Lazio Rom oor Italiaans

Lazio Rom

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Lazio

eienaam

Società Sportiva Lazio

voorbeelde

1900: Der Fußballverein Lazio Rom wird gegründet.
1900 - Viene fondata la Società Sportiva Lazio, il primo club calcistico di Roma.

Der AC Mailand, Lazio Rom und Fiorentina sowie der Schiedsrichterverband waren ebenfalls schwer betroffen.
Anche Milan, Lazio, Fiorentina e la Federazione arbitri finirono nei guai.

Künstler, Politiker und die gesamte Mannschaft des Fußballklubs Lazio Rom, von dem Chiatti ein großer Fan war.
Gente dello spettacolo, politici e tutta la squadra della Roma di cui Chiatti era un gran tifoso.

Doch Meister war am Ende immer jemand anderer, zuerst Lazio Rom, dann der AS Rom.
Campioni d’Italia sono diventati sempre gli altri, prima la Lazio e dopo la Roma.

Im Jahr 1926 wurde das Stadion mit einem Freundschaftsspiel gegen Lazio Rom eingeweiht.
Nel 1926 l'impianto fu inaugurato con un'amichevole contro la Lazio.

Ferner hat der Spieler von Lazio Rom, Paolo di Canio, seine Tore wiederholt mit an seine Anhänger gerichteten faschistischen Grüßen gefeiert.
Il giocatore della Lazio Paolo Di Canio in ripetute occasioni ha festeggiato i propri gol rivolgendo ai tifosi il saluto fascista.

Aber auch der HSV trug bereits einige eigene Testpiele an der Lohmühle aus – etwa im Juli 2010 gegen Juventus Turin oder im August 2014 gegen Lazio Rom.
Anche l'HSV ha giocato le proprie partite di prova a Lubecca, ad esempio contro la Juventus nel 2010 o contro la Lazio nel 2014.

Im folgenden Jahr wechselte er zusammen mit dem Schweden zu Lazio Rom, wo er bis 2004, zuerst unter Eriksson, und später unter Dino Zoff, Alberto Zaccheroni und Roberto Mancini, wiederum Trainerassistent war.
L'annata successiva andò alla Lazio dove fu dapprima vice con Eriksson, diventando poi collaboratore tecnico con Dino Zoff, Alberto Zaccheroni e Roberto Mancini, fino al 2004.

B. Sergio Cragnotti, der Präsident von Lazio Rom, der Auffassung: Fußball ist das wichtigste Geschäft in einer immer globaleren Wirtschaft"; seiner Meinung nach ist er deshalb nicht als Sport im engeren Sinn anzusehen, sondern als Teil der Unterhaltungsindustrie".
Cosí, ad esempio, Sergio Cragnotti, presidente della Lazio di Roma considera il calcio «l'attività commerciale piú importante in un sistema economico sempre piú globalizzato»; pertanto, a suo avviso, «non si deve considerare [il calcio] strettamente come sport, ma come industria dello spettacolo» (65).

Der bisher älteste Spieler, der in der Champions League zum Einsatz kam, ist Marco Ballotta von Lazio Rom, der am 11. Dezember 2007 im Gruppenspiel gegen Real Madrid eingesetzt wurde und zu diesem Zeitpunkt 43 Jahre und 253 Tage alt war.
Il record assoluto appartiene al portiere Marco Ballotta, che l'11 dicembre 2007 ha giocato la partita Real Madrid-Lazio a 43 anni e 253 giorni.

Der Rechtsmittelführer erhob Klage beim Tribunale amministrativo regionale per il Lazio-Roma (Regionales Verwaltungsgericht Lazio-Rom, Italien) auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Banca d’Italia sowie auf die sich daraus ergebende Feststellung seines Rechts, alle in seinem Antrag auf Zugang aufgeführten Dokumente einzusehen und Kopien davon zu fertigen.
Il ricorrente ha proposto un ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italia) chiedendo l’annullamento della decisione della Banca d’Italia e, pertanto, il riconoscimento del suo diritto di consultare e ottenere copie di tutti i documenti elencati nella sua domanda di accesso.

Der Herr Abgeordnete möchte von der Kommission wissen, ob die in der Presse erwähnte Vereinbarung zwischen dem Fußballverein Lazio Rom und einem Reiseveranstalter, nach der Lazio 70 % seines Kartenkontingents für Auswärtsspiele im Europapokal der Landesmeister (der sogenannten Champions' League) an diesen abgibt, als gegen EU-Recht verstoßender Mißbrauch einer beherrschenden Stellung anzusehen ist.
L'onorevole parlamentare chiede alla Commissione se consideri che l'accordo tra la società calcistica Lazio e un'agenzia di viaggio, secondo il quale tale agenzia vende il 70 % dei biglietti d'ingresso assegnati alla società per ciascuna delle partite di trasferta della Coppa dei Campioni, costituisca un abuso di posizione dominante, contrario alle norme comunitarie.

