Betreuung eines Kindes oor Japannees

Betreuung eines Kindes

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

子供扱い

Verbal; Noun

こどもあつかい

voorbeelde

Viele Eltern finden, dass die Betreuung eines behinderten Kindes hundertprozentigen Krafteinsatz erfordert.
病気の子の世話をしていると,精根尽きてしまうように思えるかもしれません。

Eltern können jedoch für die „zusätzlichen Kosten“ Schadenersatz einklagen, die durch „Erziehung und lebenslängliche Betreuung eines behinderten Kindes“ entstehen („Wrongful-birth-Klagen“).
しかし親たちは,「障害児を育ててその子の生涯中の必要を顧みるための余分の費用」の補償を求めるために“不法延命”訴訟を起こすことができる。

Eine angemessene Betreuung der Kinder ist nicht leicht zu gewährleisten und mitunter recht kostspielig.
大抵の場合に,ふさわしい保育所を探すのは難しく,あったとしても高くつきます。

Viele Eltern stehen allerdings vor dem Dilemma, zwischen einem angemessenen Lebensstandard und einer hinreichenden Betreuung der Kinder wählen zu müssen.
しかし,人並みの生活をすることと自分の子供を顧みることのどちらを取るかというジレンマに陥る親は少なくありません。

Ein Kind braucht eine solche ausgeglichene elterliche Betreuung, und sie steht ihm auch zu.
子どもはそのようにバランスの取れた仕方で育てられる必要があり,そうされるに値するのです。

Fortschrittliche medizinische Techniken gewährleisten eine bessere Betreuung von Frühgeburten, so daß ein gesundes Kind derzeit mit 26 Wochen überleben kann — was vor Jahren sehr schwierig gewesen wäre.
医療技術の進歩によって未熟児は以前よりもずっとよい世話を受けられるようになっているため,今では26週で生まれても健康な赤ちゃんは生き延びることが可能です。

8 Da die Verantwortung für die Betreuung bei allen Kindern einer Familie liegt, mag eine Familienkonferenz ratsam sein, damit alle an den Entscheidungen beteiligt sind.
8 親の世話をする責任は家族内の子供全員にありますから,家族会議を開いて,全員が決定に関与できるようにするのは賢明でしょう。

Im gleichen Jahr verfügte das New Yorker Berufungsgericht: „Der bedeutendste Faktor bei der Entscheidung, ob einem Kind eine angemessene medizinische Betreuung vorenthalten wird . . ., ist, ob die Eltern unter Berücksichtigung aller Begleitumstände für ihr Kind eine annehmbare medizinische Behandlung in die Wege geleitet haben.
その同じ年,ニューヨーク州の最高裁判所は次のような判決を下しました。「 子供から適正な医療が剥奪されているか否かを判断する最も重要な要素は......周囲のすべての事情に照らして,親が子供のために,容認できる治療を受けさせてきたかどうかである。

Alle Einrichtungen bieten eine Betreuung der drei- bis sechsjährigen Kinder.
いずれの施設も、3歳から6歳の子供を受け容れている。

Sie mögen ihn an einen Beratungsdienst verweisen, ja ihm vielleicht sogar behilflich sein, jemand für die Betreuung der Kinder zu erhalten oder eine Stelle zu finden.
こうした情報の中には,精神衛生および医療機関に関するもの,さらには子供の世話や職を得るための助けさえ含まれることがあります。

Ehebruch führt zur Zerrüttung einer Familie und entzieht Kindern die richtige Betreuung.
姦淫は家族を分裂させ,子どもを見捨てられた状態に陥れる。

Doch weil der Erfolg nicht garantiert ist, könnte ein Kind selbst bei der besten Betreuung rebellisch werden und aufhören, Jehova zu dienen.
エフェソス 6:4)どんなに配慮が行き届いていても,子どもが反抗的になり,エホバに仕えるのをやめることもあり得ます。

Ein Vorteil der Betreuung außerhalb des Elternhauses ist, daß die Kinder es lernen, mit Gleichaltrigen besser auszukommen.
保育施設から受ける一つの益は,子供たちが仲間とうまくやってゆくことを学ぶという点です。

Eng verwandt mit den Kindertagesstätten ist die Betreuung durch Tagesmütter in deren Privatwohnung, wo eine kleine Gruppe Kinder beaufsichtigt wird.
保育所と非常に類似しているものに,私宅で少人数の子供を世話する保育室があります。

Die Betreuung durch eine Tagesmutter kann für das Kind folgende Vorteile haben: eine häusliche Umgebung, die Beaufsichtigung durch eine fürsorgliche Frau und die Gemeinschaft mit einer kleinen Gruppe anderer Kinder.
子供にとって,保育室は家庭的な雰囲気や,気遣いを示し世話をしてくれる婦人,そして少人数の子供たちとの交わりが得られます。

