Architekt oor Japannees

Architekt

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

建築家

naamwoord

Beruf

Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。

設計者

naamwoord

Ein Architekt viel besser und klüger als wir hat uns diese Werkzeuge gegeben,
我々よりはるかにすばらしく賢い設計者が 我々に道具箱をお与えになったのです

建築

verb noun

Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。

家 · kentikuka · アーキテクト · けんちくか · せっけいしゃ

architekt

Soortgelyke frases

qualifizierter Architekt
くし · けんち · 建築士

Architekt des Kapitols
議事堂建築監

voorbeelde

EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.
美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。

Jehovas Zeugen — Architekten, Techniker, Klempner und Maurer — verrichteten die gesamte Arbeit in freiwilliger Eigenleistung.“
この建物は,オーストラリアの宗教団体のために建てられた建造物としては,恐らく最も顕著な実用本位の建物であろう......エホバの証人の建築家,技師,鉛管工,れんが職人が作業一切を自分たちで自発的に行なった」。

Architekten waren Philip Johnson und Costas Kondylis.
新しいファサードの設計はフィリップ・ジョンソンおよびCostas Kondylisによる。

Wenn diese alten Mauern sprechen könnten, dann würden sie mit uns zusammen den Architekten von FFKR, dem Bauunternehmen Jacobsen, besonders der ganzen Projektgruppe der Kirche und den vielen, deren Fertigkeiten dieses komplexe Unterfangen möglich gemacht haben, aufrichtig danken.
もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。

Das Gebäude wurde von 1901 bis 1902 vom Architekten Władysław Horodecki, der auch als “Gaudí von Kiew” bekannt ist, im Jugendstil erbaut.
1901年から1902年の間に高級マンションとして「キエフのガウディ」と呼ばれたポーランド人の建築家レシェク・ホロデツキによって建てられた。

Unsere Ingenieure und Architekten interessieren sich manchmal nicht für Gefälle in Badezimmern aber hier interessieren sie sich ganz genau dafür.
時々 技師や建築家は 風呂場の床に勾配をとるのを忘れますが ここではしっかりと 注意が払われているので

Da auch das Bahnhofsgebäude fast vollständig zerstört worden war, entschloss sich die damalige Deutsche Bundesbahn und der ausführende Architekt Bundesbahnoberrat Hans Kern gegen eine Rekonstruktion des Bauwerks und für einen Neubau.
ヴュルツブルク中央駅の建物はほぼ完全に破壊されていたので、当時のドイツ連邦鉄道と主任建築官のハンス・ケルン (Hans Kern) は新しい建物を造り直すことを決定した。

Erste Baupläne des Bahnhofsgebäudes gehen auf das Jahr 1866, unter Aufsicht des Architekten Enrico Alvino, zurück.
駅の最初の計画は1866年の建築家エンリコ・アルヴィーノによるものである。

Der neue Besitzer und dessen Sohn Friedrich bauten das Schloss aus (Architekt: Carl von Gontard) und errichteten von 1753 bis 1760 die neue große Markgrafenkirche (Dreifaltigkeitskirche).
新しい所有者とその息子フリードリヒは、城を築き(建築家:カール・フォン・ゴンタルト)、1753年から1760年には辺境伯教会(三位一体教会)を建立した。

Lennart Thunberg, ein Architekt, erzählt: „Wir fanden einige interessante Plätze im Zentrum Stockholms.
建築技師のレンナート・スンベリは,当時を振り返ってこう言います。「 私たちはストックホルムの中心部で幾つかの興味深い場所を見つけました。

Und das ist die unkontrollierte Verschiedenheit, wie wir unsere Architekten auswählen, bei der wir vresuchen zu entscheiden, ob wir Architektur wollen, von der irgendwie technokratischen Lösung für alles – dass es eine weitläufige, technische Antwort gibt, die alle Probleme lösen kann, ob sie sozial sind, ob sie physikalisch sind, ob sie chemisch sind – oder etwas, das mehr eine romantische Lösung ist.
それは私たちが建築家を選ぶ方法における 大きな違いです どんな建築にしたいかを 決める時— 一方はテクノクラート的な ソリューションによって 社会的なことにせよ 物理的、化学的なものにせよ すべての問題を解決することができる 大規模な技術的な答えがあるという立場 他方はもっとロマンチックな ソリューションです

