Haferbrei oor Japannees

Haferbrei

naamwoord, Noun manlike

Heißer Frühstücksbrei aus Haferflocken, Milch und/oder Wasser, der erhitzt und gerührt wird, bis er eindickt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

オートミール

naamwoord

Heißer Frühstücksbrei aus Haferflocken, Milch und/oder Wasser, der erhitzt und gerührt wird, bis er eindickt.

dass ein Müsliriegel näher am Snickers als am Haferbrei ist.
オートミールよりスニッカーズの方に近いよ

voorbeelde

Jetzt esse ich Haferbrei zum Frühstück.
今,朝食にはオートミールを食べています。

„Heißer Haferbrei, leise Musik und eine für den Kranken zweckmäßig gestaltete Umgebung sind keine medizinischen Neuheiten, und dennoch verändern sie die Pflege von Älteren“ wurde in der kanadischen Zeitung The Globe and Mail erklärt.
「温かいオートミール,心休まる音楽,注意深く整えられた環境などは医学上の大発見ではないにしても,お年寄りの介護の仕方はこれらによって変わりつつある」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は伝えている。

„Eines Abends hatten wir nichts weiter zu essen als eine Dose Mais und etwas Haferbrei“, erzählt Gregory.
グレゴリーはこう語りました。「 ある時,食べ物といえばコーンのかんづめ1個と少しの粗びき穀物しか残っていなかったことがありました。

Viele essen gern einen Teller Haferbrei (vorzugsweise nicht aus Schnellhaferflocken). Dieses Frühstücksgericht ist nahrhaft, leicht verdaulich und billig.
多くの人にとって,栄養があり,消化が良く,経済的という事になると,温かなオートミール(出来れば即席でないもの)に勝るものはないでしょう。

Wenn die Dinge schlecht standen, gab es Haferbrei.
苦しいときは おかゆだけ

Man kann sie beim Frühstück zum Joghurt, Müsli oder Haferbrei essen.
厳しい寒さの続く冬の日に,ジャムの瓶を取り出して,過ぎ去った夏を思い出し,やがて来る夏を待ち焦がれるのは,なんとも言えない幸せなひとときだ」。

Als sie mir den Haferbrei gab, fragte ich sie, warum sie hier sei, und ohne zu zögern antwortete sie: "Als Afrikaner müssen wir allen Afrikanern helfen."
彼女が私にオートミールを手渡した時 何故ここに来たのか聞いてみました ためらわず 彼女はこう言いました 「アフリカ人として 私たちはアフリカの すべての人々に希望を持たせなければいけないの」 何を言っているのか 全く分かりませんでした

Haferbrei, mit Milch, Honig und gewürfelten Äpfeln gekocht und mit Weizenkeimen und Bananenscheiben angerichtet, ist allein schon eine Mahlzeit.
牛乳・ハチミツ・さいの目に切ったリンゴといっしょに煮て,小麦の胚や薄切りにしたバナナを添えて供せば,それだけで十分な食事となります。

Daher wurde dem Haferbrei, den er im Gefängnis erhielt, ein Teelöffel Öl zugesetzt — das Einzige, was er zu essen bekommen durfte.
それで,刑務所の厨房職員は,兄弟のおかゆに小さじ1杯の油を加えるようになりました。 兄弟にとってそのおかゆが,唯一許されていた食べ物でした。

Einen besonders schmackhaften Haferbrei erhält man, wenn man ihn mit Milch und Honig kocht.
それを特に栄養価の高いごちそうにしたいと思うなら,牛乳とはちみつで煮てください。