Elisabeth Kübler-Ross, eine Expertin für die Betreuung Trauernder, in ihrem Buch Kinder und Tod: „Sterben bedeutet nur, daß wir unseren Körper ablegen, wie wir einen alten, abgetragenen Mantel ablegen oder von einem Zimmer in ein anderes hinübergehen.
死とは,すり切れた古い上着を脱ぎ捨てること,あるいはある部屋から別の部屋へ入ることに似ており,体を捨てることにすぎない。

11 Ein Zweck des Gesetzes bestand darin, die Israeliten zu schützen, und zwar durch nützliche Bestimmungen, die zum Beispiel eine gute Geschlechtsmoral, Geschäftsangelegenheiten und die Betreuung von Kindern betrafen (2.
11 律法の一つの目的は,性道徳,商取引,子どもの世話などの物事を律する有益な規定を設けることによってイスラエル人を守ることにありました。(

Eine Ursache für eventuelle Komplikationen für Mutter und Kind ist die fehlende vernünftige Betreuung in der Schwangerschaft.
出産に関連して母子に生じるトラブルの原因の一つは,妊娠中に適切なケアを受けていないことです。

Millionen andere Kinder müssen nach einer Scheidung auf die liebevolle Betreuung durch beide Eltern verzichten, und nicht selten hinterläßt die Scheidung der Eltern bei ihnen einen lebenslang anhaltenden Schmerz.
離婚によって,幾百万人もの子供たちは両親から受ける愛情深い影響を奪い取られており,親の離婚によって受ける苦痛は生涯残る場合が少なくありません。

Wenn man vom Verdienst einer Frau die Lohnsteuer, die Kosten für die Betreuung der Kinder, erhöhte Lebensmittelkosten (berufstätige Ehepaare haben kaum Zeit, nach Sonderangeboten Ausschau zu halten, und essen oft im Restaurant oder kaufen Fertiggerichte), Fahrtkosten, Kosten für Kleidung und verschiedene andere Ausgaben abzieht, dann bleibt oft nicht viel vom Verdienst der Frau übrig.
ですから,女性の得る賃金から,所得税,保育費,食費の増加(共働きの夫婦はバーゲンで買い物をする時間がめったになく,しばしばレストランで食事をしたり,すぐに調理できるインスタント食品を食べたりする),交通費,被服費,および諸雑費を差し引くと,大抵の場合に妻の給料はほとんど残りません。

Seit über einem halben Jahrhundert versorgt die UNICEF somit Kinder auf der ganzen Welt mit Nahrung, Kleidung und medizinischer Betreuung und versucht, sich um die Bedürfnisse der Kinder im allgemeinen zu bemühen.
こうしてユニセフは,これまで半世紀以上にわたって,世界中の子どもたちに食物,衣服,医療などを提供し,その全般的な必要を顧みるよう努めてきました。

„Das schwierigste Familienproblem eines leitenden Angestellten im Alter von über 35 Jahren ist, abgesehen von der Erziehung seiner heranwachsenden Kinder und der Finanzierung ihres Universitätsstudiums, die Betreuung betagter Eltern.
「35歳を過ぎた管理職の直面する最大の家庭問題は,十代の子供を養育し,その大学教育の学資を出すことであり,年老いた両親の世話をすることである。

Es hat aber den Anschein, daß eine Tagesmutter wenig dazu beiträgt, das intellektuelle und das emotionelle Wachstum des Kindes anzuregen; ihre Betreuung wird wohl kaum darüber hinausgehen, das Kind mit Nahrung zu versorgen und es vor Schaden zu bewahren, bis die eigene Mutter zurückkommt.
おおよそのところでは,保育室の母親は,子供の知的,感情的成長を刺激することはほとんど何もしないようです。 関心を払うことと言えば,実の母親が帰って来るまで子供に食物を与え,いたずらをさせないようにするだけのことかもしれません。

Damit Kinder zu ausgeglichenen Menschen heranwachsen, die schließlich die Verpflichtungen übernehmen können, die jemand, der seine Eltern verläßt, um eine eigene Existenz zu gründen, übernehmen muß, benötigen sie Anleitung, Betreuung und Zucht.
子どもが平衡の取れた成人となり,親から独立した所帯を構えるさいに負うべきいろいろな責任に対して備えるためには,導きや保護また訓練が必要です。

Eine Frau, die einer interessanten Tätigkeit als Journalistin nachging, erzählte: „Ich war keine militante Feministin, aber ich hatte die Prinzipien der Frauenbefreiungsbewegung akzeptiert und hielt die Berufsarbeit für wichtiger als die Betreuung der Kinder.
ジャーナリストというやりがいのある仕事を持っていた一女性は,「私は戦闘的な女権論者ではありませんでしたが,子供の世話をするよりも仕事の方が大切だ,という女性運動の考えを受け入れていました。