rom oor Italiaans

rom

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

roma

Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
Roma è la città in cui vorrei vivere.

Rom

/ˈʀoːmaˑ/, /ʀɔm/ naamwoord, eienaam, Noun manlike, onsydig

Stadt der sieben Hügel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Roma

eienaam, naamwoord vroulike

Rom (Fernsehserie)

Roma (serie televisiva)

Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
Roma è la città in cui vorrei vivere.

Roma città aperta

Rom, offene Stadt

rom

Rom, glaubst du wirklich, dass ich das Leben meines eigenen Bruders opfern würde... um meines persönlichen Gewinns willen?
Rom, credi veramente che sarei disposto a sacrificare la vita di mio fratello... per profitto personale?

zingaro · Città Eterna · Città eterna · Zingari

ROM

Datenspeicher, dessen Daten nach dem Beschreiben nur noch abgerufen, aber nicht mehr verändert werden können

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

ROM

naamwoord

Rom, glaubst du wirklich, dass ich das Leben meines eigenen Bruders opfern würde... um meines persönlichen Gewinns willen?
Rom, credi veramente che sarei disposto a sacrificare la vita di mio fratello... per profitto personale?

Soortgelyke frases

Asterix erobert Rom
Le dodici fatiche di Asterix

Lazio Rom
Lazio · Società Sportiva Lazio

altes Rom
Antica Roma · Roma antica

alle Wege führen nach Rom
tutte le strade portano a Roma

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden
Roma non fu fatta in un giorno · Roma non è stata costruita in un giorno

Clemens von Rom
Papa Clemente I

bioparco Rom
bioparco di Roma

Drittes Rom
Terza Roma

voorbeelde

Zwei der wichtigsten Antinoos-Porträts, die besonders wichtig für die Betrachtung der Antinoos-Rezeption waren, sind die sogenannten „Antinoos von Belvedere“ aus den Vatikanischen Museen und „Kapitolinischer Antinoos“ aus den Kapitolinischen Museen in Rom.
Due dei più importanti ritratti di Antinoo, che hanno avuto una grande importanza nella successiva accoglienza della sua immagine, sono quelli conosciuti come "Antinoo Belvedere", conservato ai Musei Vaticani e l'"Antinoo Capitolino", oggi ai Musei Capitolini.

Es war, als wäre der Sommer in Rom gestern gewesen.
Quella loro estate a Roma avrebbe potuto essere ieri.

Du führst uns gleich Antonio hinweg, Der uns von Rom so viel erzählen sollte?
E ci rimeni via subito Antonio, che ci doveva tanto raccontare di Roma ?

Einmal, erinnerte sich Titus, waren die Sklaven sogar auf Rom selbst zumarschiert.
Una volta, rammentò Tito, i rivoltosi avevano addirittura marciato su Roma stessa.

Eine vor wenigen Monaten durchgeführte Untersuchung der Anti-Wucher-Vereinigung „Protestati d“Italia„ mit Sitz in Rom hat ergeben, dass ein auf das eigene Girokonto eingezahlter Scheck erst nach zehn Arbeitstagen verfügbar ist.
Pochi mesi fa da un'indagine effettuata dall'Associazione antiusura «Protestati d’Italia» con Sede in Roma è emerso che occorrerebbero circa dieci giorni lavorativi per poter avere la disponibilità di un assegno precedentemente versato sul proprio conto corrente.

Sicherlich deshalb, weil das Ersuchen von der Türkei ausgeht, eines der sieben Länder, die die Resolution zu Rom nicht unterschrieben haben.
L'altro fatto di attualità di cui tutti si occupano, cioè l'estradizione o la richiesta di estradizione di Öcalan, l'ex capo del PKK, si presenta invece come un caso più complesso, e lo è soprattutto perché la richiesta è stata avanzata dalla Turchia, uno dei sette paesi che hanno votato contro l'accordo concluso alla Conferenza di Roma.

Gemäß den Erlassen Nr. # und # gelten die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Flugverkehr nach Rom und Mailand für das gesamte Flughafensystem dieser Städte gemäß Anhang # der Verordnung, nämlich
I decreti n. # e n. # prevedono che l’applicazione degli OSP sui voli verso Roma e Milano copra l’intero sistema aeroportuale corrispondente, secondo quanto indicato nell’allegato # del regolamento, e cioè

Bei Schließung des Werkes in Ariccia in einem kostengünstigen Industriegebiet 20 km von Rom entfernt und mit guter Anbindung an den internationalen Flughafen Fiumicino dürften die Investitionen den anderen beiden Standorten zugute kommen, die in bereits hochentwickelten Gebieten mit erheblich höheren Kosten liegen.
La chiusura dello stabilimento di Ariccia, situato in un'area industriale a costi ridotti, a 20 km da Roma e facilmente raggiungibile dall'aeroporto internazionale di Fiumicino, permetterà di spostare gli investimenti sulle altre due sedi, situati in aree già fortemente sviluppate i cui costi sono notevolmente più alti.

