betrieb oor Japannees

betrieb

werkwoord

Betrieb

/betriːp/ naamwoord manlike

Laden (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

会社

naamwoord

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。

事業

naamwoord

Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
彼は事業を息子に譲った。

営業

Noun; Verbal

Nach einiger Zeit ging es mit der Industrie allerdings bergab und der Betrieb der Eisenbahn wurde 1965 eingestellt.
しかしやがて,鉄道は利用の落ち込みで営業中止となり,1965年に廃止されます。

経営 · オペレーティング · 企業 · 使用 · 動作 · 営み · 操業 · 盛況 · 稼働 · 稼動 · 製作所 · 運用 · 運航 · 運転 · うんこう · えいぎょう · けいえい · どうさ · 作業 · 操作 · いとなみ · うんてん · かいしゃ · かどう · ことわざ · しよう · じぎょう · せいきょう · せいさくしょ · せいさくじょ · そうぎょう · 運行

Soortgelyke frases

Wissenschaft betreiben
まなぶ · 学ぶ · 學ぶ

RFID-Transponder außer Betrieb setzen
タグを無効にする

elseitiger Betrieb
たかくけいえい · 多角経営

gemeinnütziger Betrieb
こうきょうじぎょう · 公共事業

Anzahl der Betriebe
農場数

in Betrieb sein
うごく · 動く

Mönch, der Hōka betreibt
ほうか · ほうげ · 放下

Multitask-Betrieb
マルチタスクしょり · マルチタスク処理

voorbeelde

Betrieb von Video- oder Tonanlagen und Ähnlichem für die Produktion von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen
映像機器・音声機器等の機器であって放送番組の制作のために使用されるものの操作

Er betrieb zwischen Santiago und Ciudad Trujillo eine Buslinie und fuhr deshalb häufig in die Hauptstadt.
パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。

Im Jahre 1588 wurde die erste Bürener Wasserleitung in Betrieb genommen.
1588年に最初のビューレン上水道が稼働した。

James fährt fort: „In unserem Betrieb ergeben sich während der Mittagspausen häufig interessante Unterhaltungen.
ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。

Betrieb einer Cocktailbar
カクテルラウンジにおける飲食物の提供

Für den Betrieb gelten die beiden folgenden Bedingungen:
お使いになる際は、次の 2 つの条件が適用されます。

Landwirtschaft wird vor allem in der Regenzeit betrieben.
農業は主に雨季に行われる。

In der Zeitschrift Christianity Today war zu lesen: „Nach Meinung einiger Experten ist exzessiv betriebenes Glücksspiel mittlerweile die Sucht, die unter Jugendlichen am stärksten zunimmt.“
今日のキリスト教」誌は,「問題となるギャンブルは,十代の若者が陥る中毒の中で最も急速に広まっている,と考える専門家たちもいる」と伝えています。

Nach der Verlegung des ersten transatlantischen Glasfasertelefonkabels, die sechs Monate gedauert und 362 Millionen Dollar gekostet hat, wurde im letzten Dezember das Kabel in Betrieb genommen.
6か月の工期と3億6,200万ドル(約470億円)の費用をかけて設置された,大西洋を渡る最初の光ファイバー電話ケーブルが昨年12月にサービスを開始した。

In den Chochloma-Betrieben unweit von Nischni Nowgorod wird dieses Verfahren noch heute angewandt.
この方法は,今もニジニノブゴロド周辺のホフロマ塗りの工房で用いられています。

Ich erinnere mich nicht daran, in meiner 20jährigen Karriere, die ich Architektur betrieben und darüber geschrieben habe, an eine Zeit, als sich fünf Menschen mit mir an einen Tisch gesetzt haben und mir sehr ernsthafte Fragen stellten zur räumlichen Verteilung, zu Notausgängen, zu Sicherheitsangelegenheiten und ob Teppich brennt.
20年という長年にわたり 建築家として設計し執筆してきた私ですが 5人からテーブルにつくように言われ 深刻な質問を尋ねられた記憶などありません ゾーニングや非常口について 安全問題、そしてカーペットは可燃性かどうか

Man vergesse nicht, daß der Nachtstrom eines Werkes, das ständig in Betrieb ist, dazu dienen kann, die Pumpen eines Pumpspeicherwerkes zu betreiben, die das Wasser vom unteren in den oberen Speicher befördern.
そのうえこの方法だと夜も連続運転するために得られる出力を,揚水発電所において下部の貯水池から上部貯水池に揚水するのに必要な電力を供給するために利用できる。

Ein Großteil der Bevölkerung ist in Betrieben beschäftigt, die Zuckerrohr und tropische Früchte anbauen oder exportieren.
多くの人は,甘蔗糖やトロピカル・フルーツの生産や栽培,また輸出に携わっています。

Aufgrund von Umstrukturierungsmaßnahmen wurde im Juli 2013 40 Mitarbeitern gekündigt und der Betrieb mit Fokussierung auf Nestlé Aquarel mit 34 Mitarbeitern weitergeführt.
第一次世界大戦までに、鍛造・鋳造会社のタジェレス・デ・トゥロカの買収を通じて事業を拡張し、1914年には950人を雇用していた。

Aber die Wachtturmfarm, die seit 1963 betrieben wird, dient einem ganz anderen Zweck.
しかし,ものみの塔農場は,1963年に,全く別の目的のために開設されました。

Gewährt der Staat bestimmten Personengruppen oder Betrieben Steuernachlässe, ist natürlich nichts dagegen einzuwenden, diese in Anspruch zu nehmen, sofern man dazu berechtigt ist.
もちろん,国の法律で個人や会社に対して税の控除が認められているなら,法に則してその適用を受けることは全く差し支えありません。

Das von der SRH-Gruppe betriebene Gesundheitszentrum Bad Wimpfen (ehemalige Kurklinik) betreut mit über 200 Mitarbeitern im Jahr etwa 4800 Patienten.
SRHグループが運営するバート・ヴィンプフェン健康センター(かつてのサナトリウム)には200人以上のスタッフがおり、年間約4800人の患者が通う。

Das Telefon ist außer Betrieb.
電話は不通なの。

Die Anlage war lange im Besitz der Grafen von Kanitz, die dort Landwirtschaft betrieben.
この施設は長らく、この地で農場を経営していたカニッツ伯の所有であった。

Wir glauben, dass wir sie in wenigen Stunden mit elektrisch betriebenen, eigenständigen Fluggeräten wie diesem liefern können.
自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Ihr Sohn im Teenageralter hatte kurz zuvor ein wenig Familienforschung betrieben und den Namen eines Vorfahren gefunden, für den die heiligen Handlungen des Tempels noch nicht erledigt worden waren.
彼らの10代の息子は最近家族歴史の探求に参加していて,神殿の儀式が完了していない家族を一人見つけました。

Ich habe hot reading betrieben.
事前 に 調べ た ん だ

Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
うちの冷蔵庫は故障している。

Dieses Fahrzeug wurde in East Cowes auf der Insel Wight in Betrieb genommen.
このホーバー・クラフトは,ワイト島のイースト・カウズで進水しました。

1949 wurde die Brücke am Mittellandkanal über die Weser wieder in Betrieb genommen, 1955 das wiedererbaute neue Rathaus eröffnet, 1957 der wiedererbaute Mindener Dom.
1949年にヴェーザー川を跨ぐミッテル運河の運河橋が再開通し、1955年に新市庁舎が開館、1957年にはミンデン聖堂が再建された。