Bettwanze oor Japannees

Bettwanze

naamwoord vroulike

Kleines blutsaugendes Insekt, das in Häusern und speziell in Betten lebt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

トコジラミ

naamwoord

Hauswanze

南京虫

naamwoord

床虫

床虱

naamwoord

voorbeelde

Die vorhandenen literarischen und archäologischen Quellen sprechen im Allgemeinen von verwahrlosten und schmutzigen Räumlichkeiten, praktisch unmöbliert. Sie erzählen von Bettwanzen, beklagenswert schlechten Speisen und Getränken, nicht vertrauenswürdigen Besitzern und Bediensteten, zwielichtigem Publikum und einer meist lockeren Moral.“
入手可能な文学的,考古学的資料が明らかにしているのは一般に,荒れ放題の不潔な部屋,ないに等しい家具や備品,南京虫,粗末な飲食物,信頼できない経営者と従業員,うさんくさい客,そして多くの場合,道徳の乱れである」。

Lasst euch nicht von den Bettwanzen beißen!
ダニ に 刺 さ れ な い よう に !

Denken wir doch einmal an die großen und kleinen Plagen von heute: Bettwanzen, Killerbienen, Spam. Es ist sehr gut möglich, dass deren Lösungen Auswirkungen weit über die eigentliche Fragestellung hinaus haben werden.
現代の大小の 厄介ごと ベッドのノミや殺人蜂 スパムメール こんな課題に対する解決策が 目先の課題を遥かに越えるかもしれません

So haben sich unlängst in Moskau die Beschwerden über Bettwanzen in einem einzigen Jahr verzehnfacht.
ロシアのモスクワでは,最近のある1年間に,トコジラミによる被害の件数が10倍に増えました。

Man nannte sie das Wanzenhaus, weil es da von Bettwanzen nur so wimmelte. Es waren so viele, dass sie einem wahrscheinlich das ganze Blut aus den Adern hätten saugen können.
そこは虫小屋と呼ばれていて,南京虫がうじゃうじゃいました。 人間の血を一滴残らず吸ってしまいそうなほどたくさんいたのです。

Nicht umsonst bezeichnet ein Bericht aus Sierra Leone Bettwanzen als „Verursacher schlafloser Nächte und großer Aufregungen“ und weist auf das „soziale Stigma“ hin, das sie mit sich bringen.
シエラレオネにおけるある調査によれば,トコジラミは「大きなイライラや不眠の原因」となり,「体面が損なわれるのではないかという不安」を生じさせます。

Gleichzeitig spürte ich, wie mich die Bettwanzen aussaugten.
南京虫に血を吸われるのを感じました。“

Bettwanzen zapfen aber nicht nur den Nahrungswirt Mensch an, sondern saugen auch das Blut von Haustieren oder anderen Tieren, so Insektenforscher.
昆虫学者たちの伝えるところによれば,トコジラミは人の血や,ペットを含む哺乳動物の血を吸います。

Nun, ganz allgemein gilt die Schabe als Feind der Bettwanze.
まず一つの点として,ゴキブリはナンキンムシの天敵として知られています。

Es hieß, dass Bettwanzen nicht in grünen Räumen lebten und es wird vermutet, dass Napoleon an einer langsamen Arsenvergiftung starb, weil er in einem Zimmer mit grüner Tapete schlief.
緑色の部屋には 南京虫は出ないと言われ ナポレオン死因は 緑色の壁紙の部屋で 寝ていたことによる ヒ素中毒だったと 推測さえされています

Gegen andere chemische Mittel wurden die Bettwanzen zunehmend resistent.
他の薬剤が使用されましたが,トコジラミはそれらに耐性を持つようになりました。

Nach Spuren von Bettwanzen suchen und ihnen Versteckmöglichkeiten nehmen
いないかチェックし,部屋のどこかに潜むのを防ぐ