wie ist dieses Wort geschrieben oor Japannees

wie ist dieses Wort geschrieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

この言葉の書き方は何ですか

voorbeelde

Denn das geschriebene Recht . . . ist in diesem Wort zusammengefaßt, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
仲間の人間を愛する者は律法を全うしているのです。 ......その法典は,この言葉,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』に要約されるからです。

Für uns ist Gottes geschriebenes Wort, die Bibel, der Kanal geistiger Erleuchtung, wie dies aus den inspirierten Worten des Psalmisten hervorgeht, der zu Jehova Gott sagte: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
エホバ神に次のように語った詩篇作者の,霊感を受けたことばによれば,記された神のみことば,聖書こそ霊的啓蒙をもたらす経路です。「 あなたのみことばはわたしの足のともしび,わたしの道の光です」― 詩 119:105,新。

12 Durch Silvạnus*+, einen treuen Bruder, wie ich ihn schätze, habe ich euch in wenig [Worten] zur Ermunterung und zum ernsten Zeugnis davon geschrieben,+ daß dies die wahre unverdiente Güte Gottes ist; in dieser steht fest.
12 わたしは,忠実な兄弟であるシルワノ*+を通し,わたしは彼をそうみなしていますが,あなた方に少しの[言葉]をもって[手紙を]書きました+。[ あなた方を]励まし,これが真に神の過分のご親切であることを切に証しするためです。

„Denn das geschriebene Recht: ‚Du sollst nicht ehebrechen . . .‘ und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefaßt, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
あなたは姦淫を犯してはならない』......[という]法典は,この言葉,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』に要約されるからです」。

Der erste Brief, den er an Mitchristen im Römischen Reich richtete, wurde in der am Euphrat gelegenen Stadt Babylon, in Mesopotamien, geschrieben; und gegen Ende dieses Briefes bezieht er sich auf die dortige Christenversammlung mit den Worten: „Es grüßt euch, die in Babylon ist, eine Auserwählte wie ihr.“ — 1. Petrus 5:13.
そうです,彼がローマ帝国内の仲間のクリスチャンに宛てて書いた最初の手紙は,メソポタミアのユーフラテス河畔の都市バビロンで記されました。 その手紙の終わりの箇所で彼は,その地のクリスチャン会衆に言及してこう記しています。「 バビロンにいる,あなたがたと同じように選ばれた婦人が,あなたがたにあいさつを送っています」― ペテロ第一 5:13。

Denn das geschriebene Recht: ‚Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht morden, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht begehren‘ und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefasst, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.‘
あなたは姦淫を犯してはならない,殺人をしてはならない,盗んではならない,貪ってはならない』,そしてほかにどんなおきてがあるにしても,その法典は,この言葉,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』に要約されるからです。

+ 9 Denn das [geschriebene Recht]: „Du sollst nicht ehebrechen,*+ du sollst nicht morden,+ du sollst nicht stehlen,+ du sollst nicht begehren“+ und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt, ist in diesem Wort zusammengefaßt, nämlich: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
9 「あなたは姦淫を犯してはならない*+,殺人をしてはならない+,盗んではならない+,貪ってはならない+」,そしてほかにどんなおきてがあるにしても,その[法典]は,この言葉,すなわち,「あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない+」に要約されるからです。