umgekehrt oor Japannees

umgekehrt

adjektief, werkwoord, bywoord

vice versa (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

リバース

naamwoord

却って

bywoord

逆に

bywoord

Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

逆 · 反対 · ぎゃくに · 逆進 · かえって

Soortgelyke frases

Umkehren
てんとう · 転倒 · 顛倒

umgekehrtes Greifen
ぎゃくて · さかて · 逆手

umgekehrte Suche
ぎゃくびき · 逆引 · 逆引き

Wort, dessen Silben in die umgekehrte Reihenfolge gestellt wurden
さかさことば · 逆さ言葉

umgekehrte Lage
さかさ · さかさま · 倒さ · 倒さま · 倒様 · 逆さ · 逆さま · 逆様

Umgekehrte
逆

umkehren
うらがえす · うらがえる · かえす · かえる · きびすをかえす · きびすを返す · くびすをかえす · くびすを返す · ひきかえす · ひっかえす · ひっくりかえす · ひっくり返す · ひるがえす · めぐらす · もどる · 反す · 反転 · 巡らす · 帰る · 引きかえす · 引き返す · 引っ繰り返す · 引っ返す · 引繰り返す · 引返す · 戻る · 歸る · 翻す · 裏返す · 裏返る · 踵を返す · 返す · 還る · 飜す

umgekehrtes Dreieck
ぎゃくさんかくけい · ぎゃくさんかっけい · 逆三角形

umgekehrte V-Form
はちもんじ · 八文字

voorbeelde

Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.
創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

Best Practices: Wenn Sie den Zugriff auf Ihre Inhalte einschränken und gleichzeitig trotzdem möchten, dass die Inhalte gecrawlt werden, dann achten Sie darauf, dass der Googlebot über einen umgekehrten DNS-Lookup auf Ihre Inhalte zugreifen kann.
おすすめの方法: コンテンツへのアクセスを制限しつつも、クロールの対象としたい場合、DNS リバース ルックアップを使って Googlebot がコンテンツにアクセスできるようにします。

Die Farben des Regenbogens erscheinen in umgekehrter Reihenfolge, weil die Lichtstrahlen ein zweites Mal an der Innenseite der Regentropfen reflektiert worden sind; es ist ähnlich wie bei Spiegeln, in denen ein seitenverkehrtes Bild erzeugt wird.
これは光線が雨滴の内面で2回反射し,鏡の中で左が右に,右が左になるのと同じく,逆になるのである。

Je weniger wir umgekehrt Gott gehorchen und je egoistischer wir sind, desto weniger Liebe werden wir verspüren.
それとは反対に,神に背き自分本位になればなるほど,愛を感じることが少なくなります。

(Nennt auch mindestens ein Beispiel, wo derjenige umgekehrt ist, nachdem er die wahre Lehre vernommen hat.)
誰かが真の教義を教えられたために悔い改めたという例を少なくとも一つ含めてください。)

Intimbeziehungen mit dem Ehemann sind das exklusive Privileg seiner Frau und umgekehrt.
妻は夫とのみ性関係を持つことができ,夫も同じです。

Umgekehrt haben Sie aber auch die Möglichkeit, kleinere, nach Marken oder Produktkategorien gegliederte Produktgruppen zu erstellen.
それとは逆に、ブランドや商品カテゴリ別に小さい商品グループを作成することもできます。

In Lehre und Bündnisse 20:37 erklärt uns der Herr, was es bedeutet, im Vertrauen auf den Geist zu säen und was uns wirklich ins Hoheitsgebiet des Herrn versetzt: Wir müssen uns vor Gott demütigen, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist vortreten, der Kirche bezeugen, dass wir wahrhaftig von all unseren Sünden umgekehrt sind, den Namen Jesu Christi auf uns nehmen, entschlossen sein, ihm bis ans Ende zu dienen, und durch unsere Werke kundtun, dass wir den Geist Christi empfangen haben und durch die Taufe in seine Kirche aufgenommen wurden.
主は教義と聖約20章37節で,霊にまくことの意味を教え,わたしたちを真に主の領域に置くものは次のようなものであると教えておられます。 すなわち,神の御前にへりくだること,打ち砕かれた心と悔いる霊をもって進み出ること,自分のすべての罪を心から悔い改めたことを教会に証明すること,イエス・キリストの御名を受けること,最後までイエス・キリストに仕える決意をすること,キリストの霊を受け,主の教会にバプテスマによって受け入れられたことをその行いによって明らかにすることです。

Die französischen Babys fingen oft in einer niedrigeren Tonhöhe an und wurden dann höher — bei den deutschen Babys war es meist genau umgekehrt.
フランスの赤ちゃんの泣き声はたいてい低い音から徐々に高くなったのに対し,ドイツの赤ちゃんの泣き声は高い音から低くなっていった。

Ist denn keiner umgekehrt, um Gott zu ehren, außer diesem Fremden?“
神をほめたたえるために帰ってきたものは,この他国人のほかにはいないのか。』」

