Umgehung oor Japannees

Umgehung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

迂回

Noun; Verbal

うかい

verb noun

迂廻

Soortgelyke frases

Umgehung der Gesetze
だっぽう · だっぽうこうい · 脱法 · 脱法行為

Umgehung eines Grenzpostens über Schleichwege, weil man keinen Passierschein hat
やまごえ · 山越え

Umgehung von Zöllen
かんぜいかいひ · 関税回避

voorbeelde

Anfang 2013 konkretisierten sich die Pläne, so dass mit dem Baubeginn der Nord-Umgehung noch in den 2010ern zu rechnen ist.
2013年初めに計画が具体化され、北バイパスが2010年代に建設が開始されることになった。

Die neue Nordost-Umgehung L 600 verbindet seit 2005 das Elsenztal und die Rheinebene mit einem interessanten Brückenbauwerk über einen alten, renaturierten Steinbruch hinweg.
北東部郊外を州道L600号線が通っており、2005年からは、古い石橋の上を新しく興味深い橋が跨いでエルゼンツタールとライン地溝帯を結んでいる。

Unsummen werden in die Modernisierung öffentlicher Verkehrsnetze investiert, in den Ausbau von Autobahnen sowie in den Bau von Umgehungs- oder Ringstraßen.
市当局が巨額の資金を投じて,公共交通システムを新しくしたり,幹線道路を改良したり,環状道路を建設したりしている所もあります。

Modchips oder andere Geräte zur Umgehung des Urheberrechtsschutzes sind ebenfalls nicht zulässig.
また、著作権保護の回避を目的とした Mod チップなどのデバイスも禁止の対象です。

Um die Umgehung von Spamfiltern für interne Absender zu deaktivieren, können Sie eine neue Spameinstellung konfigurieren oder eine vorhandene bearbeiten.
内部の送信者に対する迷惑メールフィルタの適用除外をオフにするには、新しい迷惑メール設定を指定するか、既存の迷惑メール設定を編集します。

Wenn wir von der Umgehung technischer Vorkehrungen sprechen, beziehen wir uns auf Tools, mit denen Nutzer das Lizenzierungsprotokoll einer Software manipulieren können.
保護技術の無効化とは、ソフトウェアのライセンス認証を回避できるようにするためのツールを指します。

Wie sieht es mit einer Umgehung aus?
どう する ん だ ?

Ob das nun durch Falschangaben über Importe und Exporte geschieht oder durch Ausnutzung korrupter Regierungsbeamter (von denen es in China reichlich gibt), findet das private Kapital letztlich seinen Weg zur Umgehung der Kontrollen, wenn die Anreize stark genug sind.
インセンティブが十分に強ければ、民間資本は、輸出入を不正に報告したり、(中国には余るほどいる)汚職政治家に取り入ることで、次第に管理をすり抜ける方法を見つけていくのだ。

Auch war nicht zulässig, dass Schriftsteller der DDR zur Umgehung der Zensur ihre Werke im westlichen Ausland veröffentlichten.
東ドイツの作家は、検閲を避けて作品を西側で出版するということも許可されていなかった。

Beschwerde über die Umgehung technischer Vorkehrungen einreichen
保護技術の無効化に対する申し立てを行う

Was versteht man unter einer Umgehung?
技術的保護手段の回避とは何ですか?

Eine Möglichkeit zur Umgehung bietet beispielsweise eine Website, die über einen Schlüsselgenerator für urheberrechtlich geschützte Software verfügt.
たとえば、著作権のあるソフトウェアのシリアルキー生成ツールを掲載しているウェブサイトは、技術的保護手段の回避サービスを提供していることになります。

Wer kann eine Meldung über eine Umgehung einreichen?
技術的保護手段の回避に関するリクエストを提出できるのはだれですか?

Meldungen über Umgehungen können nur von den betreffenden Rechteinhabern, autorisierten Vertretern dieser Rechteinhaber oder lizenzierten Anbietern des urheberrechtlich geschützten Materials eingereicht werden.
技術的保護手段の回避に関するリクエストを提出できるのは、権利所有者と、所有者から許可を受けた代理人、対象の著作物のライセンスを受けたベンダーのみです。

Die Reichsarmee entzog sich nicht dieser Umgehung, sondern führte nur ein Artilleriegefecht.
帝国軍はこの迂回行動から逃げず、砲撃戦を展開するだけであった。

Bei einer Umgehung wird ein Produkt oder Dienst so konzipiert, dass damit eine Barriere durchbrochen werden kann, die den Zugang zu einem urheberrechtlich geschützten Werk kontrolliert.
技術的保護手段の回避は、著作物へのアクセスを制御するために配置された障壁を破るよう製品やサービスが設計されている場合に発生します。