»Maria de Jesus verließ an dem Tag, an dem sie diese Vision hatte, das Kloster und ging barfuß nach Rom.
“Maria de Jesus era uscita dal convento il giorno stesso della visione e aveva camminato scalza fino a Roma.

Der Kontakt mit Rom wird es dem germanischen Geist ermöglichen, diesen im Süden aufgeblühten Geist in sich aufzunehmen.
Grazie al contatto con Roma, lo spirito germanico si nutrirà del genio sbocciato al sole del Sud.

Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Banditi provenienti da Roma e da tutto il resto dell'Europa stanno arrivando nel nostro paese per destabilizzare il governo, avvelenare le menti e i cuori della nostra gente, per trasformarli in fanatici al servizio di interessi stranieri.

Laßt Stimmenmehrheit das Verdienst erhöhn, Und, Römer, kämpft für Freiheit eurer Wahl!
Lasciate piuttosto che il merito risplenda in un’elezione limpida e lottate, Romani, per la libertà della vostra scelta.

Anfang 1976 war Albino Luciani unter den Teilnehmern einer italienischen Bischofs konferenz in Rom.
Agli inizi del 1976, Luciani presenziò ad un’altra Conferenza Episcopale Italiana a Roma.

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).
L’apostolo Paolo scrisse: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”. — Romani 15:4.

Die griechische Regierung betont zum einen, dass das Übereinkommen von Rom unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Rom-I-Verordnung auszulegen sei, und zum anderen, dass bei der Auslegung von Art. 6 des Übereinkommens von Rom auch die Rechtsprechung zum Brüsseler Übereinkommen beachtet werden müsse. Darauf aufbauend trägt die griechische Regierung vor, Art.
Il governo ellenico osserva, per un verso, che la convenzione di Roma va interpretata tenendo in considerazione le disposizioni del regolamento Roma I, e, per altro verso, che nell’interpretare l’art. 6 della convenzione di Roma va tenuto conto altresì della giurisprudenza sulla convenzione di Bruxelles.

Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern und wissenschaftlichen Artikeln auch auf elektronischen und magnetischen Datenträgern in Form von CD-Roms, Disketten und anderen elektronischen Datenträgern
Pubblicazione ed edizione di libri e articoli scientifici anche su supporti dati elettronici e magnetici sotto forma di cd-rom, dischetti e altri supporti dati elettronici

Einsätze für CD-, Minidisk-, DVD- und CD-ROM-Hüllen
Inserti per custodie per compact disc, minidischi, DVD e CD-ROM

Bespielte Magnetplatten, optische Platten, magnetooptische Platten, CD-ROMs und DVD-ROMs mit Bildern und Darstellungen der schönen Künste
Dischi magnetici, dischi ottici, dischi magneto-ottici, CD-ROM e DVD-ROM preregistrati, contenenti immagini e belle arti

Die Camorra diktierte die Gesetze, die Römer senkten demütig das Haupt.
I camorristi dettavano legge, i romani chinavano il capo.

Zu jener Zeit regierte in Phrygien König Attalus, zum Glück ein Verbündeter Roms.
A quel tempo, la Frigia era governata da re Attalo, alleato di Roma.

Trotz der enormen technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigstellung der U-Bahn-Linie bis zum Jahr 2000 hat die Stadtverwaltung Rom ihre Absicht bekundet, das endgültige Projekt zu genehmigen, das unter anderem im Plan für die zur Jahrtausendwende fertigzustellenden Bauten enthalten ist, für dessen Verwirklichung die Europäische Investitionsbank bereits einen Zuschuß von 1,4 Milliarden Lire in Aussicht gestellt hat.
Nonostante le enormi difficoltà tecniche legate al completamento dell'opera prima del 2000, il Comune di Roma ha comunque manifestato l'intenzione di dare corso al progetto definitivo a suo tempo presentato, che tra l'altro è compreso nel piano delle opere per il Giubileo del 2000, per la cui realizzazione la Banca Europea per gli Investimenti ha già annunciato un contributo di 1.400 miliardi di lire.

Wir wußten, daß die Zukunft unserer Söhne als Diener des Höchsten von der wichtigeren ‘Beschneidung des Herzens’ abhängt, das heißt davon, daß sie alles aus dem Herzen ausmerzen, was Unreinheit begünstigen könnte (Röm.
Sapevamo che le speranze dei nostri figli come servitori dell’Altissimo dipendevano dalla più importante ‘circoncisione del cuore’: eliminare dal cuore ciò che è superfluo e che contribuirebbe a far nascere impurità. — Rom.

Ihnen sage ich im Namen aller Bürger Roms Dank.
A essi io porgo il mio ringraziamento, per conto di tutti i cittadini di Roma.

Carolina Crescentini (* 18. April 1980 in Rom) ist eine italienische Schauspielerin.
Carolina Crescentini (Roma, 18 aprile 1980) è un'attrice italiana.

Bau einer Tiefgarage an der Piazza Lorenzini in Rom.
Costruzione di un parcheggio sotterraneo in Piazza Lorenzini a Roma.