In der neuen Welt wird es umgekehrt sein.
しかし,新しい世においては状況は逆転します。

Länder, die sich zu Demokratien entwickeln, erreichen im Durchschnitt nach diesem politischen Wandel kein höheres Wirtschaftswachstum, und umgekehrt erzielen gescheiterte Demokratien, die sich in Autokratien zurückverwandeln, im Durchschnitt kein geringeres Wachstum als zuvor.
平均すれば、民主主義国となった国々が、政治移行後により急速な経済成長を達成しているわけではなく、また逆に、民主化に失敗して独裁主義国へ逆戻りした国々の成長率が悪化しているわけでもない。

Ist das allerdings umgekehrt, könnte das das Kind dazu bringen, „höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“ (Römer 12:3).
ローマ 12:3)“子ども中心”の家族だと,結婚の絆も弱まります。

Wenn umgekehrt „Ungerechte“ bereuen, Christi Loskaufsopfer annehmen und den Dingen gehorchen, die in den „Buchrollen“ geschrieben sind, kann sich ihre Auferstehung als eine „Auferstehung des Lebens“ erweisen.
逆に,どんな「不義者」でも悔い改めてキリストの贖いの犠牲を受け入れ,「数々の巻き物」に記されている事柄に従うなら,彼らの復活は「命の」復活となり得ます。

Gandhi sieht darin einen Fall von Kastendiskriminierung in umgekehrtem Sinne.
それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。

Einige seiner prophetischen Handlungen und Botschaften hatten direkt mit den Juden in der Heimat zu tun. Wahrscheinlich erfuhr Jeremia, was Hesekiel sagte und tat, und umgekehrt.
エゼキエルの活動と音信には,故国にいるユダの人々に直接関係するものも含まれていました。 ですから,エレミヤはエゼキエルの語ったことや行なったことを知ったでしょうし,その逆もあったと思われます。

Sobald wir wahrhaft umgekehrt sind, wird Christus die Last der Schuld für unsere Sünden von uns nehmen.
真の悔い改めをすると,キリストは罪悪感の重荷を取り除いてくださいます。

Wenn beispielsweise das AdMob-Konto eines Publishers aus diesen Gründen deaktiviert wird, kann er keine Einnahmen mehr mit AdSense erzielen, und umgekehrt.
つまり、不正行為やポリシー違反によって AdMob アカウントが無効となったアプリ開発者様は、AdSense を使用して収益化することができなくなります。

Peer-Produktion ist eine völlig umgekehrte Weise, Dinge zu tun, und Sie haben einen großen Qualitätsunterschied, und so hat eBay clevererweise – die erste Peer-Produktion, Peer, Inc.-Unternehmen, wie ich sagen würde – früh herausgefunden, dass wir Bewertungen brauchen, und Kommentare und all diesen Firlefanz.
ではピアーズ会社の製品はどうでしょう? ピアーズ会社はまったく違うやり方を取り サービスの質に大きな幅があります ここでeBayは_ 私の考える元祖のピアーズ会社ですが_ 開始後間もなく この問題を解決しました 我々にも必要なのは 評価やコメント等の 付属する煩わしいものです

Von einem Forscher hieß es sogar, er sei „absolut zuversichtlich . . ., daß Genmanipulationstechniken rechtzeitig verfügbar sein werden, die uns dadurch retten, daß das Altern aufgehalten, wenn nicht sogar umgekehrt wird“.
ある研究者は,「やがて遺伝子操作技術が利用できるようになり,老化を止め,多分それを逆転させることによって[我々の]救いとなることを......楽観的に信じて」いるとさえ言ったとされています。

Dies ist einer der selten Fälle, wo die USA etwas besser also die UK ist, denn wir lesen Ihre Medien sogar gerne, anders als umgekehrt.
アメリカがイギリスより上を行っている 数少ないケースです。 アメリカ人は イギリスのメディアを読むのが好きだからです。 その反対よりも。

12 Der Vater oder die Mutter sollte den Kindern versichern, daß er oder sie für sie sorgt — nicht umgekehrt.
12 親であるあなたが子供たちの面倒を見るのであって,その逆ではないことをお子さんに知らせ,安心させてください。(

Umgekehrt kann das gedankenlose Außerachtlassen solch „kleiner Dinge“ zu derart großen Problemen führen, daß eine Ehe daran zerbricht.
ですから,逆に,そのような“小さな事柄”をうっかり忘れるということが,結婚の破綻という大きな問題にまで発展する場合もあります。

Im Mai vergangenen Jahres haben beispielsweise über 300 Klimaexperten aus aller Welt die Warnung publiziert, daß sich die Durchschnittstemperatur auf der ganzen Erde in den nächsten 35 Jahren um 2 Grad und bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts um 6 Grad erhöhen wird, wenn der gegenwärtige Trend nicht aufgehalten und umgekehrt wird.
例えば,1990年5月に300人を超える世界中の気象専門家は,もし人類がこの動向を逆転させなければ,世界中の平均気温は今後35年以内に摂氏2度,来世紀の終わりまでには6度上昇すると警告を発しました。

Man bedenke nur, was manche Iren von den Engländern halten und umgekehrt.
あるアイルランド人が英国人に対して抱いている見方,およびある英国人がアイルランド人に対して抱いている見方を見ればよく分かるはずです。