Miss Lazio oder Miss Rom, ich weiß nicht mehr.
Miss Lazio o Miss Roma, non ricordo.

15 – Verwaltungsgericht für die Region Lazio mit Sitz in Rom.
15 – [n.d.t.: nota irrilevante per la traduzione italiana].

Die Gemeinde San Cesareo hat schließlich am 28. Februar 1997 ein erläuterndes Schreiben an das für die Arbeiten zuständige Konsortium IRICAV UNO, an den Präfekten von Rom, die Region Lazio und die Provinz Rom gerichtet, in dem sie auf die Angelegenheit aufmerksam macht.
Infine, in data 28.2.1997, il Comune di San Cesareo ha inviato una lettera-esposto al consorzio IRICAV UNO, responsabile dei lavori, al Prefetto di Roma, alla Regione Lazio e alla Provincia di Roma per far presente la vicenda.

In den letzten Tagen sind die Region Lazio, die Provinz Rom und die Stadt Rom von verschiedenen Beratern mit einer Reihe von Anfragen wegen des Ankaufs von 255 FIAT IVECO-Bussen durch das regionale öffentliche Transportunternehmen, CO.TRA.L., überschüttet worden.
In questi giorni la Regione Lazio, la Provincia di Roma e il Comune di Roma sono stati investiti da una serie di interrogazioni da parte di alcuni consiglieri riguardo la vicenda dell'acquisto da parte della CO.TRA.L., l'azienda di trasporto pubblico regionale, di 255 autobus dalla FIAT IVECO.

In Rom gibt es zwei Fußballvereine, Lazio und Roma.
A Roma ci sono due squadre: la Lazio e la Roma.

* Von den beiden in Rom ansässigen Teams waren die Marines Lazio für gewöhnlich das schwächere.
Delle due squadre di Roma, di norma i Lazio Marines erano i più deboli.

Er ist Vizepräsident der Koordinierungsstelle der Universitäten Roms (CRUL – Coordinamento delle Università del Lazio) und der Rektorenkonferenz der italienischen Universitäten (CRUI – Conferenza dei Rettori delle Università Italiane).
In ambito accademico ha rivestito gli incarichi di vice presidente del Coordinamento Regionale delle Università del Lazio (CRUL) e di vice presidente della Conferenza dei Rettori delle Università Italiane (CRUI).

In seinem Werk von 1998 „La cucina romana e del Lazio“ [Die Küche Roms und der Region Latium] führt Livio Jannattoni u. a. Backenspeck und Tomaten als Zutaten in seinem Rezept für Spaghetti all’Amatriciana auf, das vom Fremdenverkehrsbüro von Amatrice verbreitet wird: „Zutaten für 5/6 Personen: 500 g Spaghetti, 125 g gepökelter Backenspeck, ein Esslöffel natives Olivenöl extra, ein Schuss trockener Weißwein, 6-7 San Marzano Tomaten (oder 400 g geschälte Tomaten aus der Dose), ein kleines Stückchen Chili, 100 g geriebener Pecorino-Käse, Salz.
Livio Jannattoni nel suo La cucina romana e del Lazio del 1998 riporta il guanciale e il pomodoro tra gli ingredienti del condimento per la preparazione della ricetta degli spaghetti all’Amatriciana divulgata dalla Pro loco di Amatrice: «Ingredienti per 5 o 6 persone: 500 gr di spaghetti, 125 gr di guanciale, un cucchiaio di olio di oliva extravergine, un goccio di vino bianco secco, 6-7 pomodori San Marzano (o 400 gr di pelati), un pezzetto di peperoncino, 100 gr di pecorino grattugiato, sale.

15 Am 19. November 2015 wies das Tribunale amministrativo regionale del Lazio, sede di Roma (Regionales Verwaltungsgericht Latium – Rom), die Klage ab, gestützt auf seine Beurteilung der Angemessenheit der nationalen Regelung, die die Lebensmittelsicherheit und den Schutz des Endverbrauchers gewährleisten solle.
15 Il 19 novembre 2015, il Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, sede di Roma, ha respinto il ricorso sulla base di una valutazione di ragionevolezza della normativa nazionale, la quale sarebbe tesa ad assicurare gli obiettivi della sicurezza alimentare e della tutela del consumatore finale.

Für Lazio zu spielen bedeutete: Die Saison war gut, wenn man das Derby gegen den Lokalrivalen, den AS Rom gewann.
A Roma era diverso: giocare nella Lazio significava che se battevi la Roma nel derby era una stagione buona.

Infolge der stetigen, umfangreichen Touristen- und Besucherströme in der Region – und insbesondere in Rom – zählen die mit dem Tourismus zusammenhängenden Sektoren zu den am besten entwickelten in Lazio.
Come conseguenza dei cospicui e costanti flussi di turisti e visitatori nella regione, in particolare a Roma, nel Lazio i settori legati al turismo sono tra i più sviluppati.