festgelegt werden.
Riconoscere l’apporto di queste nuove tecnologie e la loro onnipresenza sul luogo di lavoro, nelle biblioteche e nelle case equivale ad accettare anche che le apparecchiature vengano sottoposte a valutazione prima di essere immesse sul mercato e che, più in generale, siano fissati limiti per il livello di esposizione alle microonde in un'abitazione.

Mit einer überzeugenderen europäischen Jugendpolitik lassen sich auf nationaler Ebene ergriffene Maßnahmen zur Auseinandersetzung mit omnipräsenten Problemen wie Drogen und Alkohol konkret untermauern.
Una politica europea più forte per i giovani può contribuire a rafforzare e promuovere misure adottate a livello nazionale per gestire problemi universali quali la droga e l'alcol.

Die Generation X war die erste omnipräsente »Wiedergabe«-Generation.
La generazione X è stata la prima generazione del “replay” ubiquitario.

Sie glauben, sie könnten es geheim halten, aber wir sind omnipräsent, allgegenwärtig.
Credono di poter mantenere segrete certe informazioni, ma noi siamo ubiqui, onnipresenti.

Ihre Schönheit geht bloß ein wenig unter, weil sie so omnipräsent sind, so, ich weiß nicht, gewöhnlich, dass die Menschen sie nicht bemerken.
Semplicemente, ci perdiamo la loro bellezza perché sono onnipresenti, così, non saprei, comuni, che le persone non ci fanno caso.