gespart oor Georgies

gespart

werkwoord

gespart (Geld)

voorbeelde

Ich hatte zwar etwas Geld gespart, aber das lag auf einer Bank in Michigan, wo ich aufgewachsen war.
ცოტა დანაზოგი კი მქონდა, მაგრამ ამ დანაზოგს ჩემს მშობლიურ შტატში, მიჩიგანში, ერთ-ერთ ბანკში ვინახავდი.

Seine Ideen hatten dem Unternehmen in den letzten sechs Jahren eine Menge Geld gespart.
მისმა ინოვაციურმა იდეებმა კომპანიას ექვსი წლის მანძილზე დიდი მოგება მოუტანა.

Wir haben darauf gespart.
ჲრეაგნა ჟოვჟრწგა ჱა ნვწ.

Wer einen PDA besitzt, sollte ihn so verwenden, dass Zeit gespart und nicht verschwendet wird.
ასე რომ, ელექტრონული ბლოკნოტი დროის დასაზოგად გამოიყენეთ და არა გასაფლანგად.

Ich hatte etwas Geld gespart, kaufte davon einen 7 Meter langen Wohnwagen und zog zusammen mit ein paar Freunden nach Louisiana, um dort zu predigen.
ჩემი შეგროვილი ფულით ავტომობილის 7-მეტრიანი მისაბმელი ვაგონი ვიყიდე და რამდენიმე მოწმესთან ერთად საქადაგებლად ლუიზიანაში გადავედი.

(Hạmul) [Mitleid bekundet (erwiesen); Gespart], HAMULITER (Hamulịter).
[ნიშნავს შებრალებულს, დაზოგილს], ხამულელები

Für die laufenden Kosten hatte ich genug gespart, um etwa einen Monat zu überbrücken.
მანამდე იმდენი თანხის მოგროვება შევძელი, რომ ერთი თვის მანძილზე თავი გამეტანა.

Unsere Kinder, 11 und 9 Jahre alt, haben beschlossen, etwas von ihrem gesparten Geld dazuzugeben.
ჩვენმა შვილებმა, რომლებიც 11 და 9 წლისები არიან, გადაწყვიტეს, თავიანთი დანაზოგიდან შესაწირავი გაეკეთებინათ.

Sie fuhr dann überhaupt nicht mehr mit der Bahn, sondern kaufte von dem gesparten Geld für uns beide mittags ein heißes Getränk.
მას შემდეგ ელიზი აღარ მგზავრობდა მატარებლით, დაზოგილი ფულით კი ნაშუადღევისთვის ჩვენთვის ცხელ სასმელს ყიდულობდა.

Reicht das Geld nicht, konkret überlegen, wo gespart werden kann.
თუ ფინანსურად გიჭირთ, ხარჯების შესამცირებლად კონკრეტული გეგმა შეადგინეთ.

Als wir daher 1981 genug Geld gespart hatten, um nach Mittelamerika zurückkehren zu können, hieß es erneut umziehen — diesmal nach Costa Rica.
ამიტომ 1981 წლისთვის, როცა საკმარისი თანხა შევაგროვეთ, რათა ცენტრალურ ამერიკაში დაბრუნება შეგვძლებოდა, ისევ სხვაგან გადავედით, ოღონდ ამჯერად კოსტა-რიკაში.

Zu diesem Zeitpunkt hatten wir so viel gespart, dass wir zwei Monate davon leben konnten.
იმ დროს გვქონდა საკმარისი დანაზოგი, ორი თვე თავი რომ გაგვეტანა.

Wieder andere haben gespart, um ihr Ziel zu erreichen.
მიზნის მისაღწევად ზოგი ფულს აგროვებს.

Wir wollten gern helfen, also haben wir gespart.
გვინდოდა მათ დავხმარებოდით და ფულის შეგროვება დავიწყეთ.

„3 Cent gespart“, grinst er.
უცებ ენდრუ ჩერდება, ფეხს ჰკრავს ნახევრად მიწაში ჩაფლულ კაკალს და გაღიმებული გვეუბნება: „სამი ცენტის ეკონომიაც გავაკეთეთ“.

Doch wegen eines Notfalls in der Familie hatten sie das ganze gesparte Geld aufgebraucht.
მაგრამ, რადგან ოჯახის ხარჯები მოულოდნელად გაიზარდა, შეგროვებული ფული შემოეხარჯათ.

Mit einem sozialen Netzwerk hätte man jede Menge Zeit gespart.
რამდენი დრო დაიზოგებოდა სოციალური ქსელის მეშვეობით.

Sechs Jahre lang hatte sie ihr Geld gespart, und als sie erfuhr, daß die Bibeln schon alle verkauft waren, weinte sie bitterlich.
ის ექვსი წლის განმავლობაში აგროვებდა ამისთვის ფულს და, როცა გაიგო, რომ ყველა ბიბლია გაიყიდა, დამწუხრებული აქვითინდა.

Diesen Betrag zusammen mit weiteren 910 Francs [gut 1 Euro] von meinem gesparten Geld schicke ich als Spende.
მე ვწირავ ამ თანხას და თან ვუმატებ 910 ფრანკს [1,82 დოლარი] ჩემი დანაზოგიდან.

Außerdem erfährt sie, daß der geringe Geldbetrag, den sie gespart hat, bei weitem nicht ausreicht.
მერიმ აგრეთვე ისიც გაიგო, რომ თანხა, რომელიც ჰქონდა, ძალიან ცოტა იყო.

Aber nein, denn man kann es auch so sehen: wenn Oz zwei Speere herstellt und Adam zwei Faustkeile, und sie dann tauschen, dann hat jeder von ihnen eine Stunde Arbeit gespart.
მაგრამ არა, თუ დაფიქრდებით იმაზე, ოზს რომ დაემზადებინა ორი შუბი და ადამს ორი ცული, და შემდეგ ევაჭრათ, მაშინ ისინი მუშაობის თითო საათს დაზოგავდნენ.

Sébastien, der schon mal zu Wort kam, erzählt: „Johanna und ich haben 2 Jahre gespart, bevor wir nach Benin gingen. Wir haben die Ausgaben für Freizeitaktivitäten runtergeschraubt und uns nichts Unnötiges angeschafft.“
სებასტიანი, რომლის შესახებაც ზემოთ ვისაუბრეთ, ჰყვება: „ბენინში გადასვლამდე მე და ჟოანა ორი წლის განმავლობაში ვზოგავდით იმ თანხას, რასაც ადრე გართობასა და ისეთი ნივთების ყიდვაში ვხარჯავდით, რომელიც მაინცდამაინც აუცილებელი არ იყო“.

Haben Sie Geld gespart?
თმაქ ლთ ჟოვჟრწგანთწ?

Ein Jugendlicher, der für eine Gitarre gespart hatte, spendete das Geld für das Zweigprojekt.
ერთმა ახალგაზრდამ, რომელიც გიტარის საყიდლად აგროვებდა ფულს, მთელი თანხა ფილიალის მშენებლობას შესწირა.

Ehepaare steuerten das Geld bei, das sie für Reisen gespart hatten.
დაქორწინებული წყვილები მოგზაურობისთვის გადანახულ ფულს სწირავდნენ.