Das 1910 von dem Architekten Fritz August Breuhaus entworfene Gebäude wurde wieder aufgebaut und fast genau ein Jahr später neu eröffnet.
1910年に建築家フリッツ・アウグスト・ブロイハウス(ドイツ語版、英語版)が設計したこの建物は再建され、ほぼ精確に1年後に新たにオープンした。

Warum sollte man sich als Architekt mit Raumfahrt befassen?
こんなことに関わるのはおかしい と思うかもしれません

Wenn wir die eindrucksvollen Werke der Architekten der neuen und alten Zeit betrachten, sollten wir uns frei machen von der lächerlichen Eitelkeit der Menschen.
建築家の造り出した,現代および古代の,人目をひく建築物をながめる際,取るに足りない人間の虚栄心をぬぐい去ることが賢明である。

Das Gustav-Lübcke-Museum ist seit 1993 in einem modernen Museumsbau untergebracht, der von den dänischen Architekten Jørgen Bo und Vilhelm Wohlert entworfen wurde.
グスタフ・リュプケ博物館は1993年から、デンマークの建築家ヨルゲン・ボーとヴィルヘルム・ヴォラートが設計した近代的な建物に入居している。

Thomas Sieverts (* 8. Juni 1934 in Hamburg) ist ein deutscher Architekt und Stadtplaner.
トーマス・ジーバーツ(Thomas Sieverts、1934年 6月8日 ハンブルク生まれ)は、ドイツの都市計画家で建築家。

Auf dem Bildschirm sind meine drei Lieblingverteidiger und Architekten von US-Institutionen.
スクリーンには 機関を保護し設立した 私の敬愛する3人のアメリカ人がいます

Der Entwurf stammt von den Architekten David Marks und Julia Bartfield.
設計は建築家デイヴィッド・マークスとジュリア・バーフィールド。

Er sagte, sein Vater wäre Architekt und er wolle auch einer werden.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。

Glenn Marcus Murcutt AO (* 25. Juli 1936 in London) ist ein australischer Architekt.
グレン・マーカット(Glenn Murcutt、1936年7月25日 - )はロンドン生まれのオーストラリアの建築家。

Am Bau der Stadt waren Arbeiter und Architekten aus den acht ehemaligen Sowjetrepubliken Litauen, Lettland, Estland, Georgien, Aserbaidschan, Armenien, der Ukraine und Russland beteiligt.
この街の建設にあたって、建築家や建設労働者は当時のソビエト連邦構成共和国に属するアルメニア、アゼルバイジャン、エストニア、グルジア、ラトビア、リトアニア、ロシア,ウクライナの8つの国から集められた。

Im Sommer 1833 lebten gerade einmal 150 Mitglieder der Kirche in dem Gebiet.24 Keiner von ihnen hatte das nötige Wissen, solch ein anspruchsvolles Bauprojekt zu überwachen. Es gab keinen einzigen Architekten und keinen Ingenieur, noch nicht einmal einen erfahrenen Bauzeichner für die Pläne.25 Das Geld war bereits knapp, und der Bau dieses großen, bedeutenden Gebäudes – die Kosten beliefen sich geschätzt auf 40.000 US-Dollar – strapazierte die Geldmittel der Kirche in den kommenden drei Jahren enorm.26
彼らの中には建築家や技術者は一人もおらず,建築設計図を描いた経験のある製図技師さえいませんでした。 25資金はすでに不足しており,大きな威厳のある建物の建築におよそ4万ドルかかると推定され,教会の財源は向こう3年まで赤字となりました。 26

Der Architekt Moshe Safdie sagte: „Es herrscht ein grundlegendes Mißverhältnis zwischen der Größe der Städte und den Verkehrssystemen, die sie bedienen. . . .
建築家のモシェ・サフディは,「それぞれの都市の規模とその交通システムには根本的な衝突,すなわち不均衡が存在する。

Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho (* als Oscar de Almeida Soares am 15. Dezember 1907 in Rio de Janeiro; † 5. Dezember 2012 ebenda) war ein brasilianischer Architekt.
オスカー・リベイロ・デ・アルメイダ・ニーマイヤー・ソアーレス・フィーリョ(ポルトガル語: Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho、1907年12月15日 - 2012年12月5日)は、ブラジル、リオデジャネイロ市生まれの建築家。

Moderne Architekten sind von diesem Bauwerk beeindruckt, und das noch mehr, wenn sie daran denken, daß die Römer es ohne Zement oder Kalk erbauten.
現代の建築家たちはこの建造物から感銘を受けますが,ローマ人たちがセメントや石灰を使わずに築いたことを考えると,その感銘は一層深くなります。