verderbt sein oor Japannees

verderbt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

爛れる

werkwoord

ただれる

werkwoord

voorbeelde

26 Da das sittliche Niveau der Menschheit allmählich gesunken ist, müssen die Menschen jetzt moralisch verderbter sein, als sie es vor 4 300 Jahren waren.
26 人間の行動が堕落の一途をたどっているため,今日の人類の腐敗した,不道徳かつ利己的な状態は,4,300年前よりはるかに悪化しているはずです。

Der Grund dafür sind weder die persönlichen Eigenschaften dieser Männer — einige von ihnen mögen verderbt sein —, noch ist es der Umstand, daß sie vielleicht besondere Vergünstigungen gewähren können.
そのような支配者たちの中には,不正を働く人がいるかもしれません。 クリスチャンが支配者を敬うのは,神がそのように命令しておられるからです。

„Sobald das Denken der Bevölkerung durch und durch verderbt sein wird, wird jeder Versuch, Eigentum, Freiheit oder Leben nur durch die Macht von Gesetzen, die auf Papier stehen, zu schützen, so vergeblich sein, wie der Versuch, Schädlingen den Zutritt zu einem Obstgarten durch eine Verbotstafel zu verwehren.“
「公衆の心をひとたび腐敗させたのち,生命,資産,自由などの保障を,紙にしるした法律の力だけで行なおうとするのは,果物畑に掲示を立て,それによってシャクトリムシの侵入を防ごうとするようなものである」。

29 Und Gott schaute auf die Erde, und siehe, sie war verderbt, denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.
29 神 かみ が 地 ち を 見 み られる と、まことに それ は 堕 だ 落 らく して いた。 すべて の 肉 にく なる もの が 地 ち の 上 うえ で その 道 みち を 乱 みだ した から で ある。

Trotz des verderbten Zustands seines Volkes ermutigt er Moroni, in Jesus Christus treu zu bleiben und auf das ewige Leben zu hoffen, das ihm verheißen ist.
民の腐敗にも関わらず,モルモンはモロナイに対してイエス・キリストに忠実であるように,また永遠の命を受けるという約束に希望を抱くようにと励ました。

10 Satan ist bemüht, uns zu veranlassen, seine verderbten Maßstäbe nach und nach anzunehmen.
10 サタンは実にじわじわと自分の腐敗した基準を許容させようとしています。

Seine verderbte und götzendienerische Handlungsweise entehrt den großen Schöpfer der Menschheit (5.
破壊的で,偶像を崇拝する,その歩みは,人間の偉大な創造者を辱めています。(

11 Wie ein riesiger Krake mit seinen Fangarmen hat Satan mit seinem verderbten Einfluß die ganze Menschheit umschlossen.
11 サタンの邪悪な影響力は,巨大なタコの腕のように伸びて人類全体を包み込んできました。

18 Bald werden wir vollständig von dem befreit werden, der böse ist, und von seinem verderbten System.
18 わたしたちが邪悪な者とその腐敗した事物の体制から完全に救い出される時は近づいています。

Der Ausdruck „Mann e i n e r Ehefrau“ bedeutete, daß der Mann von jeglichem Verdacht frei war, in geschlechtlicher Hinsicht verderbt zu sein, daß er sich beispielhaft an den christlichen Ehemaßstab hielt.
ひとりの妻の夫」という表現は,当人が性的な悪行に関して少しも後ろ暗いところがなく,結婚に関するクリスチャンの基準の模範になっていなければならないことを意味しています。

Der „brüllende Löwe“, der Teufel, und seine verderbten Dämonen arbeiten rund um die Uhr, um Gottes Diener zu isolieren und zu verführen.
ほえるライオン」である悪魔と,堕落した配下の悪霊たちは,神の僕たちを孤立させ,わなに掛けようとして四六時中活動しています。

Bald ‘werden die Nationen Jehova erkennen’, wenn er seinen Namen heiligt, indem er das gegenwärtige verderbte System vernichtet und sein Volk am Leben erhält.
間もなく,神がこの邪悪な体制を滅ぼし,ご自分の民を保護することによってご自分の聖なるみ名を神聖なものとされる時,『諸国民はエホバを知る』でしょう。

„Die Erde wurde mit Gewalttat erfüllt. . . . sie war verderbt, denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt“ (1. MOSE 6:11, 12).
......それは損なわれていた。 肉なるものがみな地でその道を損なっていたからである」― 創世記 6:11,12。

Gott geht gegen die verderbten Bewohner Sodoms und seiner Nachbarstädte vor.
神はソドムとその近隣の都市の邪悪な住民に対して行動を取られます。

Als Jehova gegen die verderbten Bewohner Sodoms und seiner Nachbarstädte vorgeht, bleiben Lot und seine Töchter am Leben.
エホバはソドムとその近隣諸都市の邪悪な住民に対して行動を起こされますが,ロトと娘たちは生き長らえます。

Jugendliche, die lernbereit sind, müssen sich damit abfinden, ständig von dieser zersetzenden und verderbten Atmosphäre umgeben zu sein.
向学心のある若者も,このような堕落した,不健全な環境に絶えず取り囲まれていなければならないのです。

Bald wird unser liebevoller Gott Jehova die gegenwärtige verderbte Welt beseitigen und seine rechtmäßige Souveränität über die Erde geltend machen.
愛に富まれるわたしたちの神エホバは,この腐敗した世界を間もなく取り除いて,地球に対するご自分の正当な主権を明示されるでしょう。

Nur Personen, die die wahre Gottesanbetung pflegen, werden die nahe bevorstehende Vernichtung des gegenwärtigen verderbten Systems und seiner Religion, die Gott und die Menschen verraten hat, überleben.
現在の邪悪な体制は,神と人を裏切るその宗教とともに滅びるのであり,その時は足早に近づいていますが,真の崇拝を実践する人々だけがその滅びを生き残ることができます。

Er ließ eine Wasserflut über die Erde kommen und fegte alle verderbten Menschen hinweg. Nur seine treuen Diener blieben am Leben.
世界的な洪水を引き起こして堕落した人類をぬぐい去り,ご自分の忠実なしもべたちだけを生き残らせました。

Es kam soweit, daß „jede Neigung der Gedanken seines [des Menschen] Herzens allezeit nur schlecht war“, und die Erde wurde „verderbt, denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt“ (1Mo 6:5, 11, 12).
創 6:5,11,12)しかし,ノアはその堕落した状態から離れていたので,神のみ言葉によれば,ノアは「義にかなった人であり,同時代の人々の中にあってとがのない者となった。

Trotz allem, was Satan, der Teufel, und seine verderbte Welt unternehmen mögen, um diese Frucht des Geistes Jehovas zu vernichten, wird die Liebe auf der Erde nie ausgerottet werden.
エホバの霊のこの実を損なうため悪魔サタンとその邪悪な世がどんなことを懸命に行なおうとも,愛は決して地上から絶やされることがありません。

Das gegenwärtige verderbte System und alle seine Unterstützer müssen verschwinden, wenn die gute Botschaft von bleibendem Nutzen sein soll (Sprüche 21:18).
良いたよりが何らかの永続的な益を持つためには,現在の腐敗した体制とその支持者すべてが消え去らなければなりません。(

12 Wurde Jesus schlecht, oder ließ er in seiner Moral nach, nur weil seine Generation äußerst verderbt war?
12 イエスは,当時の人びとがひどく腐敗していたというだけの理由で,自分自身悪くなったり不道徳になったりされましたか。

Anschließend wird die Erde von dem verderbten Einfluß Satans und seiner Dämonen befreit werden (Offenbarung 16:14, 16; 19:11-21; 20:1, 2).
次に,サタンと配下の悪霊たちの邪悪な影響力は地から除き去られます。(

Mose 4:3, 4). Im nächsten Bericht dieser Art wird gezeigt, daß sich Noah bewogen fühlte, Jehova einen Altar zu bauen und darauf „Brandopfer zu opfern“, nachdem er von Gott während der Sintflut bewahrt worden war, in der die verderbte Generation seiner Tage den Tod gefunden hatte (1.
創世記 4:3,4)次に登場するのはノアで,当時の邪悪な世代が大洪水で滅ぼされた際に神の保護を経験したことに動かされ,エホバに対して「祭壇の上で焼燔の捧げ物をささげ」ました。(